ترجمة "are engaged for" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Engaged - translation :

الكلمات الدالة : مخطوبة مخطوبين مخطوبان مخطوب خطبت

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

For we are engaged not in revolution, but in peaceful democratic evolution.	نحن لسنا بصدد الانخراط في ثورة، بل إننا منهمكون في عملية سلمية للتحول إلى الديمقراطية.
Governments are engaged in a massive negotiation, but they are not engaged in a massive effort at problem solving.	والآن تنخرط الحكومات في مفاوضات مكثفة، ولكنها لا تنهمك في جهود حقيقية لإيجاد حلول للمشكلة.
Special additional rules are also being developed for staff engaged in procurement activities.	ويجري أيضا وضع قواعد إضافية خاصة للموظفين العاملين في الأنشطة المتصلة بالمشتريات.
Kids are more engaged with open possibilities.	الأولاد ينسجمون بشكل أفضل مع الاحتمالات العديدة الأخرى.
Allah has prepared for them a grievous chastisement . Indeed , evil are the acts in which they are engaged .	أعد الله لهم عذابا شديدا إنهم ساء ما كانوا يعملون من المعاصي .
Allah has prepared for them a grievous chastisement . Indeed , evil are the acts in which they are engaged .	أعد الله لهؤلاء المنافقين عذاب ا بالغ الشدة والألم ، إنهم ساء ما كانوا يعملون من النفاق والحلف على الكذب .
For the US, in particular, this is a moment when many interests are simultaneously engaged.	وبالنسبة للولايات المتحدة بشكل خاص، فإنها لحظة تتشابك فيها مصالح متعددة في وقت واحد.
But those who disbelieve are engaged in denial .	بل الذين كفروا في تكذيب بما ذكر .
At present, several permanent judges are engaged in voluminous trials.	وفي الوقت الحاضر، يعمل عدة قضاة دائمين في محاكمات ضخمة().
This is the only war in which we are engaged.	إن هذه هي الحرب الوحيدة التي خضناها.
At present, several permanent judges are engaged in voluminous trials.	وفي الوقت الحاضر، يعمل عدة قضاة دائمـين في محاكمات ضخمة().
These organizations are engaged in 96 projects that benefit rural women.	وتوجد الآن 34 منظمة في بوركينا فاسو مدرجة في قاعدة بيانات ديميترا وتعمل هذه المنظمات في 96 مشروعا تنتفع منها المرأة الريفية.
That which they are engaged upon shall be shattered and all their works are vain .	إن هؤلاء م ت ب ر هالك ما هم فيه وباطل ما كانوا يعملون .
That which they are engaged upon shall be shattered and all their works are vain .	إن هؤلاء المقيمين على هذه الأصنام م ه ل ك ما هم فيه من الشرك ، ومدم ر وباطل ما كانوا يعملون من عبادتهم لتلك الأصنام ، التي لا تدفع عنهم عذاب الله إذا نزل بهم .
The unbelievers are indeed engaged in denying it , calling it a lie ,	بل الذين كفروا في تكذيب بما ذكر .
(d) Countries are to be engaged in the regional data review process.	(د) أن تشارك البلدان في عملية استعراض البيانات على الصعيد الإقليمي.
They were engaged for a period in 2003, then broke up, and then became engaged again, a pattern that continued for the next two years.	وتمت خطبتهم لفترة في عام 2003، ثم انفصلوا، ومن ثم تمت خطبتهم مرة أخرى، على النمط الذي استمر خلال العامين المقبلين.
Moreover, these are two peoples that have been intensely engaged in a bloody and intractable conflict for the last century.	هذا فضلا عن الصراع الدموي العنيد الذي انخرط فيه الشعبان طيلة القرن الماضي.
All regions also offer MontanaYES (Youth Engaged in Service) summer programs for teenagers who are 14 to 16 years old.	كما تعرض كل المناطق برامج MontanaYES (الشباب المنخرطين في الخدمة) الصيفية من أجل المراهقين الذين تتراوح أعمارهم من 14 إلى 14 سنة.
Also, 88 per cent of them are engaged in physical activities more than twice in a week, for 60 minutes.	كما أن 88 في المائة منهم يمارسون نشاطا بدنيا أكثر من مرتين في الأسبوع لمدة 60 دقيقة.
UNICEF and the other UNDG Executive Committee members are actively engaged in preparing suggestions for Resident Coordinator selection and support.	39 وتبذل اليونيسيف وغيرها من أعضاء في اللجنة التنفيذية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية مساع حثيثة لإعداد مقترحات بشأن اختيار المنسقين المقيمين ودعمهم.
Europe has engaged in navel gazing for long enough.	كانت أوروبا منخرطة في عملية من الاستغراق في الذات لفترة طويلة.
what they are engaged in is doomed to destruction and all their works are in vain .	إن هؤلاء م ت ب ر هالك ما هم فيه وباطل ما كانوا يعملون .
what they are engaged in is doomed to destruction and all their works are in vain .	إن هؤلاء المقيمين على هذه الأصنام م ه ل ك ما هم فيه من الشرك ، ومدم ر وباطل ما كانوا يعملون من عبادتهم لتلك الأصنام ، التي لا تدفع عنهم عذاب الله إذا نزل بهم .
Of course, today s climate change bootleggers are not engaged in any illegal behavior.	بطبيعة الحال، لا يشارك مهربو تغير المناخ اليوم في أي سلوك غير قانوني.
Many are engaged in construction and the apparel business as low wage workers.	والعديد منهم يزاولون أعمال البناء وبيع الملابس كعمال من ذوي الأجور المتدنية.
Nearly 90 countries are engaged in household surveys during 2005 and early 2006.	ويشارك ما يقرب من 90 بلدا في إجراء دراسات استقصائية للأسر المعيشية خلال عام 2005 وأوائل عام 2006.
These organizations are engaged in more than 2,500 projects that benefit rural women.	وتعمل هذه المنظمات في أكثر من500 2 مشروع تنتفع منها المرأة الريفية.
There are many such people, tens of millions, but they are not always politically engaged and united.	وأمثال هؤلاء الناس كثيرون، لكنهم ليسوا دوما على درجة كبيرة من الوحدة ولا يشاركون بالقدر اللازم في الحياة السياسية.
Romania will remain engaged in Iraq for as along as our presence and assistance are needed by the Iraqi people and Government.	وستظــل رومانيا تشارك في العراق ما دام شعب العراق وحكومته يحتاجان إلى تواجدنا ومساعدتنا.
Compared to men there are still very few female executive managers engaged in enterprise.	ومقارنة بالرجال، لا يزال عدد الإداريات التنفيذيات في مجال العمل الحر قليل جدا.
Musa ( Moses ) added Verily , these people will be destroyed for that which they are engaged in ( idols worship ) . And all that they are doing is in vain .	إن هؤلاء م ت ب ر هالك ما هم فيه وباطل ما كانوا يعملون .
Musa ( Moses ) added Verily , these people will be destroyed for that which they are engaged in ( idols worship ) . And all that they are doing is in vain .	إن هؤلاء المقيمين على هذه الأصنام م ه ل ك ما هم فيه من الشرك ، ومدم ر وباطل ما كانوا يعملون من عبادتهم لتلك الأصنام ، التي لا تدفع عنهم عذاب الله إذا نزل بهم .
15.7 of women participants in the labour force are those who are engaged in home based earning activities.	إذ تعمل 15.7 في المائة من النساء المشاركات في القوى العاملة في أنشطة منزلية مدرة للدخل.
I therefore urge the international donor community to remain fully engaged and ensure that funds are also made available for these key areas.	ولذلك فإنني أحث مجتمع المانحين الدولي على أن يظل قائما بدوره كاملا وأن يكفل إتاحة الأموال أيضا لهذه المجالات الرئيسية.
Opportunities for citizens to be engaged through voluntary action at the local level and have their action recorded and recognized are steadily expanding.	والفرص المتاحة أمام المواطنين على المستوى المحلي للمشاركة من خلال العمل التطوعي، وتسجيل ما يقومون به من جهود والاعتراف بها، أصبحت فرصا متزايدة بصورة مطردة.
This is an area in which the World Bank and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) are heavily engaged, among others.	هذا مجال يشارك فيه البنك الدولي ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، من بين جهات أخرى، مشاركة حثيثة.
Citizens are being increasingly engaged in providing inputs into government policy formulation and monitoring processes.	22 يزداد إشراك المواطنين من أجل الإسهام في صياغة سياسات وعمليات الرصد الخاصة بالحكومة.
In urban areas, they are mainly engaged in the tertiary sector (commerce, catering, specialized services).	وفي الأوساط الحضرية فإن أنشطة القطاع الثالث (التجارة والمطاعم والخدمات المتخصصة) هي الغالبة.
We are actively engaged in the G 8 Global Partnership against the proliferation of WMD.	ونشارك بنشاط في الشراكة العالمية لمجموعة الثمانية ضد انتشار أسلحة الدمار الشامل.
Security Council reform is the centrepiece of the reform process in which we are engaged.	إن إصلاح مجلس الأمن هو نقطة الارتكاز لعملية الإصلاح التي انخرطنا فيها.
Various ministries and departments are engaged in vocational training as is appropriate to their mandates.	وتشارك وزارات وإدارات مختلفة في التدريب المهني، بما يتناسب مع ولايتها.
He is currently engaged in discussions with some States for this purpose.	ويجري المدعي العام حاليا مناقشات مع بعض الدول لهذا الغرض.
The secretariat is currently engaged in a recruitment exercise for these purposes.	وقد شرعت الأمانة في عملية تعيين للموظفين تلبية لهذه الأغراض.
Nuclear weapons are now also held by three states engaged in conflicts India, Pakistan, and Israel.	لقد أصبحت الأسلحة النووية الآن في حوزة ثلاث دول منخرطة في صراعات الهند وباكستان وإسرائيل.

Display this page in English