ترجمة "appellate instance" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

39. Decides to establish a two tier formal system of administration of justice, comprising a first instance United Nations Dispute Tribunal and an appellate instance United Nations Appeals Tribunal as from 1 January 2009
39 تقرر إنشاء نظام رسمي لإقامة العدل ذي مستويين، يضم محكمة ابتدائية للمنازعات تابعة للأمم المتحدة ومحكمة للاستئناف تابعة للأمم المتحدة اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2009
(b) Include arrangements for an appellate chamber
(ب) أن تتضمن ترتيبات لدائرة استئناف
Justice of the National Appellate Criminal Court of Buenos Aires, 1974 76.
2 قاض في المحكمة الوطنية للاستئناف الجنائي في بوينس آيرس، 1974 1976.
Judge of the Appellate Labor Court, State of Salta, Argentina, 1953 54.
4 قاض في محكمة الاستئناف المختصة بقضايا العمل، ولاية سالته، الأرجنتين، 1953 1954.
Vol. 12, pp. 658 60 (1966) (describing an appellate case in Madagascar).
Vol .12, pp. 658 60 (1966) (ورد فيه وصف قضية بمحكمة الاستئناف في مدغشقر).
The appellate bench should have the discretion to grant or refuse leave to appeal.
وينبغي أن يكون لهيئة المحكمة اﻻستئنافية سلطة تقديرية لقبول أو رفض الطعن.
For example, the existence of a permanent Appellate Body has led to significantly more consistent and predictable jurisprudence.
على سبيل المثال، ساعد وجود هيئة استئناف دائمة على تعزيز اتساق النظام القانوني.
The author claims that this decision was sustained by the appellate bodies without any further examination or reasoned decision.
ويدعي صاحب البلاغ أن الهيئات الاستئنافية قد أيدت هذا القرار دون دراسة القضية إلى حد أكبر أو دون إصدار قرار مسبب.
Mr. Peltier was given an opportunity to raise all the complaints listed in the communication before the national appellate courts, which, in well reasoned decisions, dismissed them. Therefore, the Working Group, noting that it is not mandated to be a substitute for national appellate courts, renders the following opinion
10 وقد أتيح للسيد بلتيير فرصة إثارة جميع الشكاوى المذكورة في طلبه أمام المحاكم الوطنية المختصة، وقد رفضت هذه المحاكم تلك الدعاوى لأسباب بررتها على النحو الكافي، ولذلك فإن الفريق العامل، إذ يلاحظ أنه ليس مفوضا بأن يحل محل المحاكم الوطنية، يصدر هذا الرأي
For instance, Peter states
للتوضيح، يقول بيتر
National policy objectives also has the added advantage of having been interpreted quite broadly in relevant Panel and Appellate Body decisions.
(37) يتسم مصطلح أهداف السياسة العامة الوطنية بأن لـه ميزة إضافية تتمثل في أنه قد ف سر تفسيرا واسعا جدا في القرارات ذات الصلة الصادرة عن الفريق وهيئة الاستئناف.
It is stated that the judgement was uphold by the cassation instance (date and instance not provided).
وقيل إن هيئة النقض والإبرام قد أيدت هذا الحكم (لم يقد م التاريخ ولا اسم الهيئة).
Another instance is already running
ثمة مثيل آخر يعمل حاليا بالفعل
It has conducted fair trials and has provided a meaningful appellate process that has led to significant convictions and equally significant acquittals.
كما أدارت محاكمات عادلة ووفرت عملية استئنافية جادة أدت إلى إدانات كبرى وحالات تبرئة على نفس القدر من الأهمية.
The decision will almost certainly be appealed, and the final outcome seems likely to depend on the appellate judges interpretations of Canadian law.
يكاد يكون من المؤكد أن هذا القرار سوف يستأنف، ويبدو أن النتيجة النهائية سوف تعتمد في الأرجح على تفسيرات قضاة الاستئناف للقانون الكندي.
The United States Government again appealed the decision and Mr. Ali cross appealed to preserve appellate review of all issues in his case.
واستأنفت حكومة الولايات المتحدة الأمريكية للمرة الثانية هذا القرار، وقدم السيد علي استئنافا مضادا للاحتفاظ بحقه في استمرار النظر في جميع الجوانب الموضوعية في قضيته.
Regulations include, for instance, the following
وتشتمل هذه اللوائح، على سبيل المثال، على ما يلي
A new Supreme Court of the United Kingdom came into being in October 2009 to replace the Appellate Committee of the House of Lords.
محكمة عليا جديدة من المملكة المتحدة إلى حيز الوجود في أكتوبر 2009 ليحل محل لجنة الاستئناف في مجلس اللوردات.
Don't connect to an already running instance
لا تتصل بسيرورة تعمل مسبقا
In each instance, the logic was impeccable.
وفي كل حالة، كان المنطق سليما لا تشوبه شائبة.
In each instance, our expectations are defied.
في كل رسمة على حده، توقعاتنا تعتبر تحديا.
In each instance, the narrative gets switched.
في كل رسمة، الراوي يتم التلاعب به.
(c) The Court of the First Instance
(ج) المحكمة الابتدائية
The arrest of Milan Lukic in Argentina, for instance, was a good instance of co operation between Belgrade, Zagreb and Buenos Aires.
فإلقاء القبض على ميلان لوكيتش في الأرجنتين، على سبيل المثال، كان مثالا طيبا للتعاون بين صربيا والجبل الأسود وكرواتيا والأرجنتين.
Human Rights, Arbitral Tribunals established pursuant to multilateral agreements, the Appellate Body within the WTO Dispute Settlement Understanding, as well as the International Court of Justice.
فقد لجأت إليه مثلا محكمة دعاوى إيران والولايات المتحدة()، والمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان()، ومحاكم التحكيم المنشأة بموجب الاتفاقات المتعددة الأطراف()، وهيئة الاستئناف فـي تفاهم تسوية النـزاعات فـي منظمـة التجارة العالميـة()، ومحكمـة العدل الدولية().
For instance, Shabnam Samay Rakeen commented on Facebook
مثل، شابنام ساماي راكين الذي علق على فيسبوك
The highest instance was the Supreme Court Martial.
على سبيل المثال كانت أعلى محكمة عسكرية عليا.
No stock class represented a document, for instance.
لم يكن هناك فئة مخزون والتي تمثل وثيقة، على سبيل المثال.
For instance, the following studies may be mentioned
ومن ذلك مثلا يمكن عرض الدراسات التالية
Judge in the First Instance Court (Penalty) Damascus
قاض في محكمة الدرجة الأولى (الغرامات) دمشق
One could not adopt any per se rule that three rounds of appellate litigation amounts to proof that an applicant has been deprived of a right to a fair hearing by a competent, independent and impartial tribunal, especially since here the appellate courts have acted to restrain the administrative agency in question on its various grounds of denial of the author's claims.
ولا يجوز استخلاص قاعدة تفيد بأن استئناف قضية ثلاث مرات دليل على حرمان المدعي من حقه في النظر في قضيته أمام محكمة مختصة ومستقلة ونزيهة، لا سيما وأن محاكم الاستئناف قد اتخذت في هذه الحالة إجراءات لرفض الأسباب التي استندت إليها الهيئة الإدارية لدحض طلبات صاحب البلاغ.
They flag the risk that panels and the Appellate Body may interpret schedules of specific commitments in a manner different from what the scheduling country had intended.
وهما تبرزان خطر احتمال قيام أفرقة التحكيم وهيئة الاستئناف بتفسير جداول الالتزامات المحددة بطريقة تختلف عن القصد الذي ذهب إليه البلد الذي وضعها في جداول.
The issues at this evidentiary hearing were limited and the appellate Circuit Court asked the trial judge to rule again on the motion of a new trial
وكانت المسائل المعروضة في جلسة التحقق من القرائن محدودة وطلبت الدائرة الجنائية من القاضي أن يصدر حكمه مرة أخرى بشأن طلب محاكمة جديدة
For instance, the Internet was booming in the U.S.
على سبيل المثال , ازدهرت الانترنت في الولايات المتحدة
Astrology, for instance like many rationalists, I'm a Pisces.
علم التنجيم، مثلا مثل الكثير من العقلانيين، أنا من برج الحوت.
Of 175 judges of the courts of first instance there were 121 women, of 44 judges of the courts of second instance there were 27 women.
ومن بين 175 قاضيا في محاكم الدرجة الأولى (محاكم البداية) كانت هناك 121 امرأة، وبين 44 من قضاة محاكم الدرجة الثانية (محاكم الاستئناف والمحاكم الدورية) كانت هناك 27 قاضية.
They're still bounded by legal goals and principles The teacher is accountable to the principal, the judge is accountable to an appellate court, the president is accountable to voters.
فهم مازالوا محصورون بالقواعد والمبادىء العامة الخيرة ان المدرس ملزم تجاه الناظر والقاضي تجاه محكمة الاستئناف والرئيس تجاه المصوتين
To be sure, in the legal tradition of common law countries, an appellate court cannot disturb an acquittal below, and indeed to do so, would pose serious constitutional questions.
ومما لا شك فيه أن محكمة الاستئناف، في العرف القانوني السائد في بلدان القانون العام، لا يمكن أن تغير حكم براءة صادر عن محاكم من درجة أدنى، والواقع أن قيامها بذلك من شأنه أن يثير مسائل دستورية خطيرة.
The appellate court delivered its judgement on 4 February 2005. This judgement has not yet become final, as the applicant has the right to submit an appeal on cassation
وأصدرت محكمة الاستئناف حكمها يوم 4 شباط فبراير 2005، وهذا الحكم ليس نهائيا حتى الآن لأن من حق المتهمة أن تستأنفه لدى محكمه النقض
For instance, in my marriage, I'd say I'm doing okay.
على سبيل المثال في زواجي كنت اقول ان اقوم بالامر على افضل وجه
Europe, for instance, will find it increasingly difficult to export.
فأوروبا على سبيل المثال سوف تجد صعوبة متزايدة في التصدير.
For instance, Cambodia s real estate sector is expected to decline.
فعلى سبيل المثال، هناك قطاع العقارات في كمبوديا الذي يتوقع له أن يتراجع.
Twitter user AIfie, for instance, shared this photograph with Khalfan
ضاحي خلفان تميم ( Dhahi_Khalfan) January 19, 2016
1975 Magistrate in the court of first instance in Rabat
1975 قاضية في المحكمة الابتدائية لمدينة الرباط
Debt write offs should be considered in the first instance.
وينبغي النظر في إلغاء الديون من أول وهلة.

 

Related searches : Appellate - Appellate Jurisdiction - Appellate Review - Appellate Proceedings - Appellate Division - Appellate Brief - Appellate Board - Appellate Procedure - Appellate Tribunal - Appellate Authority - Appellate Decision - Appellate Process - Appellate Level