ترجمة "are confronted" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| In many countries people are confronted with guns. | في معظم الدول الناس يواجهون هذه البنادق |
| But we are confronted with an unforgivable sham. | ولكننا نواجه رياء لا يغتفر. |
| Accursed , they will be seized wherever they are confronted and slain violently | ملعونين مبعدين عن الرحمة أينما ثقفوا وجدوا أخذوا وقت لوا تقتيلا أي الحكم فيهم هذا على جهة الأمر به . |
| Sami confronted Layla. | واجه سامي ليلى. |
| But they are growing increasingly brazen, all the more so when not confronted. | إلا أنهم يكتسبون جرأة متزايدة، خاصة وأنهم لا يجدون من يردعهم. |
| Sami later confronted Layla. | واجه سامي ليلى بعدها |
| We are confronted with powerful structures that see no interest in cooperating with the ICTY. | أننا نواج ه بب نى قوية ليس لديها اهتمام بالتعاون مع المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة. |
| Until you confronted the graves . | حتى زرتم المقابر بأن متم فدفنتم فيها ، أو عددتم الموتى تكاثرا . |
| Until you confronted the graves . | واستمر اشتغالكم بذلك إلى أن صرتم إلى المقابر ، ود فنتم فيها . |
| Sami confronted Layla about the pregnancy. | واجه سامي ليلى بشأن الحمل. |
| In essence, then, we are confronted by a three pronged challenge of a new green industrial revolution. | نحن إذا نواجه تحديا ينقسم إلى ثلاث شعب حين نتحدث عن ثورة صناعية جديدة خضراء . |
| We are today confronted with the threat of self extinction arising from the existence of nuclear weapons. | إننا نواجه اليوم تهديدا بالفناء ناجما عن وجود أسلحة نووية. |
| People who are infected by a waterborne disease are usually confronted with related costs and not seldom with a huge financial burden. | وتواجه عادة الناس الذين يصابون من الأمراض التي تحملها المياه مع التكاليف ذات الصلة، وليس نادرا مع عبء مالي ضخم. |
| Japan is confronted with severe economic problems. | تواجه اليابان أزمات اقتصادية قاسية. |
| Ladies and gentlemen, looking at this gun, we are confronted with the ugly side of the human mind. | سيداتي سادتي بالنظر الى هذه البندقية نحن نواجه الجانب المظلم من العقل البشري |
| In trying to decipher Asia s diplomatic future, Europeans are confronted, so to speak, with an embarrassment of riches. | وفي محاولة لفتح مغاليق المستقبل الدبلوماسي الآسيوي، يواجه الأوروبيون عددا وفيرا من المشاكل المحرجة. |
| They are often confronted with difficult choices in establishing priorities for investment in building or modernizing their systems. | وتواجه في الغالب بخيارات صعبة في تحديد أولويات للاستثمار في بناء نظمها أو تحديثها. |
| Once confronted, the Communists almost ran from power. | فبمجرد مواجهة الشعب لهم، فر الشيوعيون هاربين من السلطة. |
| Guinea Bissau is still confronted with tremendous challenges. | 25 لا تزال غينيا بيساو تواجه تحديات جسام. |
| Estimates put their number at around 1,200. But they are growing increasingly brazen, all the more so when not confronted. | إن هؤلاء الإرهابيين القراصنة لا يتمتعون بأي قوة من نوع خاص. وطبقا لبعض التقديرات فإن عددهم يبلغ 1200 شخص تقريبا . إلا أنهم يكتسبون جرأة متزايدة، خاصة وأنهم لا يجدون من يردعهم. |
| If thou couldst but see when they are confronted with their Lord ! He will say Is not this the truth ? | ولو ترى إذ وقفوا عرضوا على رب هم لرأيت أمرا عظيما قال لهم على لسان الملائكة توبيخا أليس هذا البعث والحساب بالحق قالوا بلى ورب نا إنه لحق قال فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون به في الدنيا . |
| Confronted with an awkward problem, he responded with reason. | وفي مواجهة هذه المشكلة الحرجة استندت استجابته إلى العقل. |
| Cities are the origins of global warming, impact on the environment, health, pollution, disease, finance, economies, energy they're all problems that are confronted by having cities. | المدن هي اصل الإحتباس الحراري العالمي ، التأثير على البيئة ، الصحة ، التلوث ، الأمراض ، التمويل ، الإقتصاد ، الطاقة كلها مشاكل نواجهها .. بسبب وجود المدن. |
| As for the West, it is confronted with a dilemma. | إن الغرب يواجه الآن معضلة عصيبة. |
| Instead, Obama has energetically confronted the issue from the start. | بل لقد بادر أوباما إلى مواجهة القضية بصورة مباشرة منذ البداية. |
| When they are confronted by what they have been promised , they will realize who is weaker in helpers and fewer in numbers . | حتى إذا أبصر المشركون ما يوعدون به من العذاب ، فسيعلمون عند حلوله بهم م ن أضعف ناصر ا ومعين ا وأقل جند ا |
| National statistical offices are confronted with challenges in incorporating changes in the quality of products when compiling their indexes of industrial production. | 32 وتواجه المكاتب الإحصائية الوطنية بعض التحديات في إدماج التغيرات في جودة المنتجات عند تجميع مؤشراتها للإنتاج الصناعي. |
| So when we are confronted by a powerful image, we all have a choice We can look away, or we can address the image. | عندما تواجهنا صورة قوية نملك جميعا الخيار أما ان نشيح نظرنا .. او أن ننظر إليها |
| Tax evasion is usually confronted in two ways audits and harsh sanctions. | تحاول الدول معالجة مسألة التهرب الضريبي بطريقتين عادة المراجعات المالية وإنزال العقوبات الرادعة. ولكن كما يوحي الارتفاع المتزايد لموجة التهرب الضريبي، فإن مثل هذه الآليات في النهاية مجرد لعبة بين القط والفأر ـ ويبدو أن الفئران تفوز في النهاية. |
| Tax evasion is usually confronted in two ways audits and harsh sanctions. | تحاول الدول معالجة مسألة التهرب الضريبي بطريقتين عادة المراجعات المالية وإنزال العقوبات الرادعة. |
| A harsh security situation in Iraq has confronted the new Iraqi Government. | وتجابه الحكومة العراقية الجديدة حالة أمنية صعبة في العراق. |
| The experience of European democracies confronted with a long term terrorist threat shows that human rights and the rule of law are our strongest assets. | إن تجربة الأنظمة الديمقراطية الأوروبية في مواجهة طويلة الأمد مع تهديد الإرهاب تؤكد أن حقوق الإنسان وحكم القانون من أقوى الأصول لدينا. |
| Confronted by economic decline and rising unemployment, governments are much more likely to pay attention to domestic pressure groups than to upholding their international obligations. | وفي مواجهة الانحدار الاقتصادي وارتفاع مستويات البطالة، فمن الأرجح أن تولي الحكومات المزيد من الاهتمام بجماعات الضغط الداخلية وتتراجع عن التمسك بالتزاماتها الدولية. |
| The virus that causes AIDS is the trickiest pathogen scientists have ever confronted. | الفيروس المسبب للإيدز هو أكثر الميكروبات التي تواجهها العلماء خبثا. |
| Confronted by a revolutionary situation, however, that approach could be hard to maintain. | ولكن الإبقاء على هذا النهج في مواجهة وضع ثوري لن يكون بالأمر السهل على الإطلاق. |
| And, when the evidence is confronted, it points to speculation as a culprit. | والحقيقة أن أصابع الاتهام تشير إلى المضاربة. |
| With the Soviet Union s collapse in 1991, the transatlantic alliance confronted new realities. | ومع انهيار الاتحاد السوفييتي في العام 1991، أصبح التحالف بين ضفتي الأطلنطي في مواجهة حقائق جديدة. |
| Since terrorism is a social phenomenon, it must be confronted with international participation. | وبما أن ظاهرة الإرهاب ظاهرة اجتماعية، فإن سبل مواجهتها ينبغي أن تتم بمشاركة عالمية. |
| It is the ideology, not just the acts of extremism, that must be confronted. | لابد أن تكون المواجهة مع الإيديولوجية ذاتها وليس التطرف فحسب. |
| One thing is certain enlargement has confronted Western Europe with extremely stiff wage competition. | ثمة أمر واحد مؤكد، ألا وهو أن التوسعة جعلت أوروبا الغربية في مواجهة منافسة شديدة فيما يتصل بالأجور. فبينما يكسب الموظف في قطاع التصنيع في الاتحاد الأوروبي القديم 26.09 يورو في المتوسط عن كل ساعة عمل، يبلغ المتوسط في رومانيا 1.60 يورو، وفي بلغاريا 1.39 يورو. |
| Of course, the two campaigns confronted different obstacles and had different bases of support. | بطبيعة الحال، واجهت الحملتان عقبات مختلفة واستندت كل منهما إلى أسس مختلفة للدعم. |
| By losing its geographic focus, NATO is now confronted with a major identity challenge. | إن حلف شمال الأطلنطي بخسارته لتركيزه الجغرافي أصبح الآن في مواجهة تحد كبير يتعلق بهويته. |
| One thing is certain enlargement has confronted Western Europe with extremely stiff wage competition. | ثمة أمر واحد مؤكد، ألا وهو أن التوسعة جعلت أوروبا الغربية في مواجهة منافسة شديدة فيما يتصل بالأجور. |
| Greek society is gradually realizing that racism is a threat and must be confronted. | بدأ المجتمع اليوناني يستوعب شيئا فشيئا أن العنصرية تهديد يجب مواجهته. |
| In Egypt, however, she confronted the fact that British occupation had never been popular. | لكنها واجهة حقيقة أن الاحتلال البريطاني لم يكن قط ذو شعبية في مصر. |
