ترجمة "become complicit" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Become - translation :

Complicit - translation :

الكلمات الدالة : لتصبح سأصبح نصبح اصبحت ستصبح

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Households, politicians, and regulators were also complicit.	وكانت الأسر والساسة والجهات التنظيمية أيضا شريكة في الجريمة.
Message to the allegedly died journalists Take note or be complicit.	رسالة إلى الصحفيين الذين ماتت مهنيتهم فلتحيطوا علم ا أو كونوا متواطئين .
The complicit silence in the face of this immoral behaviour is shameful.	كما أن الصمت المتواطئ إزاء هذا التصرف اللاأخلاقي أمر مخز أيضا.
Chubais, a one time reformer, is now totally complicit in the regime s policies.	والواقع أن تشوبايس الذي كان مناصرا للإصلاح مرة واحدة، أصبح الآن متواطئا بشكل كامل مع النظام في السياسات التي يتبناها.
Erdogan s strategy makes him complicit with the agenda of the West s most vicious enemies.	إن الاستراتيجية التي يتبناها أردوغان تجعل منه شريكا في الأجندة التي يحاول أشرس أعداء الغرب تنفيذها.
If we use goods made from raw materials that are obtained from a poor country without the proceeds being used to benefit the people of that country, we become complicit in a particularly iniquitous form of grand larceny.	وإذا استخدمنا سلعا مصنوعة من المواد الخام التي تستخرج في بلد فقير من دون أن تستخدم عوائدها لإفادة شعب ذلك البلد، فإننا نصبح بذلك شركاء في شكل شديد الجور من السرقة واللصوصية.
This stands in marked contrast to the cowardly and complicit silence of other governments in the region.	ويتناقض هذا الموقف تناقضا صارخا مع الصمت الجبان المتواطئ لحكومات أخرى في المنطقة. وإذا تمسك موريسيو بهذا الموقف للنهاية، فسيكون وحده ضمانة لأن تذكر كتب التاريخ فترة رئاسته في صفحاتها.
Unfortunately, developing nations have been slow to respond to the scourge and corrupt officials are often complicit.	للأسف الشديد، تسير الدول النامية ببطء شديد لحل هذه الكارثة، وغالي ا ما يكون المسؤولون الفاسدون متواطئون.
India may be particularly vulnerable, because all players there have been complicit in a silent conspiracy of denial.	وقد تكون الهند ع رضة للخطر بشكل خاص لأن كل اللاعبين هناك كانوا متواطئين في مؤامرة صامتة من الإنكار.
Indeed, the US is seen as practically complicit in inciting a monumental reversal of Islam s fortunes, the Shia revival.	بل لقد تحولت الولايات المتحدة عمليا إلى شريك في التحريض على انقلاب هائل في موازين القوى الإسلامية، والذي تمثل في إحياء الشيعة.
Central banks and finance ministries are also complicit, since debt gets bailed out far more aggressively than equity does.	فضلا عن ذلك فإن البنوك المركزية ووزراء المالية متورطون في الأمر أيضا، وذلك لأن الديون يتم إنقاذها بشكل أكثر عدوانية وقوة من إنقاذ الأسهم.
Canada s top environmentalist, David Suzuki, stated earlier this year that politicians complicit in climate change should be thrown in jail.	فقد أعلن ديفيد سوزوكي ، كبير حماة البيئة في كندا، في وقت سابق من هذا العام أن الساسة المساهمون في تغير المناخ لابد وأن يلقى بهم إلى السجون.
Still, rather than remaining complicit in Putin s corrupt regime, the West must help the Russian people to seek their new destiny.	ولكن يتعين على الغرب بدلا من البقاء شريكا لنظام بوتن الفاسد أن يساعد الشعب الروسي في تلمس مصيره الجديد.
But opposition figures, former Algerian intelligence officers, and diplomats accused the military of being complicit or even directly responsible for others.	ولكن رموز المعارضة، وضباط استخبارات جزائريين سابقين، ودبلوماسيين سابقين اتهموا المؤسسة العسكرية بالتواطؤ أو حتى المسؤولية المباشرة عن مذابح أخرى.
It had also been suggested that some individual staff members of the Ministry of the Interior might be complicit in trafficking.	كما قيل إن بعض الأفراد الموظفين في وزارة الداخلية ربما كانوا متواطئين في عمليات الاتجار بالبشر.
Where the intelligentsia is not directly complicit, its members have, simply by remaining silent, refused to accept the responsibility that accompanies freedom.	ومع أن أهل الفكر لم يشاركوا على نحو مباشر في انتشار هذه الثقافة، إلا أنهم بالتزامهم الصمت، يرفضون ت ـح ـمل المسئوليات التي تترتب على الحرية.
And I think the environmental movement of which I am a part of has been complicit in creating this vision of the future.	واعتقد ان الحركات البيئية والتي انا جزء منها كانت تغذي بناء هذا التصور عن المستقبل
More importantly, the ICJ s decision that Serbia is responsible for not having prevented a genocide in which it was not complicit makes little sense.	الأهم من ذلك أن قرار محكمة العدل الدولية بمسئولية صربيا عن عدم منع جريمة إبادة عرقية لم تكن ضالعة فيها يعد أمرا غير منطقي وغير مفهوم على الإطلاق.
The fundamental problem with the ICJ s decision is its unrealistically high standard of proof for finding Serbia to have been legally complicit in genocide.	إن المشكلة الجوهرية في قرار محكمة العدل الدولية يكمن في استخدامها لمعيار غير واقعي وغير عملي بالمرة فيما يتصل بإثبات ضلوع صربيا قانونا كشريك في جريمة الإبادة العرقية.
Even if some Israeli officials are guilty of a crime in encouraging settlements, does that mean that the settlers must be viewed as complicit?	وحتى إذا كان بعض المسئولين الإسرائيليين مذنبين بجريمة في تشجيعهم لإقامة المستوطنات، فهل يعني هذا أن ننظر إلى المستوطنين باعتبارهم شركاء في تلك الجريمة
They fail to see that American officials regard Syria as complicit in the activities of Islamist terrorist groups in the Palestinian territories, Iraq, and Lebanon.	لكنهم لم يدركوا أن المسئولين الأميركيين ينظرون إلى سوريا باعتبارها شريكة في الأنشطة التي تمارسها الجماعات الإرهابية الإسلامية على الأراضي الفلسطينية، وفي العراق ولبنان.
No doubt there are many other such labs in parts of the world where law enforcement is weak or corrupt, or local officials are complicit.	ومن المؤكد أن العديد من مثل هذه المختبرات منتشر في أجزاء من العالم حيث سلطات فرض القانون ضعيفة أو فاسدة، أو حيث يشترك مسؤولون رسميون في هذه الجريمة.
As far as the people of Equatorial Guinea are concerned, by offering this prize, UNESCO lends credibility to Obiang and his regime, and becomes complicit in its abuses.	في نظر أهل غينيا الاستوائية فإن منظمة اليونسكو، بتقديم هذه الجائزة، تمنح أوبيانج ونظامه المصداقية، وتصبح شريكه له في كل الانتهاكات والجرائم التي يرتكبها.
If China doesn t want to be seen as complicit in the crimes of its client regimes, then it is time for it to alter its concept of diplomatic interference.	وإذا لم تكن الصين تريد أن ي ـنظ ر إليها باعتبارها شريكة في الجرائم التي ترتكبها الأنظمة التي تتعامل معها، فقد حان الوقت كي تبدل مفهومها للتدخل الدبلوماسي.
Ms. Chung indicated that she could prepare a working paper on situations where companies were complicit with the State in ways that could lead to violations of human rights.	31 وقالت السيدة تشونغ إنها يمكنها أن تعد ورقة عمل حول الحالات التي تتواطأ فيها الشركات والدولة بصورة قد تؤدي إلى انتهاكات حقوق الإنسان.
This is true also for other kinds of group hatred, but the Holocaust makes anti Semitism unique, because it is an emotion complicit in the near annihilation of an entire people.	ويصدق هذا أيضا على أنماط أخرى من الكراهية الجماعية، لكن المحرقة تجعل من معاداة السامية أمرا متفردا ، وذلك لأنها تشتمل على مشاعر مرتبطة بما يكاد يقترب من القضاء على شعب بأكمله.
But Serbia was not complicit, the Court argued, because it has not been proven that the intention of committing the acts of genocide at Srebrenica had been brought to Belgrade s attention.	إلا أن المحكمة زعمت على الرغم من ذلك أن صربيا لم تكن شريكة في الجريمة لأنه لم يثبت أن نية ارتكاب جريمة الإبادة العرقية في سربرينيتشا كانت معلومة لدى بلغراد .
It is particularly ironic that many Kurds from Turkey s southeastern provinces, having been promised Armenian property and a guaranteed place in heaven for killing infidels, were willingly complicit in the genocide.	ومن المفارقات الغريبة أن العديد من الأكراد من أقاليم جنوب شرق تركيا، الذين وعدهم الأتراك بالحصول على ممتلكات الأرمن، والذين ضمنوا مكانهم في الفردوس لقتلهم الكفار، كانوا قد شاركوا في تلك الإبادة العرقية عن طيب خاطر.
Regrettably, Russia s awakening corresponds with the beginning of the West s seeming decline. Still, rather than remaining complicit in Putin s corrupt regime, the West must help the Russian people to seek their new destiny.	من الأهمية بمكان أن تبدأ روسيا والغرب التخطيط للمستقبل. ولكن من المؤسف أن يقظة روسيا تتزامن مع بداية الانحدار الظاهري للغرب. ولكن يتعين على الغرب بدلا من البقاء شريكا لنظام بوتن الفاسد أن يساعد الشعب الروسي في تلمس مصيره الجديد.
Every hill will become strategic, and every gully will become historic.	حيث سيتحول كل تل إلى هضبة إستراتيجية، وكل أخدود إلى معلم تاريخي.
The question is, as a building professional, as an architect, an engineer, as a developer, if you know this is going on, as we go to the sights every single week, are you complacent or complicit in the human rights violations?	السؤال هو، كمحترفي بناء، كمعماريين، كمهندسين، كمطورين، إذا كنت تعلم أن هذا يحدث، حيث أننا نذهب الى المواقع أسبوعيا ، هل نحن راضين أو متواطئين مع إنتهاكات حقوق الإنسان
Anti Semitism is disgusting in whatever form it arises. This is true also for other kinds of group hatred, but the Holocaust makes anti Semitism unique, because it is an emotion complicit in the near annihilation of an entire people.	إن معاداة السامية تتخفى في أي هيئة تنجح في إبرازها. ويصدق هذا أيضا على أنماط أخرى من الكراهية الجماعية، لكن المحرقة تجعل من معاداة السامية أمرا متفردا ، وذلك لأنها تشتمل على مشاعر مرتبطة بما يكاد يقترب من القضاء على شعب بأكمله.
Turkey s commitment to peaceful democratic transitions in the Arab world has alienated it from its Syrian ally, Bashar al Assad with whose repressive practices both Iran and Hezbollah are fully complicit and is now driving Iran and Turkey even further apart.	إن التزام تركيا بالتحولات الديمقراطية السلمية في العالم العربي كان سببا في انسلاخها عن حليفها السوري بشار الأسد ـ الذي تتواطأ إيران وحزب الله تماما معه في ممارساته القمعية ـ والآن يدفع ذلك الانسلاخ إيران وتركيا إلى المزيد من التباعد والنفور.
Become root	تحو ل إلى root
Become root	تحو ل إلى root
Indeed, Turkey s growing regional relevance is the measure of the Arabs failure. They failed to advance their peace initiative with Israel, and are complicit in the blockade of Gaza in the hope that Hamas will collapse, thereby humbling their own Islamist oppositions.	إن الأهمية المتنامية التي تكتسبها تركيا على الصعيد الإقليمي تعتبر مقياسا لفشل العرب، الذين لم يفلحوا في دفع مبادرتهم للسلام مع إسرائيل إلى الأمام، وتورطوا كشركاء في الحصار المفروض على غزة على أمل دفع حماس إلى الانهيار، وبالتالي إحراج المعارضة الإسلامية في بلدانهم.
But, as societies become richer, the demands of the electorate become more nuanced.	ولكن مع انتقال المجتمعات إلى مستويات أعلى من الثراء، فإن مطالب الجماهير الانتخابية تصبح أكثر دقة.
Don't become root	لا تحو ل إلى root
Tadpoles become frogs.	تتحول الشراغيف إلى ضفادع.
As fiscal metrics become increasingly intricate, monitoring efforts will become ever easier to undermine.	ومع تزايد تعقيد المقاييس المالية فإن تقويض جهود المراقبة سوف يصبح أكثر سهولة من أي وقت مضى.
They say Become Jews or become Christians , and find the right way . Say No .	وقالوا كونوا هودا أو نصارى تهتدوا أو للتفضيل وقائل الأول يهود المدينة والثاني نصارى نجران قل لهم بل نتبع ملة إبراهيم حنيفا حال من إبراهيم مائلا عن الأديان كلها إلى الدين القي م وما كان من المشركين .
They say Become Jews or become Christians , and find the right way . Say No .	وقالت اليهود لأم ة محمد صلى الله عليه وسلم ادخلوا في دين اليهودية تجدوا الهداية ، وقالت النصارى لهم مثل ذلك . قل لهم أيها الرسول بل الهداية أن نتبع جميع ا ملة إبراهيم ، الذي مال عن كل دين باطل إلى دين الحق ، وما كان من المشركين بالله تعالى .
As statist models of economic development become more appealing, democratic governance will become less so.	ومع تزايد جاذبية النماذج المؤيدة لسيطرة الدولة في التنمية الاقتصادية فسوف تتضاءل جاذبية الحكم الديمقراطي.
Your holy cities are become a wilderness, Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.	مدن قدسك صارت برية. صهيون صارت برية واورشليم موحشة.
Will Americans Become Poorer?	هل يصبح الأميركيون أكثر فقرا

Display this page in English