ترجمة "audit board" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Audit - translation :

Board - translation :

الكلمات الدالة : التدقيق تدقيق مراجعة لتدقيق للحسابات اللوح متنها الادارة لوح لمجلس

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

UNDP accepts all 115 audit recommendations identified by the Board.	ويقبل البرنامج الإنمائي جميع توصيات المراجعة التي أشار بها المجلس والبالغ عددها 115 توصية.
The Board will review the compensating measures during its next audit.	585 سيقوم المجلس في مراجعته المقبلة بإجراء استعراض خاص للتدابير المعو ضة عن عدم تنشيط السجل.
The Board plans to review this application in its next audit.	ويخطط المجلس لاستعراض هذا التطبيق في عمليته المقبلة لمراجعة الحسابات.
This evaluation will also prepare the UNHCR Audit Service for the external audit envisaged by the United Nations Board of Auditors.	وسي هي ئ هذا التقييم أيضا دائرة مراجعة حسابات المفوضية لعملية المراجعة الخارجية للحسابات التي يتوخاها مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة.
IAMB also received a briefing from the Iraq Board of Supreme Audit.	وتلقى المجلس أيضا إحاطة من المجلس الأعلى لمراجعة الحسابات في العراق.
(Signed) Guillermo N. Carague Chairman of the Board Chairman, Philippine Commission on Audit	الرئيس الأول لديوان المحاسبة في فرنسا، المراجع الأول للحسابات
The Board is planning to widen its audit coverage at the State Oil Marketing organization.	ويعتزم المجلس الأعلى أن يوسع من نطاق تغطية مراجعة الحسابات التي يجريها في المؤسسة الحكومية العراقية لتسويق النفط.
(Signed) Guillermo Carague Chairman, Philippine Commission on Audit and Chairman, United Nations Board of Auditors	(توقيع) غييرمو كاراغ رئيس الهيئة الفلبينية لمراجعة الحسابات ورئيس مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة
The Board notes that, by May 2005, such an audit had yet to be undertaken.	384 يلاحظ المجلس أنه لم تحدث مراجعة من هذا القبيل حتى أيار مايو 2005.
(Signed) Guillermo Carague Chairman, Philippine Commission on Audit and Chairman, United Nations Board of Auditors	(توقيع) غييرمو كاراغ رئيس هيئة مراجعة الحسابات في الفلبين ورئيس مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة
The United States delegation wondered whether the lower estimated cost of external audits by the Board of Auditors reflected reduced audit coverage or better audit efficiency.	57 وأضاف قائلا إن وفد الولايات المتحدة يتساءل عما إذا كانت تقديرات التكاليف المنخفضة لعمليات مراجعة الحسابات الخارجية من قبل مجلس مراجعي الحسابات تبين انخفاضا في شمول مراجعة الحسابات أو تحسنا في كفاءة مراجعة الحسابات.
The Chairman of the Audit Operations Committee of the Board of Auditors introduced the report of the Board (A 60 5 (Vol. V)).	وعرض رئيس اللجنة المعنية بعمليات مراجعة الحسابات التابعة لمجلس مراجعي الحسابات تقرير هذا المجلس (A 60 5(Vol.V)).
(Signed) Guillermo N. Carague Chairman, Philippine Commission on Audit and Chairman, United Nations Board of Auditors	(توقيع) غييرمو ن. كاراغ رئيس الهيئة الفلبينية لمراجعة الحسابات ورئيس مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة
The Director of External Audit of the Philippines and Chairman of the Audit Operations Committee of the Board of Auditors, Mr. Sabiniano Cabatuan, introduced the reports of the Board of Auditors (A 60 5 Add.5 and A 60 113).	وقام مدير عمليات المراجعة الخارجية لحسابات الفلبين ورئيس اللجنة المعنية بعمليات مراجعة الحسابات التابعة لمجلس مراجعي الحسابات، السيد سابينيانو كاباتوان، بعرض تقريري مجلس مراجعي الحسابات (A 60 5 Add.5 و A 60 113).
In paragraph 58, the Board recommended that UNODC increase its project audit coverage of nationally executed expenditures with a view to ensuring the timely receipt of audit certificates.	421 في الفقرة 58، أوصى المجلس مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بالتوسع في مراجعة حسابات مشاريعه الخاضعة للتنفيذ الوطني، لكفالة تلقي شهادات مراجعة الحسابات في الوقت المناسب.
The audit was based on the following broad audit objectives, mentioned by the Board in its progress report on the capital master plan (see A 58 321, para.	3 واستندت عملية مراجعة الحسابات إلى الأهداف العامة التالية المحددة لها التي أوردها المجلس في تقريره المرحلي عن المخطط العام (انظر A 58 321، الفقرة 2)
In paragraph 313, the Board recommended that UNICEF review its internal audit procedures and work with the Audit Committee to ensure it significantly improves its report issuance lead time.	195 وفي الفقرة 313، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تستعرض إجراءاتها المتعلقة بالمراجعة الداخلية للحسابات وتعمل مع لجنة مراجعة الحسابات لكفالة تحسين المهلة الزمنية التي يستغرقها إصدار تقريرها بصورة ملحوظة.
The UNHCR Audit Service works in close cooperation with UNHCR's Inspector General's Office and liaises with the United Nations Board of Auditors to ensure coordination between external and internal audit.	3 وتعمل دائرة مراجعة حسابات المفوضية بالتعاون الوثيق مع مكتب المفتش العام للمفوضية وبالتنسيق مع مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة لضمان التنسيق بين المراجعة الخارجية والمراجعة الداخلية للحسابات.
The Board will review the above mentioned policy document at its next planned audit visit to UNOPS headquarters.	وسيستعرض المجلس وثيقة هذه السياسة في زيارته المقبلة المقرر أن يقوم بها لمقر المكتب لأغراض مراجعة الحسابات.
(Signed) Guillermo N. Carague Chairman, Commission on Audit, Republic of the Philippines Chairman, United Nations Board of Auditors	(توقيع) غييرمو ن. كاراغ رئيس لجنة مراجعة الحسابات في جمهورية الفلبين رئيس مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة
The Executive Board had before it the report on internal audit activities in 2004 (E ICEF 2005 AB L.2), which was introduced by the Director, Office of Internal Audit (OIA).	186 كان معروضا على المجلس التنفيذي التقرير المتعلق بأنشطة المراجعة الداخلية للحسابات في عام 2004 (E ICEF 2005 AB L.2) الذي تولى مدير مكتب المراجعة الداخلية للحسابات عرضه.
UNFPA also addressed audit issues in the annual report on internal audit and oversight activities in 2004 (DP FPA 2005 9), submitted to the annual session 2005 of the Executive Board.	كما عالج الصندوق المسائل المتعلقة بمراجعة الحسابات في التقرير السنوي عن المراجعة الداخلية للحسابات وأنشطة الرقابـة في عام 2004 (DP FPA 2005 9)، المقدم إلى دورة المجلس التنفيذي السنوية لعام 2005.
UNHCR planned to invite a representative of the Board of Auditors to attend the review of external audit reports.	وتعتزم المفوضية دعوة ممثل لمجلس مراجعي الحسابات إلى حضور استعراض تقارير المراجعة الخارجية للحسابات.
Note The members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the audit opinion.	ملاحظة وق ع أعضاء مجلس مراجعي المحاسبة على النسخة الإنكليزية الأصلية فقط لرأي مراجعي الحسابات.
Note The members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the audit opinion.	والتصديق عليها (توقيع) سابورو تاكيزاوا المراقب المالي ومدير شعبة الإدارة المالية وإدارة الإمدادات
Note The members of the Board of Auditors have signed only the original English version of the audit opinion.	ملاحظة لم يوقع أعضاء مجلس مراجعية الحسابات إلا النص الأصلي الموضوع بالإنكليزية أي مراجعي الحسابات.
The reduction in the estimated costs of external audit reflects a reduced provision by the Board of Auditors ( 27,000).	198 يعكس الانخفاض في تقديرات تكاليف المراجعة الخارجية للحسابات خفض الاعتماد من جانب مجلس مراجعي الحسابات (000 27 دولار).
In paragraph 389, the Board recommended that UNICEF issue an instruction on the follow up of external audit recommendations.	243 وفي الفقرة 389، أوصى المجلس اليونيسيف بأن تقوم بإصدار تعليمات بشأن متابعة توصيات مراجعي الحسابات الخارجيين.
The Board recommended also that UNFPA evaluate the possibility of using the Comprehensive Audit Recommendation Database System to monitor the status of implementation of audit recommendations in respect of nationally executed projects.	كما أوصى المجلس بأن يقي م الصندوق إمكانية استخدام نظام قاعدة بيانات مراجعة الحسابات والتوصيات الشامل لرصد حالة تنفيذ توصيات المراجعة في ما يتعلق بالمشاريع المنفذة على الصعيد الوطني.
The United Nations Conference on Trade and Development will convey to the Trade and Development Board the audit recommendation at the next meeting of the Board in September 2006.	وسيحيط الأونكتاد مجلس التجارة والتنمية علما بتوصية مراجعي الحسابات في الاجتماع القادم للمجلس في أيلول سبتمبر 2006.
The amount of 1,657,900 covers the estimated requirements for external audit ( 462,400) as requested by the Board of Auditors, and for internal audit ( 1,195,500) as requested by the Office of Internal Oversight Services.	197 يغطي مبلغ قدره 900 657 1 دولار الاحتياجات المقدرة لمراجعة الحسابات الخارجية (400 462 دولار) حسب طلب مجلس مراجعي الحسابات، ولمراجعة الحسابات الداخلية (500 195 1 دولار) حسب طلب مكتب خدمات الرقابة الداخلية.
In paragraph 79, the Board recommended that the audit report database for nationally executed expenditure be comprehensively updated and maintained so that the financial impact of the modified audit opinions can be quantified.	385 وفي الفقرة 79، أوصي المجلس بأن يجري استكمال وتعهد قاعدة بيانات التقارير المتعلقة بمراجعة حسابات نفقات التنفيذ الوطني بصورة شاملة، بما يسمح بالتقدير الكمي للآثار المالية للآراء المعدلة لمراجعي الحسابات.
In paragraph 146, the Board recommended that the Governing Council unrestrictedly provide appropriate internal audit resources and consider audit findings, particularly in regard to its processes, in the interest of accountability and transparency.	35 في الفقرة 146، أوصى المجلس بأن يوفر مجلس الإدارة الموارد الملائمة اللازمة للمراجعة الداخلية للحسابات، دون أي قيود، وأن ينظر في نتائج مراجعة الحسابات، لاسيما ما يتعلق منها بعملياته الخاصة، وبما يكفل المساءلة والشفافية.
6. Emphasizes that the Board of Auditors shall be completely independent and solely responsible for the conduct of the audit	6 تؤكد على أن مجلس مراجعي الحسابات مستقل تماما ومسؤول وحده عن سير أعمال مراجعة الحسابات
(e) Providing an open avenue of communication between the governing board, management and the functions of internal and external audit	(هـ) توفير ملتقى مفتوح للاتصال بين مجلس الإدارة، والجهاز الإداري ومهام مراجعة الحسابات الداخلية والخارجية
The Administration also notes that the Board has attested to the fairness of the financial statements in its audit opinion.	وتلاحظ الإدارة أيضا أن المجلس شهد بنزاهة البيانات المالية في مراجعته للحسابات.
(Signed) Guillermo N. Carague Chairman, Commission on Audit, Republic of the Philippines Chairman, United Nations Board of Auditors (Lead Auditor)	(توقيع) غييرمو ن. كاراغ رئيس هيئة مراجعة الحسابات، جمهورية الفلبين ورئيس مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة (مراجع الحسابات الأول)
The provision under audit costs reflected a reduction in the costs of both external and internal audit, reflecting the resource levels recommended by the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services.	5 وتحت بند تكاليف مراجعة الحسابات عكس الاعتماد خفضا في تكاليف مراجعة الحسابات الخارجية والداخلية مما يعكس حجم الموارد الموصى بها من ق بل مجلس مراجعي الحسابات ومكتب خدمات الرقابة الداخلية.
In paragraph 150 of its report, the Board recommended that UNRWA consider including external members on its Audit and Inspection Committee.	418 في الفقرة 150 من تقريره، أوصى المجلس بأن تنظر الأونروا في ضم أعضاء خارجيين إلى لجنة مراجعة الحسابات والتفتيش التابعة لها.
With respect to recommendation 13, strengthened financial monitoring , including a threshold for audit reports, the Board, at its twenty third session, established that grantees receiving less than 15,000 are not required to produce audit reports.	34 وفيما يتعلق بالتوصية 13 التي دعت إلى تعزيز الرصد المالي ، بما يشمل تحديد حد أدنى للمنحة المطلوب تقديم تقارير مراجعة حسابات عنها، قرر المجلس في دورته الثالثة والعشرين عدم مطالبة المنظمات المتلقية لمبالغ دون 000 15 دولار بتقديم تقارير عن مراجعة حساباتها.
These structures may include committees or groups to which the board has assigned duties regarding the oversight of executive remuneration, audit matters, appointments to the board, and the evaluation of management performance.	وهذه الهياكل يمكن أن تشمل اللجان أو الأفرقة التي يسند إليها المجلس مهمة الاضطلاع بمهام الإشراف على تحديد مرتبات ومكافآت المسؤولين التنفيذيين، والمسائل المتصلة بمراجعة الحسابات، والتعيينات في المجلس وتقييم أداء الإدارة.
In paragraph 317, the Board recommended that the UNICEF Office of Internal Audit take steps to improve its internal quality assurance processes.	197 وفي الفقرة 317، أوصى المجلس بأن يتخذ مكتب المراجعة الداخلية للحسابات التابع لليونيسيف خطوات من أجل تحسين عملياته الداخلية لضمان الجودة.
In paragraph 226 of its report, the Board recommended that UNICEF subject all significant information technology projects to a post implementation audit.	382 في الفقرة 226 من تقريره، أوصى المجلس بأن ت خضع اليونيسيف جميع مشاريعها الرئيسية في مجال تكنولوجيا المعلومات لمراجعة بعد التنفيذ.
The Board will confirm the implementation of the strategy and the effectiveness of the measures contained therein during its next audit visit.	وسوف يتأكد المجلس خلال زيارته المقبلة التي سيقوم بها لأغراض مراجعة الحسابات من تنفيذ الاستراتيجية وفعالية التدابير الواردة فيها.
The Board reiterates its recommendation, noting that it was initially made in connection with the audit reports for the biennium 2000 2001.	ويكرر المجلس توصيته، مشيرا إلى أنها وردت أول الأمر فيما يتعلق بتقارير مراجعة الحسابات لفترة السنتين 2000 2001.

Display this page in English