ترجمة "as is explained" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

الكلمات الدالة : شرحت شرح وضحت فسرت أوضحت

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

As explained above, our answer is affirmative.	وكما أوضحنا أعلاه، فإن إجابتنا هي نعم.
The most widely used, as explained earlier, is black.	الأكثر استخداما, كما قلت من قبل, هو اللون الأسود.
Paulinha, as the assistant is affectionately known among the transvestites, explained	أوضحت باولينا، دورها كمساعدة ودودة معروفة بين المخنثين
As Tigtog explained at Larvatus Prodeo	وكما يشرح تيجتوج في مدو نة لارفاتوس بروديو
But, as one Indian friend explained to me, this is mainly symbolic politics for India s Left.	ولكن كما شرح لي أحد أصدقائي من الهند، فإن هذا يشكل في الأساس سياسة رمزية بالنسبة لتيار اليسار في الهند.
All of its miracles, as well as its terrifying contradictions, can be explained as consequences of an ethos that is initially European.	وكل معجزات هذه الحضارة، علاوة على تناقضاتها المروعة، يمكن تفسيرها باعتبارها نتائج وعواقب أفرزتها روح هي في الأصل أوروبية.
That is somewhat explained at the end.	ذاك بطريقة ما م و ض ح في النهاية.
As I watched, a European next to me explained that such dancing is accepted, so long as the contact between the men is left undefined.	وبينما كنت أشاهد شرح لي أحد الأوروبيين إلى جواري أن ذلك الضرب من الرقص مقبول طالما لم يتخذ التلامس بين الرجال شكلا محددا .
The principle is explained by Hall in this way	() وشرح هول هذا المبدأ على النحو التالي
It is this sense of the term that is explained here.	تلك هي الدلالة التي يتناولها هذا المقال.
Lídia explained	أوضحت ليديا
Eufrasia explained	وأوضحت
Upload them and tag them with 11ElevenLIVE, as explained in the following video	قم برفعهم مع إرفاق وسم 11ElevenLIVE، كما هو موضح في هذا الفيديو
As President Obama explained when President Gulleh visited the White House last year	ويعلل الرئيس أوباما ذلك بالقول
As Front Line Defenders Case Study explained at the time of the threats	وأوضحت دراسة حالة لمؤسسة (Front Line Defenders) (مدافعو الخط الأمامي) عن هذه التهديدات
Worse, seldom is it explained how to square the circle.	والأسوأ من هذا أنه من النادر أن نجد من يفسر لنا كيف يمكن تحقيق هذه الغاية المستحيلة.
Sami explained everything.	فس ر سامي كل شيء.
Sami explained it.	فس ر سامي ذلك.
In elementary arithmetic When division is explained at the elementary arithmetic level, it is often considered as splitting a set of objects into equal parts.	عندما تتم عملية التقسيم أوضح على مستوى الحساب الإبتدائي ، وغالبا ما يعتبر كتقسيم مجموعة من الكائنات إلى أجزاء متساوية .
His book is titled the Construction of Social Reality, and as I explained elsewhere Hacking, 1996, that is not a social construction book at all.	يحمل عنوان كتابه البناء للواقع الاجتماعي، وكما شرحت في مكان آخر القرصنة، 1996، وهذا هو ليس كتابا البناء الاجتماعي على الإطلاق .
In Uganda, the same move towards the adoption of a local content policy is being made, as explained on the In2EastAfrica website	في أوغندا، تجري نفس الحملة لزيادة حصة الشراكة المحلية، كما يشرحها موقع In2EastAfrica (داخل شرق أفريقيا)
Finally, a provision of 212,200, including staffing costs, is made for the maintenance of the Liaison Office in Brussels, as explained above.	48 وأخيرا، رصد اعتماد قدره 200 212 دولار، بما في ذلك تكاليف الموظفين، لاستمرار مكتب الاتصال في بروكسل، كما وض ح أعلاه.
Humor is very contextual, as a joke may not be considered very funny if it seems like it is over explained using only low context messages.	تتسم الفكاهة بأنها سياقية، حيث لا يمكن اعتبار النكتة مضحكة للغاية إذا كانت تبدو مفسرة أكثر من اللازم باستخدام رسائل سياق منخفض فقط.
As Yasmeen El Khoudary, fellow Global Voices author and co founder of the initiative, explained	كما شرحت ياسمين الخضري زميلة كاتبة في الأصوات العالمية وشريكه مؤسسه للمبادرة
The guidelines explained that objectives, outcomes, performance indicators and outputs should be understood as follows	وشرحت المبادئ التوجيهية أنه ينبغي فهم الأهداف والنتائج ومؤشرات الأداء والنواتج كما يلي
As I have explained, there will be only 15 detainees awaiting trial early next year.	وكما شرحت، سيكون هناك 15 محتجزا فحسب ينتظرون محاكمتهم أوائل العام المقبل.
This is explained to an extent by emigration and the economic stability achieved after adopting the U.S. dollar as official means of transaction.	ويفسر هذا إلى حد ما بواسطة الهجرة والاستقرار الاقتصادي الذي تحقق بعد اعتماد الدولار الأمريكي كوسائل رسمية من الصفقة .
As explained previously, review of labour legislation is one of the tasks of the Ministry of Ministry of Labour, Manpower and Overseas Pakistanis.	295 سبق إيضاح أن استعراض قوانين العمل من المهام الموكلة إلى وزارة العمل والقوة العاملة والباكستانيين في الخارج.
He explained on Facebook	وهو ما يفسره في فيسبوك
Variances are explained below.	ويرد أدناه شرح للاختلافات.
In contemporary philosophy, a brute fact is something that cannot be explained.	في الفلسفة المعاصرة، تعتبر الحقيقة العمياء الشيء الذي لا يمكن تفسيره.
a The content of each force group is explained in the headnote.	(أ) مكونات كل فئة من القوات مفسرة في الترويسة.
The total number of posts under infrastructure is 221 for the biennium (see annexes V and VI, as well as table 3 below), an increase of 25 posts, as explained below.	5 ويبلغ مجموع الوظائف في إطار البنية التحتية 221 وظيفة لفترة السنتين (انظر المرفقين الخامس والسادس وكذلك الجدول 3 أدناه) أي بزيادة 25 وظيفة، حسبما هو موض ح أدناه.
Former President George W. Bush once explained terrorism as the expression of hatred for American freedom.	ذات يوم، شرح الرئيس السابق جورج دبليو بوش الإرهاب بوصفه تعبيرا عن الكراهية للحرية الأميركية.
On a France based blog of a Touareg association, Temoust.org , it is explained	org وهي مدونة مؤسسة من مؤسسات الطوارق
I explained it to him.	شرحتها له.
I explained it to him.	شرحت له الامر.
X., 17, explained what happened	وأوضح مراهق آخر يبلغ من العمر 17 عام ا للمراسل ما حدث
Both have been explained here.	وقد تم شرح التغييرين هنا.
It is as if physicists came up with theories that explained not only natural phenomena, but also determined which bridges and buildings engineers would build.	ويبدو الأمر وكأن علماء الفيزياء خرجوا علينا بنظريات لا تفسر الظواهر الطبيعية فسحب، بل وتحدد أيضا أي الجسور والبنايات التي ينبغي للمهندسين أن يشيدوها.
The comparison between the current biennium and the estimated requirements for the biennium 2006 2007 is based on 2004 2005 cost levels, as explained below.	27 تستند المقارنة بين فترة السنتين الراهنة والاحتياجات المقدرة لفترة السنتين 2006 2007 إلى مستويات التكاليف في الفترة 2004 2005، كما هو موض ح أدناه.
As brilliantly explained by Guy Kawasaki in his book on the company, the brand essentially created enchantment.	وكما شرح جي كاواساكي ببراعة في كتابه عن الشركة، فإن العلامة التجارية خلقت في الأساس نوعا من السحر .
The third possibility, a bond offering, is considered viable for the reasons explained below.	ثم اعت بر الاحتمال الثالث، الذي يتعلق بتقديم السندات، احتمالا سليما للأسباب المبينة أدناه.
However, there are differences in the specificity with which the board's role is explained.	إلا أن هناك اختلافات في المواصفات المحددة لشرح دور المجلس.
In an earlier post, he explained	وقد قال سابق ا

Display this page in English