ترجمة "as i began" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

الكلمات الدالة : بَدأَ Chffffff وبدأ بدأوا وبدأت

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

But as I began working on this project, I began changing my mind.
ولكن حين بدأت العمل على هذا المشروع، بدأت في تغيير رأيي.
Mohamed ElGohary (MEG) I began to check out Global Voices as Eman AbdelRahman began contributing and sharing GV posts, as well as asking me if I wanted to contribute.
محمد الجوهري بدأت بتفقد ومتابعة الأصوات العالمية مع بدء مساهمة إيمان عبد الرحمن في الموقع ونشر مقالاتها، بالإضافة إلى اقتراحها لي إذا كنت أرغب في المشاركة.
I went to Parsons School of Design and then I began my career as a designer.
ذهبت إلى مدرسة بارسونز للتصميم ومن ثم بدأت مسيرتي المهنية كمصمم.
Gradually, I began to translate for the site and I also now contribute as an author.
شيئأ فشيئأ بدأت بالترجمة وأنا اليوم من كت اب الموقع ايضا .
So when I began to think about eroticism, I began to think about the poetics of sex, and if I look at it as an intelligence, then it's something that you cultivate.
لذلك عندما بدأت أفكر عن العلاقة الجنسية ، بدأت أفكر عن شاعرية الجنس ، و لو نظرت إليها علي أنها ذكاء ، إذا فهو شئ تسعى إليه .
I began to cry.
أخذت تبكي.
I began to cry.
بدأت بالبكاء.
As my referrals began to decrease, I clearly became increasingly depressed until I thought, my God, I can't work anymore.
و كلما تناقصت الحالات، أصبحت أكثر اكتئابا بشكل واضح حتى ظننت، يا الهى لا أستطيع العمل بعد الآن.
I began working as a traveling salesman, selling goat s milk, hens, roosters, and sheep.
وهناك بدأت العمل كبائع جائل بين البلدات أبيع حليب الماعز والدجاج والديكة والغنم.
And I began to daydream.
ثم بدأت أن أتخيل.
As I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning.
فلما ابتدأت اتكلم حل الروح القدس عليهم كما علينا ايضا في البداءة .
And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.
فلما ابتدأت اتكلم حل الروح القدس عليهم كما علينا ايضا في البداءة .
I felt sick and began vomiting.
شعرت بالمرض وبدأت أتقيأ.
So after I had spent some years in the U.S. as an African, I began to understand my roommate's response to me.
إذا بعد أن قضيت بضع سنوات في الولايات المتحدة كأفريقية، بدأت أفهم ردة فعل شريكتي في الغرفة تجاهي.
And I began to start teaching there.
وبدأت بالتدريس هناك.
I began to think I was seeing ideograms of the future.
بدأت أعتقد بأنني كنت أرى رموز المستقبل .
In Europe, they are mostly known as the Generation of 1914, for the year World War I began.
وفي أوروبا، يعرفون غالب ا باسم جيل 1914 ، وذلك في ارتباط بالعام الذي بدأت فيه الحرب العالمية الأولى.
And as I took on my career as a designer, I began to ask myself the simple question Do we actually think beauty, or do we feel it?
وبدخولي في مجال التصميم بدأت اسأل نفسي سؤالا بسيطا هل الجمال فكر أم شعور
As Deng Xiaoping began to encourage individual incentives over the next several decades embodied in such slogans as, To Get Rich Is Glorious I watched with wonder and amazement as China s private economy began to rise from the ashes of Mao s revolution.
وبينما بدأ دنج شياو بنج في تشجيع الحوافز الفردية على مدى العقود العديدة القادمة ـ وهو ما تجسد في شعارات مثل إصابة الثراء أمر مجيد ـ أخذت أراقب بتعجب ودهشة بداية نهوض الاقتصاد الخاص في الصين من تحت رماد ثورة ماو .
That's how I began writing suddenly about Ecuadorian blogs .
فجأة بدأت أنقل أخبار المدونات الإكوادورية على مدونتي الخاصة (بالإسبانية).
But as I began to read historical documents and contemporary descriptions, I found there was a kind of a missing component, for everywhere I came across descriptions of tapestries.
وأثناء اطلاعي على بعض الوثائق التاريخية والشروحات المعاصرة لاحظت أن هناك حلقة مفقودة في كل مرة اطلعت فيها على شروحات عن المنسوجات
Less than a year ago, I began collaborating as an associate editor for a prestigious blog dedicated to technology geeksroom.com .
منذ أقل من عام أشارك بصفتي محرر مساعد في مدونة عن التكنولوجيا geeksroom.
He also wrote, I shall shake as equals do I shall speak to you as a friend, no more. Not long after publishing the tweets, Kashgari began to receive death threats.
وبعد وقت قصير من نشره لتلك التويتات، بدأ حمزة كاشغري يتلقى رسائل تهديد بالقتل.
I began to be fascinated by plastic, so I spent four months making eight plastic blocks perfectly optically transparent, as a kind of release of stress.
و بدأت أتعجب بالبلاستيك. و هكذا قضيت أربعة أشهر و أنا أصنع ثمانية صناديق بلاستيك. و هي شفافة بالاختيار كنوع من التخلص من التوتر.
As I had no reference point for my body, I began to ask other women about their bodies in particular, their vaginas, because I thought vaginas were kind of important.
كما لم يكن لدي نقطة مرجعية لجسدي ، بدأت أسئل نساء أخريات عن اجسامهن على وجه الخصوص ، مهابلهن، لأني اعتقدت أن المهابل لها نوع من الأهمية
It was then that I began to wish I never had started this journey.
في تلك المرحلة تمنيت لو لم أبدأ هذه الرحلة.
So, this is how I began, about 15 years ago.
لذا، هكذا بدأت، منذ ما يقارب الخمسة عشر عاما ،
Here is the premise that I began 27 years ago.
ها هو الإفتراض الذي بدأت 27 سنة خلت.
And as I grew up, I heard so much knowledge and so many insights and so much wisdom come out around this table, I began to call it the wisdom table.
و لقد أنصتت للكثير من المعرفة، خلال نشوئي و الكثير من الفطائن و الحكمة تم إنتاجها حول هذه الطاولة، و قد بدأت أسميها طاولة الحكمة.
And with these Cheetos, I began to think, What can I make with these Cheetos?
و بكل تلك التشيتوز بدأت أفكر، ماذا يمكنني أن أصنع في تلك التشيتوز
For me, the Internet began as a useful tool and now has become something I rely on for my actual daily existence.
بالنسبة لي .. بدء الانترنت كأداة مفيدة واليوم اصبحت اداة لا يمكن التخلي عنها وجزء من الوجود اليومي
I began that quest for comprehensive debt relief in early 2006 while serving as Liberia s Finance Minister, representing Johnson Sirleaf s new government.
كنت قد بدأت مساعي الإعفاء الشامل من الديون في أوائل عام 2006 حين كنت أشغل منصب وزيرة المالية في ليبيريا، ممثلة لحكومة إلين جونسون سيرليف الجديدة.
I began documenting the close connection between HIV AIDS and tuberculosis.
لقد بدأت بتوثيق الرابط الوثيق ما بين نقص المناعة المكتسبة الإيدز مع ال سل.
PARIS I began writing this column shortly after a remarkable anniversary.
باريس ـ كنت قد بدأت كتابة هذا العمود بعد فترة وجيزة من حلول الذكرى السنوية لمناسبة بالغة الأهمية.
When I say my life began with Ronnie, well, it's true.
وعندما أقول إن حياتي بدأت مع روني، حسن ا، هذه حقيقة.
In 1975 she began working as a prostitute.
في عام 1975 بدأت بالعمل كعاهرة.
When I started Parikrma I began with a great deal of arrogance of transforming the world.
عندما بدأت باريكرما لقد بدأت مع قدر كبير من الغطرسة ، لتغيير العالم
They all as one began to make excuses. The first said to him, 'I have bought a field, and I must go and see it. Please have me excused.'
فابتدأ الجميع برأي واحد يستعفون. قال له الاول اني اشتريت حقلا وانا مضطر ان اخرج وانظره. اسألك ان تعفيني.
So what I did was, again, like I did with the dodo skull, I blew all my reference up to full size, and then I began cutting out the negatives and using those templates as shape references.
لذا فما فعلته كان، مجددا ، مثلما فعلت مع جمجمة الدودو، قمت بتكبير مرجعي للحجم الكامل، ثم بدأت الإستغناء عن السوالب بإستخدام تلك القوالب كمراجع.
Attacks on Aristide began as soon as the Bush administration assumed office.
بدأت الهجمات على أريستيد بمجرد تولي إدارة بوش السلطة.
Conservation and restoration works, as well as archaeological studies, began in 1952.
بدأت الدراسات الأثرية في المنطقة عام 1952، إلا أن أعمال الحفظ والترميم لا زالت مستمرة.
For example, last winter I began with kite surfing so new things.
على سبيل المثال، بدأت ممارسة تزلج الطائرات الورقية، الشتاء الماضي وبالتالي أشياء جديدة.
I began to see my body like an iPad or a car.
بدأت أرى جسدي مثل أو سيارة.
I began to wonder where Biraj could go after he was discharged.
بدأ ت أتساءل أين يستطيع بيراج أن يذهب عندما ي ص ر ح له بالمغادرة.
As a high schooler, I started to read authors like Thoreau and Aldo Leopold and Edward Abbey, and I really began to develop a deeper appreciation of the natural world.
عندما كنت في المراحل الدراسية المتقدمة بدأت القراءة لمؤلفين مثل ثوريو والدو ليوبولد و ايدوارد ابي. وبدأت فعليا في تكوين تقدير عميق لعالم الطبيعة.