ترجمة "answerable for" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Answerable - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| It should be answerable to the Security Council. | وينبغي أن تتبع اللجنة مجلس الأمن. |
| The Millennium Development Goals (MDGs) created a metric of accountability for which humanity will hold us answerable. | وحددت الأهداف الإنمائية للألفية أسسا للمساءلة سنكون مسؤولين أمام البشرية عن اتباعها. |
| The remainder in the length, answerable to the holy offering, shall be ten thousand eastward, and ten thousand westward and it shall be answerable to the holy offering and its increase shall be for food to those who labor in the city. | والباقي من الطول موازيا تقدمة القدس عشرة آلاف نحو الشرق وعشرة آلاف نحو الغرب. ويكون موازيا تقدمة القدس وغلته تكون اكلا لخدمة المدينة. |
| If they ( still ) call you a liar , tell them For me my actions , for you yours . You are not answerable for my deeds , nor I for what you do . | وإن كذبوك فقل لهم لي عملي ولكم عملكم أي لكل جزاء عمله أنتم بريئون مما أعمل وأنا بريء مما تعلمون وهذا منسوخ بآية السيف . |
| If they ( still ) call you a liar , tell them For me my actions , for you yours . You are not answerable for my deeds , nor I for what you do . | وإن كذ بك أيها الرسول هؤلاء المشركون فقل لهم لي ديني وعملي ، ولكم دينكم وعملكم ، فأنتم لا تؤاخ ذون بعملي ، وأنا لا أؤاخ ذ بعملكم . |
| States that are elected to represent regions or groups will remain answerable to those regions or groups. | إذ ستظل الدول المنتخبة لتمثيل المناطق أو المجموعات خاضعة للمحاسبة أمام تلك المناطق أو المجموعات. |
| They said We have lost the king 's cup , and he who bringeth it shall have a camel load , and I ( said Joseph ) am answerable for it . | قالوا نفقد صواع صاع الملك ولمن جاء به حمل بعير من الطعام وأنا به بالحمل زعيم كفيل . |
| Those were a people that have passed away theirs is what they did and yours what you have done . You shall not be answerable for their deeds . | تلك أمة قد خلت لها ما كسبت ولكم ما كسبتم ولا ت سألون عما كانوا يعملون تقدم مثله . |
| They said We have lost the king 's cup , and he who bringeth it shall have a camel load , and I ( said Joseph ) am answerable for it . | قال المنادي وم ن بحضرته نفقد المكيال الذي يكيل الملك به ، ومكافأة من يحضره مقدار ح م ل بعير من الطعام ، وقال المنادي وأنا بح م ل البعير من الطعام ضامن وكفيل . |
| Accountability demands that those providing resources, delivering programmes and services and receiving assistance are held liable, answerable, and responsible. | وتستدعي المساءلة من الأفراد الذين يوفرون الموارد، وينفذون البرامج ويقدمون الخدمات، ويتلقون المساعدات أن يكونوا خاضعين للمساءلة والمحاسبة وأن يمتلكوا حسا بالمسؤولية. |
| Those were a people that have passed away what they did is theirs and what you have done is yours . You will not be answerable for their deeds . | تلك مبتدأ والإشارة إلى إبراهيم ويعقوب وبينهما وأ ن ث لتأنيث خبره أمة قد خلت سلفت لها ما كسبت من العمل أي جزاؤه استئناف ولكم الخطاب لليهود ما كسبتم ولا ت سألون عما كانوا يعلمون كما لا يسألون عن عملكم والجملة تأكيد لما قبلها . |
| Those were a people that have passed away what they did is theirs and what you have done is yours . You will not be answerable for their deeds . | تلك أ م ة من أسلافكم قد مض ت ، لهم أعمالهم ، ولكم أعم الكم ، ولا ت س ألون عن أعمالهم ، وهم لا ي س ألون عن أعمالكم ، وكل سيجازى بما فعله ، لا يؤاخذ أحد بذنب أحد ، ولا ينفع أحد ا إلا إيمان ه وتقواه . |
| The pavement was by the side of the gates, answerable to the length of the gates, even the lower pavement. | والمجز ع بجانب الابواب مقابل طول الابواب المجز ع الاسفل. |
| Whoever rallies to a good cause shall have a share in its blessing and whoever rallies to an evil cause shall be answerable for his part in it for , indeed , God watches over everything . | من يشفع بين الناس شفاعة حسنة موافقة للشرع يكن له نصيب من الأجر منها بسببها ومن يشفع شفاعة سيئة مخالفة له يكن له كفل نصيب من الوزر منها بسببها وكان الله على كل شيء مقيتا مقتدرا فيجازي كل أحد بما عمل . |
| Whoever rallies to a good cause shall have a share in its blessing and whoever rallies to an evil cause shall be answerable for his part in it for , indeed , God watches over everything . | من ي س ع لحصول غيره على الخير يكن له بشفاعته نصيب من الثواب ، ومن ي س ع لإيصال الشر إلى غيره يكن له نصيب من الوزر والإثم . وكان الله على كل شيء شاهد ا وحفيظ ا . |
| Belief in a government answerable to the people and in a transparent market purged of insider dealing no longer guides government policy. | ذلك أن السياسة الحكومية لم تعد تسترشد بالإيمان بضرورة قيام حكومة مسئولة أمام الشعب وإنشاء سوق شفافة نظيفة من الصفقات المريبة. |
| The Committee, which is answerable to the Ministry of Social Development, Population, Advancement of Women and Protection of Children, is mandated to | وتتمثل مهام هذه اللجنة، التي أنشئت في كنف وزارة التنمية الاجتماعية والسكان والنهوض بالمرأة وحماية الطفل، فيما يلي |
| Whereas earlier they had made a promise to God that they would never turn their backs and a promise made to God is answerable . | ولقد كانوا عاهدوا الله من قبل لا يولون الأدبار وكان عهد الله مسؤولا عن الوفاء به . |
| Whereas earlier they had made a promise to God that they would never turn their backs and a promise made to God is answerable . | ولقد كان هؤلاء المنافقون عاهدوا الله على يد رسوله من قبل غزوة الخندق ، لا يفر ون إن شهدوا الحرب ، ولا يتأخرون إذا دعوا إلى الجهاد ، ولكنهم خانوا عهدهم ، وسيحاسبهم الله على ذلك ، ويسألهم عن ذلك العهد ، وكان عهد الله مسؤولا عنه ، محاس ب ا عليه . |
| Moreover, the rapporteurs should not forget that their mandates were the creation of the Commission on Human Rights, to which they were entirely answerable. | وقال إنه لا يجب أن ينسى المقررون أنهم مسؤولون كلية أمام لجنة حقوق الإنسان. |
| They might have committed crimes, or be involved in situations with specific legal implications in that third State to which they should be answerable. | وقد يكونون قد اقترفوا جرائم، أو متورطين في تلك الدولة الثالثة في حالات تنطوي على آثار قانونية محددة يجب أن يكونوا مساءلين عنها. |
| There is an ongoing need for continued support from the multinational forces to complete the job and to help us to build a professional, non politicized force answerable to a democratically elected Government. | وثمة حاجة مستمرة إلى دعم متواصل من القوات المتعددة الجنسيات لاستكمال المهمة، ولمساعدتنا في بناء قوة مدربة وغير مسيسة وخاضعة للمساءلة أمام حكومة منتخبة ديمقراطيا. |
| The Iraqi Counter Terrorism Bureau directs the Iraqi Counter Terrorism Command, which is a further military force answerable to the Prime Minister of Iraq directly. | مكتب مكافحة الإرهاب العراقي يوجه مكافحة الإرهاب القيادة العراقية، وهي قوة عسكرية مزيد مسؤولة أمام رئيس وزراء العراق مباشرة. |
| He has created security forces some of which have reportedly acted as death squads that are answerable directly to him, thus bypassing the constitutional chain of command. | فقد عمل المالكي على إنشاء قوات أمنية ـ عمل بعض أفراد منها كفرق إعدام، كما أوردت بعض التقارير ـ مسؤولة منه وتحت قيادته المباشرة، فتجاوز بالتالي التسلسل الدستوري للقيادة. |
| Those States that seek Council membership to represent regions or groups will remain periodically answerable to those regions and groups, as well as to the General Assembly. | والدول التي تسعى للحصول على عضوية المجلس لتمثيل مناطق أو مجموعات سوف تظل بصفة دورية مسؤولة أمام تلك المناطق والمجموعات، فضلا عن مسؤوليتها أمام الجمعية العامة. |
| And the hanging for the gate of the court was needlework, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen and twenty cubits was the length, and the height in the breadth was five cubits, answerable to the hangings of the court. | وسجف باب الدار صنعة الطراز من اسمانجوني وارجوان وقرمز وبوص مبروم. وطوله عشرون ذراعا وارتفاعه بالعرض خمس اذرع بسوية استار الدار. |
| While this is functionally tenable, it does not take into account the fact that that important body would be answerable only to organizations with a select membership, not to the general membership. | ولئن كان هذا ممكن التطبيق وظيفيا، إلا أنه لا يأخذ في الاعتبار حقيقة أن تلك الهيئة المهمة لن تخضع للمساءلة إلا أمام منظمات ذات عضوية منتقاة وليس أمام العضوية العامة. |
| ( what greater Sign could there be than that ) We have sent you with the knowledge of the Truth and made you a bearer of good tidings and a Warner ? Now , you are not responsible and answerable for those who are bent upon going to Hell . | إنا أرسلناك يا محمد بالحق بالهدى بشيرا من أجاب إليه بالجنة ونذيرا من لم يجب إليه بالنار ولا ت سأل عن أصحاب الجحيم النار ، أي الكفار ما لهم لم يؤمنوا إنما عليك البلاغ ، وفي قراءة بجزم تسأل نهيا . |
| ( what greater Sign could there be than that ) We have sent you with the knowledge of the Truth and made you a bearer of good tidings and a Warner ? Now , you are not responsible and answerable for those who are bent upon going to Hell . | إنا أرسلناك أيها الرسول بالدين الحق المؤيد بالحجج والمعجزات ، فبل غه للناس مع تبشير المؤمنين بخيري الدنيا والآخرة ، وتخويف المعاندين بما ينتظرهم من عذاب الله ، ولست بعد البلاغ مسئولا عن كفر م ن كفر بك فإنهم يدخلون النار يوم القيامة ، ولا يخرجون منها . |
| The danger of that situation is why the Founders adopted the Second Amendment, which is meant to restrict domestic policing to militia the National Guard and civilian police that are answerable to the people. | إن الخطر الذي ينطوي عليه هذا الوضع هو الذي حمل الآباء المؤسسين على تبني التعديل الثاني، الذي كان المقصود منه اقتصار الشرطة المحلية على الميليشيا ـ الحرس الوطني والشرطة المدنية ـ المسؤولة أمام الشعب. |
| Answerable to the border of the priests, the Levites shall have twenty five thousand in length, and ten thousand in breadth all the length shall be twenty five thousand, and the breadth ten thousand. | وللاويين على موازاة تخم الكهنة خمسة وعشرون الفا في الطول وعشرة آلاف في العرض الطول كله خمسة وعشرون الفا والعرض عشرة آلاف. |
| But Pakistani society is now an orphan, dependant almost totally on both the Pakistani Army and the all pervasive Inter Services Intelligence (ISI) , which has grown into a state within a state, answerable only to itself . | ولكن المجتمع الباكستاني أصبح الآن يتيما ، إذ يعتمد بالكامل تقريبا على الجيش الباكستاني وأجهزة الاستخبارات النافذة، والتي تطورت لكي تتحول إلى دولة داخل الدولة، لا رقيب ولا حسيب عليها سوى نفسها. |
| The residue shall be for the prince, on the one side and on the other of the holy offering and of the possession of the city in front of the twenty five thousand of the offering toward the east border, and westward in front of the twenty five thousand toward the west border, answerable to the portions, it shall be for the prince and the holy offering and the sanctuary of the house shall be in its midst. | والبقية للرئيس من هنا ومن هناك لتقدمة القدس ولملك المدينة قدام الخمسة والعشرين الفا للتقدمة الى تخم الشرق ومن جهة الغرب قدام الخمسة والعشرين الفا على تخم الغرب موازيا املاك الرئيس وتكون تقدمة القدس ومقدس البيت في وسطها. |
| Whatever is for the prince shall be on the one side and on the other side of the holy offering and of the possession of the city, in front of the holy offering and in front of the possession of the city, on the west side westward, and on the east side eastward and in length answerable to one of the portions, from the west border to the east border. | وللرئيس من هنا ومن هناك من تقدمة القدس ومن ملك المدينة قدام تقدمة القدس وقدام ملك المدينة من جهة الغرب غربا ومن جهة الشرق شرقا والطول مواز احد القسمين من تخم الغرب الى تخم الشرق. |
| Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, who were teachers. | فارسلت الى اليعزر واريئيل وشمعيا والناثان وياريب والناثان وناثان وزكريا ومشلام الرؤوس والى يوياريب والناثان الفهيمين |
| Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding. | فارسلت الى اليعزر واريئيل وشمعيا والناثان وياريب والناثان وناثان وزكريا ومشلام الرؤوس والى يوياريب والناثان الفهيمين |
| But we also have an equally strong need men and women for adventure, for novelty, for mystery, for risk, for danger, for the unknown, for the unexpected, surprise you get the gist for journey, for travel. | لكن لدينا أيضا إحتياجات قوية متساوية للمرأه و الرجل للمغامرة ، للتجديد ، للغموض ، للمجازفة ، للمخاطرة ، للشيئ الغير معروف ، غير متوقع ، مفاجئ فأنت تحصل على الجوهر للرحله ، للسفر. |
| eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, | وعينا بعين وسنا بسن ويدا بيد ورجلا برجل |
| Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, | وعينا بعين وسنا بسن ويدا بيد ورجلا برجل |
| for the sexually immoral, for homosexuals, for slave traders, for liars, for perjurers, and for any other thing contrary to the sound doctrine | للزناة لمضاجعي الذكور لسارقي الناس للكذابين للحانثين وان كان شيء آخر يقاوم التعليم الصحيح |
| except for his relatives that are near to him for his mother, for his father, for his son, for his daughter, for his brother, | الا لاقربائه الاقرب اليه امه وابيه وابنه وابنته واخيه |
| Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe. | وكي ا بكي وجرحا بجرح ورض ا برض . |
| Your eyes shall not pity life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. | لا تشفق عينك. نفس بنفس. عين بعين. سن بسن. يد بيد. رجل برجل |
| For Turkey, For Europe | من أجل تركيا، من أجل أوروبا |
| burning for burning, wound for wound, and bruise for bruise. | وكي ا بكي وجرحا بجرح ورض ا برض . |
Related searches : Answerable To You - To Be Answerable - For For - For - For For Example - For For Purpose - Asked For For - For Informing - Vouched For - Regulation For - Substituting For - Advantageous For - Threshold For