ترجمة "any side" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Side - translation :

الكلمات الدالة : جنباً جانبه جانبنا جانبية الجانبية

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The journalist and the leader, side by side, without any protocols	الصحافية والزعيم جنبا الى جنب دون بروتوكولات
Neither side has been prepared to compromise on any substantive issue.	ولم يكن أي من الجانبين مستعدا لتقديم تنازلات فيما يتصل بأي قضية جوهرية.
Side effects are rarely serious, and do not cause any permanent disabilities.	ونادرا ما تكون الآثار الجانبية لهذا النوع خطيرة، ولا تسبب أي عاهات مستديمة.
At the same time, there are concerns raised by one side that could be settled without any difficulty for the other side.	وفي نفس الوقت، هناك بعض المخاوف المطروحة من جانب واحد والتي قد ت ـسوى دون أي صعوبة بالنسبة للجانب الآخر.
The non tradable side of any advanced economy is large (roughly two thirds of total activity).	إن الجانب غير القابل للتداول من اقتصاد أي دولة متقدمة يتسم بالضخامة (ما يقرب من ثلثي إجمالي النشاط الاقتصادي).
Political differences should be peaceful, and resorting to violence and excusing it, by any side, is unacceptable	يجب أن تبقى الخلافات السياسية ضمن السلمية ، وانجرار الأمر إلى العنف وتبريره من أي طرف هو امر مرفوض .
The fog freezes usually to the windward side of tree branches, wires, or any other solid objects.	ويتجمد الضباب عادة على الجانب المواجه للريح من أغصان الشجر والأسلاك أو أي أشياء صلبة أخرى .
Meanwhile, the causes of global imbalance on the US side also seem unlikely to disappear any time soon.	وفي الوقت نفسه فإن أسباب اختلال التوازن العالمي من جانب الولايات المتحدة من غير المرجح أن تختفي في أي وقت قريب.
Falsehood cannot enter it from any side It 's a revelation from the all wise and praiseworthy ( God ) .	لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه أي ليس قبله كتاب يكذبه ولا بعده تنزيل من حكيم حميد أي الله المحمود في أمره .
On the other side are those who condemn torture as a moral abomination that cannot be allowed under any circumstances.	وعلى الجانب الآخر هناك هؤلاء الذين يدينون التعذيب باعتباره سلوكا بغيضا على الصعيد الأخلاقي ولا يجوز السماح به تحت أي ظرف من الظروف.
In the formulas, the symbols R and R' usually denote an attached hydrogen, or a hydrocarbon side chain of any length, but may sometimes refer to any group of atoms.	ويمثل الرمزان R, R' الهيدروجين أو سلسلة الهيدروكربون الجانبية المتصلة بها المجموعة الفعالة بأي طول، ولكن يمكن أن تمثل في بعض الأحيان أيضا أي مجموعة من الذرات.
In the absence of any demonstrable leadership on the Palestinian side, it has fallen to Israel to implement its disengagement initiative.	وفي غياب أي قيادة من الممكن إثباتها على الجانب الفلسطيني وقع على عاتق إسرائيل تنفيذ مبادرتها بفك الاشتباك.
The vision of an independent, democratic and viable Palestinian State living side by side with Israel within secure and recognized borders remains as valid as at any other time and that vision is perhaps more attainable now.	وما برحت رؤيـة قيام دولة فلسطينية مستقلة، وديمقراطية تتوافر لها مقومات البقاء، تعيش جنبا إلى جنب مع إسرائيل داخل حـدود آمنـة ومعترف بها رؤية سليمة كما كانت دائما وربما أضحـى تحقيق هذه الرؤية الآن أفضل مما كان عليه الأمر في الماضي.
As to Georgia and Russia, the disproportionate size, weight, and power on one side are enough to deter any return to violence.	وفيما يتصل بالنزاع بين جورجيا وروسيا فإن عدم التناسب من حيث الحجم والث ق ل والقوة على أحد الجانبين كاف لردع أي احتمال للعودة إلى العنف.
And press your ( right ) hand to your ( left ) side , it will come forth white ( and shining ) , without any disease as another sign ,	واضمم يدك اليمنى بمعنى الكف إلى جناحك أي جنبك الأيسر تحت العضد إلى الإبط وأخرجها تخرج خلاف ما كانت عليه من الأدمة بيضاء من غير سوء أي ب ر ص تضيء كشعاع الشمس تغشى البصر آية أخرى وهي بيضاء حالان من ضمير تخرج .
And press your ( right ) hand to your ( left ) side , it will come forth white ( and shining ) , without any disease as another sign ,	قال الله لموسى خذ الحية ، ولا ت خ ف منها ، سوف نعيدها عص ا كما كانت في حالتها الأولى . واضمم يدك إلى جنبك تحت الع ض د تخرج بيضاء كالثلج من غير برص لتكون لك علامة أخرى .
The extremists have been able to block peace because any attack from one side has systematically provoked a violent counterattack from the other.	لقد تمكن المتطرفون دوما من إعاقة عملية السلام، وذلك لأن أي هجمة ينفذها أي من الجانبين كانت تؤدي بصورة تلقائية إلى التحريض على هجوم مضاد عنيف من الجانب الآخر.
Nor is any distinction made between the number of deaths caused by one side or the other, with a view to establishing responsibility.	كما أن البعثة لا تميز البتة بين عدد الأشخاص الذين قتلوا على يد هذا الطرف أو ذاك لتحديد المسؤوليات.
Any slight slackening of caution on either side will not only disrupt the good atmosphere, it will also seriously impede the peace process.	فأدنى تراخ في الحذر من أي من الجانبين لن يفسد الأجواء الطيبة فحسب، بل سيعيق عملية السلام إعاقة خطيرة كذلك.
As you move side to side, it moves off.	واذا تحركت من الجانب الى الجانب تنخفض ايضا
He released the two seas , meeting side by side	مرج أرسل البحرين العذب والملح يلتقيان في رأي العين .
He released the two seas , meeting side by side	خلط الله ماء البحرين العذب والملح يلتقيان . بينهما حاجز ، فلا يطغى أحدهما على الآخر ، ويذهب بخصائصه ، بل يبقى العذب عذب ا ، والملح ملح ا مع تلاقيهما .
For the Palestinian side, the first step would be reform, including security sector reform, and, for the Israeli side, the halting of all actions which could prejudge the result of final status negotiations, such as any expansion of settlement activities.	بالنسبة للجانب الفلسطيني، فإن الخطوة الأولى ستكون الإصلاح، بما في ذلك إصلاح قطاع الأمن وبالنسبة للجانب الإسرائيلي، ستكون وقف كل الأعمال التي قد تصدر حكما مسبقا على نتيجة مفاوضات الوضع النهائي، مثل أي توسيع في أنشطة الاستيطان.
At the same time, the stationary eyed side darkens to match the top side, while the other side remains white.	وفي نفس الوقت، يعتم الجانب الموجود فيه العين الثابتة ليلائم الجانب الأعلى، بينما يبقى الجانب الآخر محتفظ ا بلونه الأبيض.
But the demand side was heavily regulated, owing to a rule that clubs could field no more than two foreign players in any single game.	لكن جانب الطلب خضع لتنظيم صارم بسبب قاعدة كانت تمنع أي ناد من إنزال أكثر من لاعبين أجنبيين اثنين إلى الملعب في أي مباراة.
But the demand side was heavily regulated, owing to a rule that clubs could field no more than two foreign players in any single game.	لكن جانب الطلب خضع لتنظيم صارم بسبب قاعدة كانت تمنع أي ناد من إنزال أكثر من لاعبين أجنبيين اثنين إلى الملعب في مباراة واحدة.
Basic issues of justice such as the right of each side to live with dignity and security are, of course, important in any peace agreement.	إن قضايا العدالة الأساسية ـ مثل حق كل من الطرفين في الحياة الكريمة والأمن ـ لهي بالطبع قضايا ذات أهمية في أي اتفاقية سلام.
Unfortunately, it is very inefficient, mainly from the Lebanese side who keeps reiterating the Syrian position, which is to deny any detentions, despite all evidence.	لسوء الحظ، فهي غير فعالة للغاية، لا سيما من الجانب اللبناني الذي يتحفظ بالتأكيد على الموقف السوري، الذي هو إنكار أي اعتقالات، على الرغم من كل الأدلة.
Twelve lions stood there on the one side and on the other on the six steps there was nothing like it made in any kingdom.	واثنا عشر اسدا واقفة هناك على الدرجات الست من هنا ومن هناك. لم يعمل مثله في جميع الممالك.
Side A	الجانب أ
Side B	الجانب ب
Side event	لقـاء جانبي
I opened the door and saw two boys standing side by side.	فتحت الباب ورأيت رجلان قائمان جنبا بجنب.
It is no coincidence that these two items appear side by side.	وليس من قبيل المصادفة أن يظهر هذان البندان جنبا إلى جنب.
One side was hurling stones and insults, the other side was not.	طرف كان يلقي وابلا من الحجارة والإهانات، والطرف الآخر لم يفعل ذلك.
On the day when the heaven shall move from side to side	يوم مفعول لواقع تمور السماء مورا تتحرك وتدور .
On the day when the heaven shall move from side to side	إن عذاب ربك أيها الرسول بالكفار ل واقع ، ليس له م ن مانع يمنعه حين وقوعه ، يوم تتحرك السماء فيختل نظامها وتضطرب أجزاؤها ، وذلك عند نهاية الحياة الدنيا ، وتزول الجبال عن أماكنها ، وتسير كسير السحاب .
International staff and Guatemalan staff worked side by side in innovative ways.	وعمل الموظفون الدوليون والغواتيماليون جنبا إلى جنب بطرق مبتكرة.
And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps there was not the like made in any kingdom.	واثنا عشر اسدا واقفة هناك على الدرجات الست من هنا ومن هناك. لم يعمل مثله في جميع الممالك.
And twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps. There was not the like made in any kingdom.	واثنا عشر اسدا واقفة هناك على الدرجات الست من هنا ومن هناك. لم يعمل مثله في جميع الممالك.
and a border before the lodges, one cubit on this side , and a border, one cubit on that side and the lodges, six cubits on this side, and six cubits on that side.	والحافة امام الغرفات ذراع واحدة من هنا والحافة ذراع واحدة من هناك. والغرفة ست اذرع من هنا وست اذرع من هناك.
The lunar far side is on average about higher than the near side.	إن متوسط ارتفاع الجانب القمري البعيد أعلى بحوالي 1.9 كم من الجانب القريب.
He has set two seas in motion that flow side by side together ,	مرج أرسل البحرين العذب والملح يلتقيان في رأي العين .
He has set two seas in motion that flow side by side together ,	خلط الله ماء البحرين العذب والملح يلتقيان . بينهما حاجز ، فلا يطغى أحدهما على الآخر ، ويذهب بخصائصه ، بل يبقى العذب عذب ا ، والملح ملح ا مع تلاقيهما .
For the second side of the tabernacle, on the north side, twenty boards,	ولجانب المسكن الثاني الى جهة الشمال عشرين لوحا.

Display this page in English