ترجمة "amplified with" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

With - translation :

الكلمات الدالة : معهم معنا معها علاقة معه

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

They amplified the global conversation about development and defined its terms.	فقد ضخمت الحوار العالمي حول التنمية وحددت شروطه.
North Korea has amplified its power by playing its weak hand audaciously.	لقد زادت كوريا الشمالية من قوتها وذلك عن طريق استغلال ضعفها بشكل جريء.
These and similar civil society initiatives need to be supported, coordinated, and amplified.	الواقع أن هذه، ومبادرات مشابهة من ق ب ل منظمات المجتمع المدني، تحتاج إلى الدعم والتنسيق والتضخيم.
I'm observing how lies and anxiety are amplified on the Internet throughout the world.	أنا أراقب كيفية تضخيم وانتشار الأكاذيب والأخبار المرعبة للناس على الإنترنت بصورة كبيرة خلال العالم.
Their plight is more sharply amplified by our present preoccupation with the conflicts raging today that pose a serious threat to international peace and security.	ويزيد من حدة محنة شعب تايوان انشغالنا الحالي بالصراعات المحتدمة اليوم التي تمثل تهديدا خطيرا للسلام والأمن الدوليين.
The text of the draft resolution prepared by the United States and the United Kingdom has been amplified significantly with a full complement of political messages.	ونص مشروع القرار الذي أعدته الولايات المتحدة والمملكة المتحدة توسع كثيرا بحيث بات يتضمن رسائل سياسية.
As is usually the case, financial crisis amplified other causes of economic meltdown, rather than igniting it directly.	وكما هي الحال عادة، فإن الأزمة المالية تعمل على تضخيم الأسباب الأخرى الكامنة وراء الانهيار الاقتصادي، وليس إشعالها بشكل مباشر.
Already large disparities in income and wealth will continue to deepen, amplified by higher inflation and financial repression.	وسوف تستمر الفوارق الكبيرة في الدخول والثروات في الاتساع، مع تضخيمها بفعل ارتفاع معدلات التضخم والقمع المالي.
Given these findings, trading in futures markets seems to have amplified price volatility in the short term only.	ونظرا لهذه النتائج فيبدو أن التداول في الأسواق الآجلة أدى إلى تضخيم تقلبات الأسعار في الأمد القصير فقط.
They might be causing an increase in energy prices, amplified by the aging and soon decommissioned production capacity.	يمكن أن يتسبب ذلك في زيادة في أسعار الطاقة يضخمها سعة الطاقة الإنتاجية المتراجعة والتي ستحال إلى التقاعد قريبا .
The hiccups in Western banks have served to disrupt the availability of trade credits, and, if amplified, could destabilize local banks.	والواقع أن السقطات التي ارتكبتها البنوك الغربية ساعدت في عرقلة توفر الائتمان التجاري، وإذا تضخمت هذه السقطات فقد تؤدي إلى زعزعة استقرار البنوك المحلية.
Today, with tens of millions of Chinese actively use Sina Weibo, a low murmur of political gossip may have already been amplified and heard by thousands before the internet police step in.	ولكن اليوم، مع وجود عشرات الملايين من الصينيين على سينا ويبو، قليل من الثرثرة السياسية يمكنها أن تزيد وتتحول إلى لى صوت مسموع للآلاف قبل حضور شرطة الإنترنت.
Some believe that the crisis was amplified by speculative trading in commodity futures, which have become an integral part of food markets.	ويعتقد بعض المحللين أن الأزمة تضخمت بفعل المضاربة في عقود السلع الأساسية الآجلة، والتي أصبحت تشكل جزءا لا يتجزأ من أسواق السلع الغذائية.
But the food shortage in Zimbabwe, which is amplified by ill conceived economic policies, could have disastrous consequences if nothing is done.	ولكن نقص الأغذية في زمبابوي، الذي يزداد سوءا من جراء السياسات الاقتصادية غير الحكيمة، يمكن أن تكون له عواقب وخيمة إن لم يعالج.
High levels of sovereign debt, together with the behavior of parts of the financial sector, have amplified the crisis in the eurozone and raised important issues of confidence that now require a systemic answer.	فقد عملت مستويات الديون السيادية المرتفعة، فضلا عن سلوك أجزاء من القطاع المالي، على تضخيم الأزمة في منطقة اليورو وإثارة قضايا مهمة تتعلق بالثقة وتحتاج الآن إلى إجابة شاملة.
In both the United States and Europe, the costs of this constraint on policy has amplified the crisis and obscured the way out.	ففي كل من الولايات المتحدة وأوروبا، أدت التكاليف المترتبة على هذا القيد المفروض على السياسة إلى تضخيم الأزمة ـ وحجب طريق الخروج من الأزمة.
In addition, the emergence of travel specific search engines has also amplified the aggregation of the travel industry and competition among the players.	بالإضافة إلى ذلك، فإن ظهور محركات بحث خاصة بالأسفار قد زاد كذلك من تجميع قطاع الأسفار وجعل المنافسة تحتدم بين الفاعلين فيه.
And they amplified it and they tested it and they found, yes, this was actually basking shark DNA, which was got from the slime.	وكبروه وفحصوه ووجدوا انه بالفعل DNA لسمك قرش م تشمس وتم الحصول عليه من اللعاب
Sound passes through a piece of wood called a bridge and goes down to the wood box and gets amplified but ... let me think.	يمر الصوت عبر قطعة من الخشب تسمى الجسر وتذهب إلى الصندوق الخشبي ويتم تكبيرها لكن...دعوني أفكر.
Its effects are amplified by declines in mortality and fertility rates, mainly as a result of improved health conditions and population policies in recent years.	وقد ضاعف من آثار العملية تدهور معدلي الوفيات والخصوبة الذي يعزى أساسا إلى تحسن الظروف الصحية والسياسات المتبعة في مجال السكان خلال السنوات الأخيرة.
So these small changes are things that I think that they indicate to us that a complicated computation in development is underlying these amplified, large changes.	إذا هذه التغييرات الصغيرة أعتقد أنها.. تشير إلى أن حسابات معقدة هي التي تؤدي إلى إحداث وتضخيم هذه التغييرات.
To ensure that the output of the beamlines is uniform, the initial laser light is amplified from a single source in the Injection Laser System (ILS).	لضمان أن الناتج من خطوط الشعاع يكون منتظا، يتم تضخيم ضوء الليزر الأولي من مصدر واحد في نظام حقن ليزرى (ILS).
We now live in a world where anyone can publish an opinion or perspective, whether true or not, and have that opinion amplified within the information marketplace.	إننا نعيش الآن في عالم حيث يمكن لأي شخص نشر أي رأي أو وجهة نظر، سواء كانت صحيحة أو لم تكن، وهذا الرأي قد يتضخم ضمن سوق المعلومات.
Moreover, such fluctuations are amplified by borrowing in good years, so countries should resist foreign lenders who try to persuade them of the virtues of such capital flows.	وعلاوة على هذا فإن مثل هذه التقلبات تتضخم بسبب الاقتراض في أعوام الرواج والرخاء. وعلى هذا فيتعين على الدول أن تقاوم المقرضين الأجانب الذين يحاولون إقناعها بمناقب ومزايا تدفق رؤوس الأموال على هذا النحو.
On new media outlets, name calling and other forms of cruelty can be amplified to an unbearable degree for the victims on the receiving end of such abuses.	أصبح من الملح والضروري محو أميتنا الكتروني ا والت علم بأن مجرد تغريدة بسيطة على وسائل الاتصال الحديثة يمكن أن تتحو ل إلى صرخة، ويمكن للتعبيرات التي نطلقها أن تجرح.
The ban was amplified by the now infamous viral images of a police officer forcing a woman on a beach in Nice, France to remove part of her burkini.	تزيد الصورة المنتشرة التي تظهر فيها رجل شرطة يجبر امرأة على خلع البوركيني على شاطئ نيس الأمر سوء ا، لكن الفارق هنا هو أن هذه المرة بتهديد السلاح.
Will Brazil really risk its spectacular coastline for oil, now that everyone has been reminded of what can happen? What about Nigeria, where other risks are amplified by civil strife?	فهل تجازف البرازيل حقا بتخريب سواحلها الرائعة بالنفط، وخاصة الآن بعد تذكير الجميع بما قد يحدث وماذا عن نيجيريا، حيث تتضخم مخاطر أخرى بفضل النزاعات الأهلية
So CO2, methane, and ice sheets were feedbacks that amplified global temperature change causing these ancient climate oscillations to be huge, even though the climate change was initiated by a very weak forcing.	وبالتالي ثاني أوكسيد الكربون والميثان وصفائح الجليد كانت ردود فعل ضخمت التغيرات المناخية العالمية مسببة في جعل هذه التذبذبات المناخية العريقة ضخمة، مع أن التغير المناخي تم بدؤه بإجبار غاية في الضعف.
Instead, Asia remains deeply scarred by unsettled disputes, periodic fits of nationalism, and contested borders, all of which tend to be amplified by apprehension stemming from the asymmetric rise of some of its powers.	وبدلا من هذا فإن آسيا لا تزال تحمل ندوبا عميقة بفعل منازعات غير محسومة، ونوبات دورية من النعرة القومية، والحدود المتنازع عليها، وكل هذا يميل إلى التضخم بفعل التخوف الناجم عن الصعود غير المتسق لبعض قواها.
Moreover, the extremes of collapse were amplified by unnecessarily tight monetary policies which deepened the debt deflation process, served to depress output and employment and caused serious dislocations in the corporate and financial sectors (Stiglitz, 2002).	وعلاوة على ذلك، فإن الآثار المتطرفة المترتبة على الانهيار قد ضخمتها سياسات التضييق النقدي غير الضرورية التي عمقت عملية انكماش الديون، وأدت إلى خفض الإنتاج والعمالة وتسببت في اختلالات خطيرة في قطاع الشركات والقطاع المالي (ستيغليتز، 2002) (Stiglitz, 2000).
The scary story that is being amplified now concerns the developing world, notably China and India, where rapid economic growth and no restrictions on emissions under the Kyoto Protocol are seen as creating insatiable demands for oil.	والشائعة المروعة التي يجري تضخيمها الآن تخص العالم النامي، وعلى الأخص الصين، والهند، حيث يرى البعض أن النمو الاقتصادي السريع، وعدم وجود قيود خاصة بمستويات انبعاث الملوثات الصناعية طبقا لبروتوكول كيوتو ، سيؤدي بالضرورة إلى طلب لا سبيل إلى إشباعه على النفط.
It is central to India s Look East policy, which has evolved into more of an Act East policy, whereby the original strategy s economic logic has been amplified by the larger geopolitical objective of ensuring Asian stability and a regional balance of power.	وهي أساسية لسياسة النظر إلى الشرق التي تنتهجها الهند الآن، والتي تطورت لكي تصبح سياسة العمل باتجاه الشرق ، والتي جرى بموجبها تضخيم المنطق الاقتصادي للاستراتيجية الأصلية بتحديد هدف جيوسياسي أكبر والذي يتمثل في ضمان استقرار آسيا وتوازن القوى الإقليمي.
Overtones of the 1930 s are amplified, clearly exposing the Union s predicament, because of an odd coincidence the Czech Republic now holds the EU s rotating presidency. The Czechs, probably the people with the most vivid historical memory of the bad regionalism of the 1930 s, succeeded France, the European country that today is the least constrained in asserting its national interest.	لا شك أن المعاني الضمنية التي صاحبت أزمة الثلاثينيات قد تضخمت الآن، فكشفت بوضوح عن المأزق الذي يعيشه الاتحاد الأوروبي، وذلك بسبب صدفة غريبة إذ أن جمهورية التشيك تتولى الآن الرئاسة الدورية للاتحاد الأوروبي.
Typically, a vegetation index is constructed in such a way that the attenuated reflected sunlight energy (1 to 30 of incident sunlight) is amplified by ratio ing red and NIR following this equation formula_1The evolution of the vegetation index through time, depicted by the graph above, exhibits a strong correlation with the typical green vegetation growth stages (emergence, vigor growth, maturity, and harvest senescence).	Typically, a vegetation index is constructed in such a way that the attenuated reflected sunlight energy (1 to 30 of incident sunlight) is amplified by ratio ing red and NIR following this equation formula_1The evolution of the vegetation index through time, depicted by the graph above, exhibits a strong ارتباط (إحصاء) with the typical green vegetation growth stages (emergence, vigor growth, maturity, and harvest senescence).
The idea is that when you have a riot or a protest and the police comes towards you, you're wearing this thing it's like a big heart and it has a loudspeaker over your heart so your heartbeat is amplified and the police is reminded it's like having a flower in front of the rifle.	والفكرة هي أنه عندما يكون لديك شغب أو احتجاجا والشرطة تأتي نحوك، وأنت مرتديا هذا الشيء. إنه كالقلب الكبير وله مكبر الصوت على قلبك حيث دقات قلبك تتضخم. وذكرت الشرطة إنه مثل وجود زهرة أمام بندقية.
It will be as with the people, so with the priest as with the servant, so with his master as with the maid, so with her mistress as with the buyer, so with the seller as with the creditor, so with the debtor as with the taker of interest, so with the giver of interest.	وكما يكون الشعب هكذا الكاهن. كما العبد هكذا سيده. كما الامة هكذا سيدتها. كما الشاري هكذا البائع. كما المقرض هكذا المقترض وكما الدائن هكذا المديون.
And it shall be, as with the people, so with the priest as with the servant, so with his master as with the maid, so with her mistress as with the buyer, so with the seller as with the lender, so with the borrower as with the taker of usury, so with the giver of usury to him.	وكما يكون الشعب هكذا الكاهن. كما العبد هكذا سيده. كما الامة هكذا سيدتها. كما الشاري هكذا البائع. كما المقرض هكذا المقترض وكما الدائن هكذا المديون.
David and all Israel played before God with all their might, even with songs, and with harps, and with stringed instruments, and with tambourines, and with cymbals, and with trumpets.	وداود وكل اسرائيل يلعبون امام الله بكل عز وباغاني وعيدان ورباب ودفوف وصنوج وابواق.
And David and all Israel played before God with all their might, and with singing, and with harps, and with psalteries, and with timbrels, and with cymbals, and with trumpets.	وداود وكل اسرائيل يلعبون امام الله بكل عز وباغاني وعيدان ورباب ودفوف وصنوج وابواق.
and spoke to them, saying, Return with much wealth to your tents, with very much livestock, with silver, with gold, with brass, with iron, and with very much clothing. Divide the spoil of your enemies with your brothers.	وكلمهم قائلا. بمال كثير ارجعوا الى خيامكم وبمواش كثيرة جدا بفضة وذهب ونحاس وحديد وملابس كثيرة جدا. اقسموا غنيمة اعدائكم مع اخوتكم.
Yahweh will strike you with consumption, and with fever, and with inflammation, and with fiery heat, and with the sword, and with blight, and with mildew and they shall pursue you until you perish.	يضربك الرب بالسل والحمى والبرداء والالتهاب والجفاف واللفح والذبول فتتبعك حتى تفنيك.
Thus p contrasts with pʰ , t with tʰ , k with kʰ , and the affricate t ʃ with t ʃʰ .	هذه اللغة، هي لغة رسمية فی العراق بجانب اللغة العربية تمت الموافقة عليها منذ كتابة دستور العراق الجديد في حزيران يونيو 2004 http msnbc.msn.com id 9719734 .
They swore to Yahweh with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets.	وحلفوا للرب بصوت عظيم وهتاف وبابواق وقرون.
And he spake unto them, saying, Return with much riches unto your tents, and with very much cattle, with silver, and with gold, and with brass, and with iron, and with very much raiment divide the spoil of your enemies with your brethren.	وكلمهم قائلا. بمال كثير ارجعوا الى خيامكم وبمواش كثيرة جدا بفضة وذهب ونحاس وحديد وملابس كثيرة جدا. اقسموا غنيمة اعدائكم مع اخوتكم.
with pictures, with travel tips.	مع صور، ومع نصائح للسفر.

Display this page in English