ترجمة "as it involves" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

الكلمات الدالة : يتضمن تتضمن ينطوي يتضمّن تنطوي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

There is a basic view that real value involves making things, involves labor. It involves engineering.
وهنالك مفهوم عام يقول أن قيمة سلعة ما يتضمن الجهد المبذول في صنعها ويتضمن عدد العمال .. ويتضمن هندسة تصنيعها
It is obvious that a scenario such as that involves timely, sustained and well targeted resources.
ومن البديهي أن مثل هذا السيناريو يتطلب موارد مستدامة محددة الأهداف وفي الوقت المناسب.
But it also involves many complex challenges.
غير أن الهجرة تنطوي أيضا على تحديات معقدة كثيرة.
No other form of violence involves as many victims.
ولا يوجد شكل آخر من أشكال العنف يتضمن عددا كبيرا من الضحايا مثل هذا العنف.
CKREE involves direct and undisputed religious activities (such as prayers).
فهو موضوع ينطوي على أنشطة دينية مباشرة بلا نزاع (مثل الصلوات).
Monetary policy involves a significant amount of art, as well as some science.
إن السياسة النقدية تنطوي على قدر كبير من الفن، فضلا عن بعض العلم.
It also involves, crucially, importing an essential intangible asset knowledge.
بل يشتمل الأمر أيضا على استيراد أصل على قدر عظيم من الأهمية ألا وهو المعرفة.
In addition, it heavily involves and impacts private and foreign investment.
وبالإضافة إلى ذلك، فإنه يحتاج بشدة إلى استثمارات القطاع الخاص والاستثمارات الأجنبية ويؤثر فيها.
Usually, it involves digital data being transformed into physical letter items at distributed print centres located as close as possible to the final delivery addresses.
وعادة، ينطوي هذا البريد على بيانات رقمية يتم تحويلها إلى رسالة ورقية في مراكز طباعة موزعة تقع بالقرب من عناوين التسليم النهائي.
The other class involves what are known as common, low penetrance variants.
أما الفئة الأخرى فتشتمل على ما يعرف باسم تحورات شائعة منخفضة النفاد .
It also involves longer term needs such as reviving the economy, rebuilding infrastructure, strengthening the rule of law and establishing democratic institutions.
وهو ينطوي أيضا على احتياجات أطول أجلا ، مثل إنعاش الاقتصاد وإعادة بناء الهياكل الأساسية، وتعزيز سيادة القانون وإنشاء المؤسسات الديمقراطية.
It also involves the idea that rules are permanent no matter what.
كما أنها تتضمن الفكرة بأن القواعد ثابتة مهما حدث.
Behaviors such as predation which involves members of different species are not social.
فلا تعد السلوكيات مثل الافتراس الذي يتضمن أعضاء من مختلف الأنواع اجتماعية.
The second new trial involves Prefect Zigiranyirazo it started on 3 October 2005.
والمحاكمة الجديدة الثانية هي محاكمة المفوض زيغيرانيرازو التي بدأت في 3 تشرين الأول أكتوبر 2005.
A considered mechanism of action involves brain peptides called orexins, also known as hypocretins.
وتوجد آلية عمل تنطوي على الببتيدات الدماغ تسمى orexins، المعروفة أيضا باسم hypocretins.
And it involves doing it in a way that s entertaining and interesting to these people (Ham 3).
كما أنه يشتمل كذلك على القيام بذلك بطريقة مثيرة للاهتمام وممتعة لهؤلاء الأشخاص (هام 3).
Health increasingly involves numbers.
ذلك أن الصحة أصبحت تشتمل بشكل متزايد على الأرقام.
One involves crisis response.
ومن بينها الاستجابة للأزمات والتصدي لها.
It usually involves two or more children in the same room who are interested in the same toy, each seeing the toy as their own.
وعادة ما تتضمن طفلين أو أكثر في نفس الغرفة ممن يهتمون باللعبة ذاتها، وكل منهم يرى اللعبة من منظوره الشخصي.
But that involves structural change in those economies as well, and thus will take time.
ولكن هذا ينطوي على تغير بنيوي في اقتصاد هذه البلدان أيضا ، وبالتالي فسوف يستغرق الأمر بعض الوقت.
It also involves understanding the different cultures, languages and customs of people from other countries.
كما أن هذه الدراسات تنطوي على فهم مختلف الثقافات واللغات وعادات الشعوب الاجتماعية من دول مختلفة.
Initial treatment involves pain management.
العلاج المبدئي يتضمن التحكم في الألم.
That case involves Prefect Karera.
وستكون تلك محاكمة المفوض كاريرا.
It is indeed a painful exercise to discuss an issue such as the question of Palestine, which involves grave injustice, repression and suffering that surpasses all limits.
كما أن الخوض في الحديث عن قضية كقضية الشعب الفلسطيني يعد إبحارا مرا ومؤلما في محيط من التعسف والجور والظلم والمعاناة، تطاولت حدوده واتسع نطاقه.
The atlas contains many maps that are politically sensitive, especially when it involves Tibet and Xinjiang.
كما يحتوي الأطلس على خرائط تعتبر حساسة سياسي ا، خاصة عندما تحتوي على اسم التبت وشينجيانغ.
As I argue in my book The Future of Power, global interdependence involves both sensitivity and vulnerability.
وكما أزعم في كتابي مستقبل القوة ، فإن الترابط العالمي يشمل كلا من الحساسية والتعرض للخطر.
Higher order thinking involves the learning of complex judgemental skills such as critical thinking and problem solving.
وتتضمن مستويات التفكير العليا عملية تعلم مهارات تقييمية معقدة، مثل التفكير النقدي وحل المشاكل.
As we have a very large economy, that involves tens of billions of dollars in additional assistance.
ولدينا اقتصاد كبير جدا، يقدم عشرات البلايين من الدولارات في شكل مساعدات إضافية.
Inasmuch as hate speech involves incitement of imminent violence, it may be made criminal, even in the United States, where freedom of expression enjoys particularly strong legal protection.
فبقدر ما ينطوي خطاب الكراهية على التحريض على العنف، يصبح تجريمه جائزا ، حتى في الولايات المتحدة، حيث تتمتع حرية التعبير خاصة بحماية قانونية قوية.
Described as the practice of lying down flat with arms to the side, to mimic a wooden plank, it involves posting photos of the participants on the net.
ويعرف الافتراش بأنه ممارسة الاستلقاء بشكل مسطح مع إبقاء الأذرع في وضع جانبي، وذلك محاكاة للوح خشبي. وتتضمن وضع صور للمشاركين على شبكة الانترنت.
For many people, acting involves rage.
بالنسبة لكثير من الاشخاص .. العمل يعني الغضب
The second change involves economic doctrine.
ويتعلق التغير الثاني بالمبدأ الاقتصادي.
It involves the delivery of controlled thermal energy to the airway wall during a series of bronchoscopies.
وهي عبارة عن إيصال طاقة حرارية متحكم بها إلى جدران المجرى الهوائي خلال سلسلة من التنظيرات القصبية.
It involves starting out with a larger block of some material and carving out the desired form.
فهي تتضمن عملية البدء بحزمة أكبر من بعض المواد، ثم نحت النموذج المرغوب.
It also involves virtually the same States of the region acting in support of their perceived interests.
وتشترك فيه أيضا نفس دول المنطقة تقريبا دعما لما ترى فيه مصالحها.
It is also crucial that care providers understand precisely what essential medical care for illegal aliens involves.
وثمة أهمية حاسمة أيضا لتقهم مقدمي الرعاية، على نحو دقيق، ماذا تعنيه الرعاية الطبية الضرورية للأجانب غير القانونيين.
This involves amending or adopting legislation, voting on budgets and, of course, holding Governments to account as far as implementation is concerned.
ويترتب على هذا تعديل القانون أو إقراره والتصويت على الميزانيات، وبطبيعة الحال، أن تعتبر الحكومات مسؤولة حيثما كان الأمر يتعلق بالتنفيذ.
This branch of physics which involves studying some of the fastest physical events is also known as attoscience.
هذا الفرع من الفيزياء الذي ينطوي فيه دراسة بعض من أسرع الأحداث الفيزيائية هي أيضا معروفة باسم علم الاتو Attoscience.
9.13 With regard to the first issue, it is submitted that the CKREE subject involves only a few activities that may be perceived as being of a religious nature.
9 13 ففيما يتعلق بالقضية الأولى، تذهب الدولة الطرف إلى أن موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية لا ينطوي إلا على بضعة أنشطة يمكن اعتبارها ذات طابع ديني.
Any structural transformation involves costs, trade offs, and uncertainties, and it is vital that we understand these properly.
وأي تحول بنيوي لابد أن يشتمل على تكاليف ومقايضات وشكوك، ومن الأهمية بمكان أن نفهم كل هذا على النحو اللائق.
I will say that life involves computation.
ولكن سأقول أن الحياة تعتمد على الحسابات
The implementation strategy involves three combined approaches
وتدور استراتيجية التنفيذ حول ثلاث نهج متكاملة، وهي
Toxic stress, which involves the same types of serious events, as well as the accumulation of daily struggles, but without good support systems.
الإجهاد الضار، والذي يشتمل على نفس الأنماط من الأحداث الجسيمة، فضلا عن تراكم الصراعات اليومية، ولكن بدون أنظمة دعم جيدة.
The Monitoring Group defines the concept of the integrated arms embargo as a process that involves the following aspects
120 ويـ ـعـر ف فريق الرصد مفهوم حظر الأسلحـة المتكامل على أنه عملية تنطوي على الجوانب التالية
Well, it's a national problem, but I'm going to tell you another story from Montana, and it involves beer.
نعم ان مشكلة المياه .. هي مشكلة وطنية .. ولكن دعوني اركز على مونتانا .. اريد ان اخبركم قصة تخصها .. وتخصر شراب الشعير ..