ترجمة "are accountable for" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Accountable - translation :

الكلمات الدالة : للمساءلة مساءلة للمسائلة مسؤولين عرضة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

If they should reject you , say , My deeds are mine and your deeds are yours . You are not accountable for my actions , nor am I accountable for what you do .	وإن كذبوك فقل لهم لي عملي ولكم عملكم أي لكل جزاء عمله أنتم بريئون مما أعمل وأنا بريء مما تعلمون وهذا منسوخ بآية السيف .
If they should reject you , say , My deeds are mine and your deeds are yours . You are not accountable for my actions , nor am I accountable for what you do .	وإن كذ بك أيها الرسول هؤلاء المشركون فقل لهم لي ديني وعملي ، ولكم دينكم وعملكم ، فأنتم لا تؤاخ ذون بعملي ، وأنا لا أؤاخ ذ بعملكم .
Terrorists are accountable to no one.	94 إن الإرهابيين لا يخضعون لمساءلة أحد.
States Parties are at all times accountable for compliance with their Treaty obligations.	والدول الأطراف مسؤولة في جميع الأوقات عن الامتثال لالتزاماتها بموجب المعاهدة.
Terrorists prosper in societies where there are unresolved conflicts and few accountable mechanisms for addressing political grievances.	إن الإرهابيين ينتعشون ويجدون مرتعا في المجتمعات التي تدور فيها صرا عات تستعصى عن الحل وتقل فيها آليات المساءلة عن الأخطاء السياسية.
Those who are Godwary are in no way accountable for them , but this is merely for admonition s sake , so that they may beware .	وما على الذين يتقون الله من حسابهم أي الخائضين من زائدة شيء إذا جالسوهم ولكن عليهم ذكرى تذكرة لهم وموعظة لعلهم يتقون الخوض .
Those who are Godwary are in no way accountable for them , but this is merely for admonition s sake , so that they may beware .	وما على المؤمنين الذين يخافون الله تعالى ، فيطيعون أوامره ، ويجتنبون نواهيه من حساب الله للخائضين المستهزئين بآيات الله من شيء ، ولكن عليهم أن يعظوهم ليمسكوا عن ذلك الكلام الباطل ، لعلهم يتقون الله تعالى .
Many leaders of the former regime, including Saddam Hussein himself, are now being held accountable for their actions.	إن العديد من قادة النظام السابق، بمن فيهم صدام حسين نفسه، تجري الآن مساءلتهم على أفعالهم.
Those who are cautious are not accountable for them in anything , but it is a reminder in order that they be cautious .	وما على الذين يتقون الله من حسابهم أي الخائضين من زائدة شيء إذا جالسوهم ولكن عليهم ذكرى تذكرة لهم وموعظة لعلهم يتقون الخوض .
Those who are cautious are not accountable for them in anything , but it is a reminder in order that they be cautious .	وما على المؤمنين الذين يخافون الله تعالى ، فيطيعون أوامره ، ويجتنبون نواهيه من حساب الله للخائضين المستهزئين بآيات الله من شيء ، ولكن عليهم أن يعظوهم ليمسكوا عن ذلك الكلام الباطل ، لعلهم يتقون الله تعالى .
National governments are accountable to their citizens, at least in principle.	فالحكومات الوطنية مسؤولة أمام مواطنيها، على الأقل من حيث المبدأ.
The righteous are in no way accountable for them it is only a reminder , that they may be careful .	وما على الذين يتقون الله من حسابهم أي الخائضين من زائدة شيء إذا جالسوهم ولكن عليهم ذكرى تذكرة لهم وموعظة لعلهم يتقون الخوض .
The righteous are in no way accountable for them it is only a reminder , that they may be careful .	وما على المؤمنين الذين يخافون الله تعالى ، فيطيعون أوامره ، ويجتنبون نواهيه من حساب الله للخائضين المستهزئين بآيات الله من شيء ، ولكن عليهم أن يعظوهم ليمسكوا عن ذلك الكلام الباطل ، لعلهم يتقون الله تعالى .
Above all, referees must be accountable for their decisions.	وفي المقام الأول من الأهمية، لابد وأن يكون الحكام مسؤولين عن قراراتهم.
Those responsible for the mismanagement should be held accountable.	وينبغي مساءلة المسؤولين عن ما حدث من سـوء إدارة.
As for the heedful and devout , they are not accountable for them , but should give advice They may haply come to fear God .	وما على الذين يتقون الله من حسابهم أي الخائضين من زائدة شيء إذا جالسوهم ولكن عليهم ذكرى تذكرة لهم وموعظة لعلهم يتقون الخوض .
As for the heedful and devout , they are not accountable for them , but should give advice They may haply come to fear God .	وما على المؤمنين الذين يخافون الله تعالى ، فيطيعون أوامره ، ويجتنبون نواهيه من حساب الله للخائضين المستهزئين بآيات الله من شيء ، ولكن عليهم أن يعظوهم ليمسكوا عن ذلك الكلام الباطل ، لعلهم يتقون الله تعالى .
RafifJ InMySyria leaders are accountable to the public, not the other way around.	القادة ستتم محاسبتهم أمام الشعب، وليس العكس
In a non democracy, officials are held accountable to their superiors, not to voters. And for one s superiors, tangible projects are the easiest to recognize.	في الأنظمة غير الديمقراطية ي ـحاس ب المسؤولون أمام رؤسائهم ولا يحاسبهم الناخبون، ولا شك أن انتباه الرؤساء إلى عمل المسؤولين يكون أسهل من خلال المشاريع الملموسة.
The person who is accountable for this clinic is me.	أنا المسؤول عن هذه العيادة.
The person who is accountable for this clinic is me.	أنا من يتحم ل مسؤولي ة هذه العيادة.
The Council calls for those responsible to be held accountable.	ويطالب مجلس الأمن بمساءلة المسؤولين عن قتله.
For those who are God fearing are by no means accountable for the others except that it is their duty to adinonish them maybe then , they will shun evil .	وما على الذين يتقون الله من حسابهم أي الخائضين من زائدة شيء إذا جالسوهم ولكن عليهم ذكرى تذكرة لهم وموعظة لعلهم يتقون الخوض .
For those who are God fearing are by no means accountable for the others except that it is their duty to adinonish them maybe then , they will shun evil .	وما على المؤمنين الذين يخافون الله تعالى ، فيطيعون أوامره ، ويجتنبون نواهيه من حساب الله للخائضين المستهزئين بآيات الله من شيء ، ولكن عليهم أن يعظوهم ليمسكوا عن ذلك الكلام الباطل ، لعلهم يتقون الله تعالى .
Holding Charities Accountable	تحميل المؤسسات الخيرية المسئولية
Holding countries accountable	تحميل الدول مسؤولياتها
And those who fear Allah are not held accountable for the disbelievers at all , but only for a reminder that perhaps they will fear Him .	وما على الذين يتقون الله من حسابهم أي الخائضين من زائدة شيء إذا جالسوهم ولكن عليهم ذكرى تذكرة لهم وموعظة لعلهم يتقون الخوض .
And those who fear Allah are not held accountable for the disbelievers at all , but only for a reminder that perhaps they will fear Him .	وما على المؤمنين الذين يخافون الله تعالى ، فيطيعون أوامره ، ويجتنبون نواهيه من حساب الله للخائضين المستهزئين بآيات الله من شيء ، ولكن عليهم أن يعظوهم ليمسكوا عن ذلك الكلام الباطل ، لعلهم يتقون الله تعالى .
We didn't live the war, and we are stripped from our ability to hold those responsible for the death of thousands accountable.	لقد ح رمنا من القدرة على مساءلة هذين الرجلين حول مقتل مئات الأشخاص.
And the pious are not accountable for them in the least , apart from the giving of advice so that they may avoid .	وما على الذين يتقون الله من حسابهم أي الخائضين من زائدة شيء إذا جالسوهم ولكن عليهم ذكرى تذكرة لهم وموعظة لعلهم يتقون الخوض .
And the pious are not accountable for them in the least , apart from the giving of advice so that they may avoid .	وما على المؤمنين الذين يخافون الله تعالى ، فيطيعون أوامره ، ويجتنبون نواهيه من حساب الله للخائضين المستهزئين بآيات الله من شيء ، ولكن عليهم أن يعظوهم ليمسكوا عن ذلك الكلام الباطل ، لعلهم يتقون الله تعالى .
(a) Managers within the divisions are identified by name, and division heads will be accountable for the implementation of the audit recommendations	(أ) تحديد المديرين في الش عب بالاسم، وسوف يخضع رؤساء الش عب للمساءلة عن تنفيذ توصيات المراجعة
Are there opportunities to make aid more accountable and oriented towards the Millennium Development Goals?	هل توجد فرص لتشديد المساءلة في مجال المساعدات المقدمة وجعل هذه الأخيرة أكثر تركيزا على الأهداف الإنمائية للألفية
Accountable institution and timeframe	المؤسسة المسؤولة والإطار الزمني
Accountable institutions and timeframe	المؤسسات المسؤولة والإطار الزمني
To be sure, central bankers should be democratically accountable for their actions.	لا شك أن محافظي البنوك المركزية لابد أن يخضعوا للمساءلة الديمقراطية عن تصرفاتهم.
And who better to press for a more accountable European Central Bank?	ومن غير ألمانيا قد يكون أكثر حسما في المطالبة ببنك مركزي أوروبي أكثر قابلية للمساءلة
Voters have a way of holding elected officials accountable for their pronouncements.	والواقع أن الناخبين لديهم طريقة لتحميل المسؤولين المنتخبين المسؤولية عن تصريحاتهم.
There is now an overwhelming consensus that open, transparent, and accountable mechanisms of shareholder control are essential for the efficient functioning of public corporations.	فاليوم هناك إجماع ساحق على أن الاستعانة بآليات واضحة شفافة ويمكن الاعتماد عليها في السيطرة على حملة الأسهم تشكل ضرورة أساسية لممارسة المؤسسات العامة لوظائفها على النحو السليم.
Those of us who didn't experience the war are now stripped of our ability to hold these men accountable for the deaths of thousands.	يبدو أن الجيل الذي لم يعرف الحرب قد ح رم من القدرة على مساءلة هذين الرجلين حول مقتل مئات الأشخاص.
I am establishing a Management Performance Board to ensure that senior officials are held accountable for their actions and the results their units achieve.	وإنني بصدد إنشاء مجلس للأداء الإداري لضمان مساءلة كبار المسؤولين عما يقومون به من أعمال وما تحققه وحداتهم من نتائج.
18.1 ESCAP has four regional institutions, which are headed by Directors accountable to the Executive Secretary	18 1 تتبع اللجنة أربع مؤسسات إقليمية يرأسها مدراء مسؤولون أمام الأمين التنفيذي، وهي
They're still bounded by legal goals and principles The teacher is accountable to the principal, the judge is accountable to an appellate court, the president is accountable to voters.	فهم مازالوا محصورون بالقواعد والمبادىء العامة الخيرة ان المدرس ملزم تجاه الناظر والقاضي تجاه محكمة الاستئناف والرئيس تجاه المصوتين
We used to be able to hold media accountable for misinforming the public.	بطريقة ما، نحن نبني ماكينات دعائية شخصية تبث مواد للمستخدمين لتشعرهم بالرضا وتجعلهم يرمون جانب ا كل التنبيهات غير المريحة.
The United States Government should be held accountable for its human rights record.	وينبغي مساءلة حكومة الولايات المتحدة في إطار سجلها لحقوق الإنسان.

Display this page in English