Translation of "accountable for complying" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Accountable - translation :

Keywords : للمساءلة مساءلة للمسائلة مسؤولين عرضة

Examples (External sources, not reviewed)

Concessionaires are responsible for complying with regulations and calculating taxes due.	يتولى أصحاب الامتياز المسؤولية عن الامتثال للأنظمة وحساب الضرائب المستحقة عليهم.
They were given extended timeframes for complying with the Protocol's phase out requirements.	وقد منحت هذه الأطراف أ طرا زمنية ممتدة للامتثال لاشتراطات التخلص التدريجي التي يفرضها البروتوكول.
Instead of complying, the author sent a number of documents certifying his temporary incapacity for duty.	إلا أنه لم يلب الاستدعاء، بل أرسل عددا من المستندات التي تشهد على عجزه مؤقتا عن الخدمة.
Above all, referees must be accountable for their decisions.	وفي المقام الأول من الأهمية، لابد وأن يكون الحكام مسؤولين عن قراراتهم.
Those responsible for the mismanagement should be held accountable.	وينبغي مساءلة المسؤولين عن ما حدث من سـوء إدارة.
Finally, Japan applauded the Secretariat for complying with the External Auditor's recommendations and enhancing UNIDO's internal oversight function.	87 وأخيرا، قال إن اليابان تنو ه بالأمانة لامتثالها لتوصيات مراجع الحسابات الخارجي وتعزيزها لوظيفة اليونيدو الخاصة بالرقابة الداخلية.
To be generous was literally a way of complying with nobility.	وأن تكون سخي ا هو حرفي ا طريقة للتطابق مع النبل.
The person who is accountable for this clinic is me.	أنا المسؤول عن هذه العيادة.
The person who is accountable for this clinic is me.	أنا من يتحم ل مسؤولي ة هذه العيادة.
The Council calls for those responsible to be held accountable.	ويطالب مجلس الأمن بمساءلة المسؤولين عن قتله.
India also submitted six requests, with Yahoo complying with 50 of them.	تقدمت الهند أيض ا بستة طلبات، استجابت ياهو لنصفها.
Complying with the recommendation of COP 6, the working group focused on	51 وعملا بتوصيات مؤتمر الأطراف 6، ركز الفريق العامل على النقاط التالية
After treaty body system insert , discouraged States from complying with their obligations	السطر الثاني يستعاض عن عبارة مشكلتين خطيرتين بعبارة مشكلتان خطيرتان
Holding Charities Accountable	تحميل المؤسسات الخيرية المسئولية
Holding countries accountable	تحميل الدول مسؤولياتها
(b) Illegal entry shall mean crossing borders without complying with the necessary requirements for legal entry into the receiving State	(ب) ي قصد بتعبير الدخول غير المشروع عبور الحدود دون تقي د بالشروط اللازمة للدخول المشروع إلى الدولة المستقبلة
If they should reject you , say , My deeds are mine and your deeds are yours . You are not accountable for my actions , nor am I accountable for what you do .	وإن كذبوك فقل لهم لي عملي ولكم عملكم أي لكل جزاء عمله أنتم بريئون مما أعمل وأنا بريء مما تعلمون وهذا منسوخ بآية السيف .
If they should reject you , say , My deeds are mine and your deeds are yours . You are not accountable for my actions , nor am I accountable for what you do .	وإن كذ بك أيها الرسول هؤلاء المشركون فقل لهم لي ديني وعملي ، ولكم دينكم وعملكم ، فأنتم لا تؤاخ ذون بعملي ، وأنا لا أؤاخ ذ بعملكم .
Accountable institution and timeframe	المؤسسة المسؤولة والإطار الزمني
Accountable institutions and timeframe	المؤسسات المسؤولة والإطار الزمني
To be sure, central bankers should be democratically accountable for their actions.	لا شك أن محافظي البنوك المركزية لابد أن يخضعوا للمساءلة الديمقراطية عن تصرفاتهم.
And who better to press for a more accountable European Central Bank?	ومن غير ألمانيا قد يكون أكثر حسما في المطالبة ببنك مركزي أوروبي أكثر قابلية للمساءلة
Voters have a way of holding elected officials accountable for their pronouncements.	والواقع أن الناخبين لديهم طريقة لتحميل المسؤولين المنتخبين المسؤولية عن تصريحاتهم.
They're still bounded by legal goals and principles The teacher is accountable to the principal, the judge is accountable to an appellate court, the president is accountable to voters.	فهم مازالوا محصورون بالقواعد والمبادىء العامة الخيرة ان المدرس ملزم تجاه الناظر والقاضي تجاه محكمة الاستئناف والرئيس تجاه المصوتين
We used to be able to hold media accountable for misinforming the public.	بطريقة ما، نحن نبني ماكينات دعائية شخصية تبث مواد للمستخدمين لتشعرهم بالرضا وتجعلهم يرمون جانب ا كل التنبيهات غير المريحة.
States Parties are at all times accountable for compliance with their Treaty obligations.	والدول الأطراف مسؤولة في جميع الأوقات عن الامتثال لالتزاماتها بموجب المعاهدة.
The United States Government should be held accountable for its human rights record.	وينبغي مساءلة حكومة الولايات المتحدة في إطار سجلها لحقوق الإنسان.
troops and personnel, and holding military troop and personnel accountable for their actions	(ج) إرساء دراسات تقييمية للإجراءات التي اتخذتها الدول لمعالجة مسألة الاتجار والحد منها
Furthermore, it would help keep elected members accountable for their human rights commitments.	كما ستساعد، علاوة على ذلك، على مساءلة الأعضاء المنتخبين عن التزاماتهم في مجال حقوق الإنسان.
A Police Officer held accountable.	ضابط شرطة تمت محاسبته.
The preliminary results for the forthcoming year's exercise indicate that indeed many are now complying with the requirements of the follow up system.	وتشير النتائــج الأولية للعام المالي المقبل إلى أن العديد منها يتقيد الآن بمتطلبات نظام المتابعة.
3. Developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, may face difficulties in complying with the time limit for submissions to the Commission. The Trust Fund is intended to assist these States in complying with the requirements relating to a submission to the Commission.	3 وقد تواجه الدول النامية، ولاسيما أقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية، صعوبات في التقيد بالمواعيد المحددة لتقديم البيانات إلى اللجنة. ويهدف الصندوق الاستئماني إلى مساعدة هذه الدول في الوفاء بالشروط المتعلقة بتقديم البيانات إلى اللجنة.
Logically, quotas should be linked to each member s progress in complying with the Kyoto Protocol.	ومن المنطقي أن ترتبط كل حصة بالبرنامج الذي تتبعه كل دولة من الدول الأعضاء في الالتزام بمعاهدة كيوتو.
Saudi tweeps started a hashtag demanding that Mabahith member be held accountable for slander.	من جهة أخرى، بادر مغردون سعوديون بإنشاء وسم يطالبون فيه بمحاسبة رجل المباحث بتهمة القذف.
He suggested that the Human Right Council should assume responsibility for holding Governments accountable.	وأشار إلى وجوب تحمل مجلس حقوق الإنسان مسؤولية مساءلة الحكومات.
The GEF has been accountable to the conventions for which it operates financial mechanisms.	110 ومرفق البيئة العالمية مسؤول أمام الاتفاقيات التي يشغل آلياتها المالية.
Terrorists are accountable to no one.	94 إن الإرهابيين لا يخضعون لمساءلة أحد.
Today, we stand accountable to them.	واليوم نقف أمامهن للمساءلة.
Subsequent reports, however, indicate that some police officers are not yet complying with this new policy.	ومع ذلك، تشير التقارير اللاحقة أن بعض ضباط الشرطة لم يمتثلوا لهذه السياسة الجديدة بعد.
Policies for identification and knowledge of customers, and the criteria which the institution has developed for complying with the regulations governing money laundering and financing of terrorism, and	سياسات التعرف على هوية العملاء ومعلومات عنهم، والمعايير التي وضعتها المؤسسة للتقيد باللوائح التي تحكم غسل الأموال وتمويل الإرهاب
Netanyahu has to be held accountable for what happened in Gaza on May 14, 2018.	على نيتانياهو أن ي حاس ب على ما حدث في غز ة يوم 14 ماي 2018.
Any step designed to hold Sudan s leaders accountable for their crimes is therefore most welcome.	وعلى هذا فإنني أرحب كل الترحيب بأي خطوة مصممة لتحميل قادة السودان المسؤولية عن جرائمهم.
Representative and accountable local governments may be the most appropriate interlocutors for this process.4	وقد تكون الحكومات الممثلة للتعددية والخاضعة للمساءلة أنسب المشتركين للقيام بهذه العملية(4).
I knew I would be held accountable .	إني ظننت تيقنت أني ملاق حسابيه .
Instead, they should be given clear authority and responsibilities, and then held accountable for their performance.	إن مثل هذه المؤسسات لابد وأن ت ـمن ح الس ـلطة والمسؤوليات أولا ثم ت ـحاس ب على أدائها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية