ترجمة "as the country" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Country - translation :

الكلمات الدالة : بلدك بلد الريف بلادي بلدنا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Christianity spread into the country as early as AD 40.	انتشرت المسيحية في البلاد بحدود 40 ميلادية.
As the strongest creditor country, Germany has emerged as the hegemon.	وبوصفها الدولة الدائنة الأقوى، برزت ألمانيا كقوة مهيمنة.
Throughout the world, young girls moved from country to country to work as domestic servants.	65 ومضى قائلا إن صغار الفتيات في العالم كله ينتقلن من بلد إلى بلد للاشتغال كخادمات منزليات.
Bangladesh is a secular state, however the United Nations has recognised the country as mainly moderate Muslim democratic country.	الإلحاد نادرة للغاية على الرغم من أن بنغلاديش دولة علمانية ولكن الأمم المتحدة اعترفت بالبلد كبلد مسلم معتدل أساسه الديمقراطية.
Yet, fairly quietly, Germany has done as much as any other country in recent years to court foreigners and refashion itself as a country of immigration.	بيد أن ألمانيا كانت تعمل في هدوء نسبيا كأي دولة أخرى في الأعوام الأخيرة لمغازلة الأجانب وإعادة تشكيل نفسها كدولة للهجرة.
Nevertheless, economic and political instability, as well as unemployment are rising in the country.	مع ذلك، هناك ارتفاع في حالة عدم الاستقرار السياسي والاقتصادي في البلاد فضلا عن البطالة.
The country has been described as being at boiling point.	وصف الوضع في البلد بأنه اقترب من الغليان.
Basketball is a popular sport in the country as well.	كرة السلة هي الرياضة الشعبية في البلاد أيضا.
(i) National authorities of the country under consideration, as appropriate	'1 السلطات الوطنية للبلد موضع النظر، حسب مقتضى الحال
The case of a country such as Finland is telling.	وتكشف تجربة بلد مثل فنلندا الكثير.
A study by UNCTAD revealed that landlocked developing countries spent twice as much on transport costs as an average developing country, and three times as much as an average developed country.	ذلك أن دراسة أجراها الأونكتاد كشفت عن أن البلدان النامية غير الساحلية تنفق على تكاليف النقل ضعف ما ينفقه البلد النامي العادي، وثلاثة أضعاف ما ينفقه البلد المتقدم النمو العادي.
As a result, prospects also differ by country.	ونتيجة لهذا فإن التوقعات أيضا تتفاوت من بلد إلى آخر.
The objectives of the Country led Initiative (CLI) were as follows	وكانت أهداف المبادرة القطرية كما يلي
The proposal for further country engagement and country strategies was linked to issues such as capacity building and technical cooperation.	وتم ربط المقترح بزيادة مشاركة البلدان وزيادة الاستراتيجيات القطرية بقضايا من قبيل بناء القدرات والتعاون التقني.
As long as the only country to be rescued is Ireland, there is no problem.	فطالما الدولة الوحيدة المحتاجة إلى الإنقاذ هي أيرلندا فلا توجد مشكلة.
Recent analyses show that FDI carries costs as well as benefits for the host country.	وت بين دراسات تحليلية أ جريت مؤخرا () أن الاستثمار الأجنبي المباشر ينطوي على تكاليف كما ينطوي على فوائد بالنسبة للبلدان المضيفة.
As 2010 concludes, several outstanding issues continue to bedevil the country.	فمع اقتراب عام 2010 من نهايته لا تزال العديد من القضايا المعلقة تقض مضجع البلاد وتحيرها.
It began as a country house, built in the 13th century.	بنيت في البداية بوصفها منزل ريفي في القرن الثالث عشر.
This will be followed up as developments in the country permit.	(وستتم متابعة الأمر وفقا لما تسمح به التطورات في البلد).
As a young country that graduated from the trusteeship regime of this Organization, my country places high hopes in the United Nations.	وبلدي باعتباره بلدا فتيا خرج من نظام الوصاية التابع لهذه المنظمة فإنه يعلق آمالا كبيرة على الأمم المتحدة.
If we rebel against this country, the Jews will make us feel shameful that we, as Israelis, oppose our own country.	إن ثرنا على هذا البلد, اليهود سيجعلوننا نشعر بالعار, أننا كاسرائيليين نعارض بلدنا.
As a result, in country after country they have elected presidents that are openly critical of the US and its policies.	ونتيجة لهذا فقد بادر مواطنو أميركا اللاتينية في بلد بعد الأخرى إلى انتخاب الرؤساء الذين ينتقدون الولايات المتحدة وسياستها علانية.
Until 1965, the team, and the country, were known as British Gambia.	حتى سنة 1965 كان يعرف باسم غامبيا البريطانية .
Under the Treaty of Rome, Ukraine, as a European country, qualifies as a potential EU member.	وبموجب معاهدة روما، فإن أوكرانيا مؤهلة باعتبارها دولة أوروبية كعضو محتمل في الاتحاد الأوروبي.
As many as three million people one third of the country live under threat of starvation.	فالآن يعيش ثلاثة ملايين من الصوماليين ـ ثلث تعداد سكان البلاد ـ تحت ظل شبح المجاعة.
AHMEDABAD, INDIA No country dominates any industry as much as the United States dominates higher education.	أحمد أباد، الهند ــ لا يوجد بلد يهيمن على أي صناعة بقدر ما تهيمن الولايات المتحدة على التعليم العالي.
11. Stresses the need for good governance within each country as well as at the international level	11 تشدد على الحاجة إلى الحكم الرشيد في كل بلد وعلى الصعيد الدولي
As sovereign countries, we have exactly the same rights as every other country in the General Assembly.	ونحن، بوصفنا بلدانا ذات سيادة، نتمتع تماما بنفس الحقوق التي يتمتع بها كل بلد في الجمعية العامة.
This list of countries was considered a flexible tool for initiation of dialogues with UNDP and UNIDO country offices as well as other country level stakeholders.	واعتبرت قائمة البلدان هذه أداة مرنة للدخول في حوارات مع اليونديب ومكاتب اليونيدو القطرية وكذلك مع غيرها من أصحاب المصالح على الصعيد القطري.
The International Telecommunication Union (ITU) has said that it would be possible to have both the old country code and the new country code in place, as well as a sub code that is part of the current country code for Serbia and Montenegro, 381.	قال اتحاد الاتصالات اللاسلكية الدولي ان من الممكن استعمال رمز البلد القديم ورمز البلد الجديد، وأيضا رمز فرعي هو جزء من رمز البلد الحالي لصربيا والجبل الأسود، 381.
As recently suggested in the Global Monitoring Report 2005, the Bank is committed to the scaling up of development efforts at the country level (including for issues of ageing) as guided by country owned and country led poverty reduction strategies or equivalent national development strategies.	وكما جاء في تقرير الرصد العالمي لسنة 2005 مؤخرا، يلتزم البنك الدولي بتعزيز الجهود الإنمائية على الصعيد القطري (بما في ذلك المسائل المتعلقة بالشيخوخة) وفقا لتوجهات الاستراتيجيات القطرية للحد من الفقر التي تمتلك البلدان زمامها أو الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية المماثلة.
People would understand that he was acting in the interest of the state as well as the country.	وسوف يفهم الناس أنه يعمل من أجل مصلحة الولاية كما يعمل من أجل مصلحة الدولة.
CRIC The session reviewed 49 reports from affected African country Parties, as well as 20 reports from developed country Parties, 10 from United Nations organizations and 11 from Iintergovernmental Oorganizations.	واستعرضت الدورة 49 تقريرا من البلدان الأفريقية الأطراف المتضررة، و20 تقريرا من البلدان المتقدمة الأطراف، و10 من هيئات الأمم المتحدة، و11 من المنظمات الحكومية الدولية.
As the largest and most creditworthy country, Germany occupies a dominant position.	وتحتل ألمانيا مركزا مهيمنا في هذا الترتيب باعتبارها الدولة الدائنة الأكبر حجما والأكثر جدارة ائتمانية.
It's as if there is no one in the country but him.	كإنه ما في غيره في البلد.
Qatar is a Muslim majority country with Islam as the state religion.	قطر هي دولة ذات أغلبية مسلمة حيث يعتبر الإسلام دين الدولة.
As a Muslim country, the Gambia might also apply that model successfully.	وغامبيا بوصفها دولة إسلامية تستطيع أن تطبق أيضا هذا النموذج بنجاح.
Even in a country as big as Brazil, over 80 of the population lives in urban areas.	وحتى في البلدان الواسعة مثل البرازيل، يسكن ما يزيد على 80 من السكان في مناطق مدنية وحضرية.
No country should be allowed to act, as Israel does, as if it were above the law.	وينبغي ألا يسمح لأي دولة أن تتصرف وكأنها فوق القانون كما هو الحال بالنسبة لإسرائيل.
He wants Pakistan to succeed as a moderate, modernizing country.	فهو يريد لباكستان النجاح كدولة معتدلة حديثة.
The country report is the principal end of year report produced by country offices and also serves as the basis for the annual global report.	237 والتقرير القطري هو التقرير الأساسي الذي تصدره المكاتب القطرية في نهاية السنة، ويتخذ أيضا أساسا للتقرير العالمي السنوي.
The country report is the principal end of year report produced by country offices and also serves as the basis for the annual global report.	237 والتقرير القطري هو التقرير الأساسي الذي تصدره المكاتب القطرية في نهاية السنة، ويتخذ أيضا أساسا للتقرير العالمي السنوي.
By 2008, Country A has surpassed Country B with 700 per capita GDP as compared with 650 per capita GDP.	بحلول عام 2008م, تفوقت الدولة على الدولة بتحقيقها ل دولار فيما يتعلق بنصيب الفرد من إجمالي النتاج المحلي مقارنة ب دولار للدولة الأخرى.
For a developing country such as ours, we agree that the primary responsibility for socio economic development in our country rests with us.	فبالنسبة لبلد نام مثل بلدي، نوافق على أن المسؤولية الرئيسية للتنمية الاجتماعية الاقتصادية في بلادي تقع على عاتقنا.
Encourage the integration of human rights, and in particular economic, social and cultural rights as well as the right to development, in the United Nations country programming, such as the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework	45 يشجعون على إدراج حقوق الإنسان، ولا سيما الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وكذلك الحق في التنمية، في البرامج القطرية للأمم المتحدة، مثل التقييم القطري المشترك وإطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية

Display this page in English