ترجمة "are illiterate" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Illiterate - translation :

الكلمات الدالة : الأميين أمية أميون أمياً أميّ

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Some 130 million are illiterate.	ويوجد حوالي 130 مليون شاب أم ي.
Its members are uneducated rural men, some of whom are illiterate.	فأفرادها من الرجال الريفيين غير المتعلمين، وبعضهم أم ي.
Three in five illiterate children in the world are girls.	وتؤكد الإحصائيات العالمية أن من بين كل خمسة أميين في العالم هناك ثلاث فتيات.
India s Illiterate Revolution	ثورة الأمية في الهند
About 50 of respondents are illiterate and the remaining ones have primary education	نحو 50 في المائة من المشمولات بالدراسة أميات والمتبقيات حص لن التعليم الابتدائي
According to the 2000 census 2 of males and 2.2 of females are illiterate.	وطبقا لتعداد عام 2000، هناك 2 في المائة من الذكور و2.2 في المائة من الإناث أميون وأميات.
According to UN report in 2006, 41 of the adult females in Egypt are illiterate.	طبقا لتقرير الأمم المتحدة في عام2006، 41 من الإناث البالغات في مصر أميات.
The Roma population, indeed, has 41 seasonal workers, 33.5 lack any professional skills, 38.7 are illiterate.	إن 41 من طائفة الروما من العمال الموسميين، و33.5 من أهلها يفتقرون إلى أي مهارات حرفية، و38.7 منهم يجهلون القراءة والكتابة.
There are many factors responsible for this state of affairs. A larger percentage of women are illiterate compared to men.	وهناك عوامل عديدة تعتبر مسؤولة عن هذه الحالة إذ أن نسبة النساء غير الملمات بالقراءة والكتابة تفوق نسبة الرجال.
The research of the Center for the protection of the rights of minorities in 1999 has shown that only 30 of the surveyed Roma families were without family members who are illiterate, and 23 have 4 or more members of the family that are illiterate.	وأظهرت أبحاث مركز حماية حقوق الأقليات في عام 1999 أن 30 في المائة فقط من عائلات الغجر التي تمت دراستها استقصائيا لم يكن بينهم أفراد أسرة أميين، وأن 23 في المائة كان لديهم 4 أو أكثر من أفراد الأسرة أميين.
And among them are the illiterate who know nothing of the Book except hearsay , and they only make conjectures .	ومنهم أي اليهود أميون عوام لا يعلمون الكتاب التوراة إلا لكن أماني أكاذيب تلق و ها من رؤسائهم فاعتمدوها وإن ما هم في جحد نبوة النبي وغيره مما يختلقونه إلا يظنون ظنا ولا علم لهم .
And among them are the illiterate who know nothing of the Book except hearsay , and they only make conjectures .	ومن اليهود جماعة يجهلون القراءة والكتابة ، ولا يعلمون التوراة وما فيها من صفات نبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم ، وما عندهم من ذلك إلا أكاذيب وظنون فاسدة .
In the Arab countries, 27 per cent of men and a staggering 49 per cent of women are illiterate.	وفي البلدان العربية، يعاني من الأمية 27 في المائة من الرجال ونسبة مذهلة من النساء تصل إلى 49 في المائة.
But the people who fabricated that solar cooker are women, illiterate women, who actually fabricate the most sophisticated solar cooker.	ولكن هؤلاء الناس الذين صنعوا الموقد العامل بالطاقة الشمسية هن نساء نساء أميات والذين يصنعون بالفعل موقد الطاقة الشمسية الأكثر تطورا
Women are less literate than men, accounting for 12 per cent of illiterate persons versus 22 per cent for men.	والنساء هن الأقل إلماما بالقراءة والكتابة ويمثلن في الواقع نسبة 12 في المائة مقابل 22 في المائة بالنسبة للرجال.
She is an illiterate girl, trained, skilled as a welder.	هذه الفتاة الأمية تدربت , و برعت في اللحامة
In addition, over 60 per cent of children are illiterate, and around 80 per cent of them have no vocational qualification.	وإضافة إلى ذلك، فإن ما يربو على 60 في المائة من الأطفال أ مي ون، وليس لدى زهاء 80 في المائة منهم تأهيلا مهنيا .
Legless, with only one arm, illiterate, unskilled what job for him?	مبتور الرجل وله ساعد واحد وأمي ودون مهارات أية مهنة تناسبه
Apparently illiterate Erdogan thinks that Columbus saw a mosque in Cuba.	يبدو أن أردوغان يعتقد بأن كولومبس قد شاهد مسجد ا في كوبا.
Most were illiterate, with only a handful reportedly having attended school.	وكن في معظمهن أميات ولم يكن يختلف إلى المدرسة منهن سوى عدد ضئيل حسب ما أوردته التقارير.
Economic growth has been slow, approximately half of women are illiterate, and the region is not well integrated into the world economy.	حيث أظهر التقرير تباطؤ النمو الاقتصادي، وجهل نصف النساء تقريبا بالقراءة والكتابة، وت ـع ـثر اندماج المنطقة في الاقتصاد العالمي.
These workers are mostly illiterate and do not enjoy either a formal working ties with the boat owners nor any formal training.	ومعظم هؤلاء العمال من الأميين وليس لديهم علاقات عمل نظامية مع أصحاب القوارب ولا أي تدريب نظامي.
Some of them are illiterate and have no knowledge of the Book except for what they know from legends and fantasy . They are only relying on conjecture .	ومنهم أي اليهود أميون عوام لا يعلمون الكتاب التوراة إلا لكن أماني أكاذيب تلق و ها من رؤسائهم فاعتمدوها وإن ما هم في جحد نبوة النبي وغيره مما يختلقونه إلا يظنون ظنا ولا علم لهم .
Some of them are illiterate and have no knowledge of the Book except for what they know from legends and fantasy . They are only relying on conjecture .	ومن اليهود جماعة يجهلون القراءة والكتابة ، ولا يعلمون التوراة وما فيها من صفات نبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم ، وما عندهم من ذلك إلا أكاذيب وظنون فاسدة .
Furthermore, the region is home to 70 per cent of the illiterate population of the world (600 million persons), 65 per cent of whom are women.	وعلاوة على ذلك، تضم منطقة آسيا والمحيط الهادئ 70 في المائة من السكان الأميين في العالم (600 مليون شخص)، 65 في المائة منهم نساء.
After correction for sex and place of birth, 56 of all illiterate persons are women, 52.3 of whom are Aruban, 2.3 from a developed country and 45.5 from a developing country.	وعقب تصحيح لنوع الجنس ومكان الولادة، فإن 56 في المائة من جميع الأشخاص الأميين من النساء، من بينهم 52.3 في المائة من أروبا و2.3 في المائة من بلد متقدم النمو و45.5 في المائة من أحد البلدان النامية.
The greatest number of illiterate and uneducated men and women were precisely within this population.	وكان أكبر عدد من الأميين وغير المتعلمين من الرجال والنساء هم من هؤلاء السكان بالتحديد.
For example, it is counterintuitive to have an illiterate study participant, like Celine, sign a lengthy consent form that they are unable to read, let alone understand.	مثال على ذلك, هو شيء مغاير للمنطق أن تجعل شخص أمي مشارك في التجربة, مثل سيلين, يوقع بالموافقة على عقد طويل لا يستطيع قرائته, فضلا عن فهمه.
Despite the efforts made, 25 per cent of the indigenous population over the age of 15 is illiterate, and of this group a higher proportion are women.	ورغم كل الإجراءات التي ات خذت، فإن 25 في المائة من السكان الأصليين الذين تتجاوز أعمارهم 15 عاما هم من الأميين، علما بأن نسبة الأمية في صفوف الإناث تزيد عنها في صفوف الذكور.
Former President Mohamed Morsi s government was a catastrophic failure ruthlessly ideological, economically illiterate, and constitutionally irresponsible.	صحيح أن فشل حكومة الرئيس السابق محمد مرسي كان صارخا ومأساويا ــ فقد كانت الحكومة إيديولوجية بلا هوادة، وأمية على الصعيد الاقتصادي، وغير مسؤولة دستوريا.
For example, the proportion of illiterate women progressively increases for women over 40 years of age.	وعلى سبيل المثال، يزداد معدل النساء الأميات زيادة مطردة بالنسبة للنساء اللاتي يتجاوزن 40 سنة.
Around 40 of Pakistanis live below the poverty line, half the population is illiterate, and, among those who are literate, many have been schooled in Wahhabi funded madrasas.	فحوالي 40 من أهل باكستان يعيشون تحت خط الفقر، ونصف تعداد سكانها من الأميين، والعديد من بين المتعلمين تلقوا تعليمهم في مدارس ذات تمويل وهابي.
In 2005, over 200 million young people are living in poverty 130 million are illiterate 88 million are unemployed and something that was not, perhaps, fully foreseen 10 years ago 10 million young people are now living with HIV AIDS.	ففي عام 2005، يعيش أكثر من 200 مليون شاب عيشة فقر و 130 مليون شاب لا يزالون من الأميين وهناك 88 مليونا منهم، عاطلون عن العمل ويعيش 10 ملايين شاب الآن، مصابين بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وهو أمر ربما كان غير متوقع تماما قبل 10 أعوام.
13.10 States should ensure that persons needing special assistance, including illiterate and disabled persons, are provided with such assistance in order to ensure that they are not denied access to the restitution claims process.	13 10 ينبغي للدول أن تكفل إتاحة مساعدة خاصة لمن يحتاجون إليها، مثل الأميين والمعوقين، لضمان عدم حرمانهم من إمكانية الاستفادة من عملية مطالبة الاسترداد.
This program and practice will foster dignity within communities often viewed as powerless, illiterate, and culturally impoverished.	هذا البرنامج والممارسة من شأنها أن تعزز الكرامة داخل هذه المجتمعات التي غالبا ما ينظر إليها على أنها ضعيفة, أمية, وفقيرة ثقافيا .
In 2003, 80 of all Haitians were poor (54 living in abject poverty) and 47.1 were illiterate.	في عام 2003 كان 80 من مجموع سكان هايتي دون خط الفقر (54 في حالة من الفقر المدقع) و 47.1 أميون.
It is estimated that 86 per cent or approximately 4.85 million women in Afghanistan between the ages 15 and 49 are illiterate, compared to 57 per cent of men.	ويقدر أن 86 في المائة من النساء اللائي تتراوح أعمارهن بين 15 و 49 عاما في أفغانستان أو ما يقارب 4.85 ملايين امرأة يعانين من الأمية، مقابل 57 في المائة من الرجال.
Some 57 million children still do not go to school, 500 million girls will never finish the secondary education to which they are entitled, and 750 million adults remain illiterate.	فحتى الآن لا يزال نحو 57 مليون طفل لا يذهبون إلى المدرسة، ونحو 500 مليون فتاة لن يكملن أبدا تعليمهن الثانوي، ونحو 750 مليون من البالغين أميين.
Our infrastructure is still in poor condition, our roads are crumbling, electricity is still a luxury out of reach for most of the population, more than half of Haitians are illiterate and there are many other problems, even worse than these.	فلا تزال بنيتنا الأساسية في حالة سيئة، وطرقنا غير معب دة، ولا تزال الكهرباء ترفا بعيد المنال لمعظم السكان، وأكثر من نصف الهايتيين أميون، كما توجد مشاكل أخرى كثيرة أسوأ.
At the same time, India remains very much an underdeveloped country, with hundreds of millions of illiterate, destitute citizens.	وفي الوقت نفسه، تظل الهند بلدا متأخرا إلى حد كبير من حيث النمو، حيث لا يزال مئات الملايين من المواطنين أميين يعيشون في فقر مدقع.
These problems raise thorny questions What prevents more young people from attending secondary school? Is it because they are sometimes close to being illiterate even after primary school, or because it is unaffordable?	الحقيقة أن هذه المشاكل تثير قضايا شائكة.
His followers are the largely illiterate, poorest, and most violent Shias of the slums of Baghdad and beyond, whose Mahdi militia fought American troops in 2004, even while the Americans were protecting Shias from Sunni attackers.	وأغلب أتباع الصدر من غير المتعلمين، وهم أكثر الشيعة فقرا وأشدهم ميلا إلى العنف، ويقطنون أحياء بغداد الفقيرة، ومنهم ميليشيات المهدي التي حاربت القوات الأميركية في عام 2004، حتى مع أن القوات الأميركية كانت تحمي الشيعة من هجمات السنة.
Instead of preparing a pool of educated workers for the future, the government s policies have given rise to an illiterate and innumerate population.	لكن سياسة الحكومة، بدلا من إعداد ذخيرة من العمال المتعلمين من أجل المستقبل، تعمل على الإعلاء من شأن طائفة هائلة العدد من الأميين.
Compulsory for citizens between 18 and 65 years old non compulsory for citizens aged 16 18, illiterate people, and those older than 65.	الإكوادور إجباري للمواطنين بين 18 و65 عاما، وغير أجباري للمواطنين في سن 16 18 عاما، والأميين، ومن هم فوق 65 عاما.
As a consequence, Huineng had no opportunity to learn to read or write and is said to have remained illiterate his entire life.	ولذلك، لم تكن لدى هيوننج أي فرصة لتعلم القراءة أو الكتابة ويقال أنه بقي أ مي ا طوال حياته.

Display this page in English