ترجمة "agricultural subsidies" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Agricultural - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| With respect to world trade, agricultural subsidies are also important. | وفي ما يتعلق بالتجارة العالمية، فإن الإعانات الزراعية تكتسي الأهمية أيضا. |
| Consider agricultural subsidies, bans on genetically modified organisms, or lax financial regulation. | ولنتأمل هنا مسألة إعانات الدعم الزراعية، أو الحظر المفروض على الكائنات المعدلة وراثيا، أو التنظيمات المالية المتراخية. |
| Agricultural subsidies by industrial countries had a negative effect on development in Benin. | وللإعانات الزراعية التي تقدمها البلدان الصناعية تأثير سلبي على التنمية في بنن. |
| growth in corporate welfare, from bank bailouts to ethanol subsidies to a continuation of agricultural subsidies, even when those subsidies have been ruled illegal by the World Trade Organization. | ونمو مستويات رعاية الشركات، من عمليات إنقاذ البنوك إلى إعانات الإيثانول إلى استمرار الإعانات الزراعية، حتى بعد أن حكمت منظمة التجارة العالمية بعدم قانونية هذه الإعانات. |
| Indeed, there have already been grumblings from France about agricultural reform and cultural subsidies. | والواقع أن فرنسا أبدت تذمرها بالفعل إزاء الإصلاح الزراعي وإعانات الدعم الثقافية. |
| In addition to sustainable debt management, urgent action needs to be taken in order to do away with agricultural subsidies, in particular cotton subsidies. | وإضافة إلى الإدارة المستدامة للديون، يلزم اتخاذ إجراء عاجل للتخلص من الإعانات الزراعية، وخاصة إعانات القطن. |
| Meanwhile, rich countries agricultural subsidies and tariffs have undoubtedly undermined food production in developing countries. | وفي نفس الوقت، كان الدعم الزراعي والتعريفات الجمركية في الدول الغنية من الأسباب التي أدت إلى تقويض الإنتاج الغذائي في الدول النامية. |
| The two recent cases on United States subsidies to upland cotton producers and on EU export subsidies on sugar have a bearing on agricultural negotiations. | 45 كان للقضيتين الأخيرتين بشأن أشكال الدعم المقدمة من الولايات المتحدة الأمريكية إلى منتجي قطن المرتفعات وأشكال الدعم المقدمة من الاتحاد الأوروبي لصادرات السكر تأثير في المفاوضات الزراعية. |
| To tie Europe closer to Africa, British Prime Minister Tony Blair even proposed eliminating the European Union s agricultural subsidies under the Common Agricultural Policy. | حتى أن رئيس وزراء بريطانيا توني بلير اقترح إلغاء الإعانات الزراعية التي يقدمها الاتحاد الأوروبي إلى مزارعيه طبقا للسياسة الزراعية المشتركة، وذلك في محاولة لتوثيق الروابط بين أوروبا وأفريقيا. |
| It calls for dismantling trade barriers and ending agricultural subsidies that hurt farmers and small businesses. | ويتطلب ذلك إزالة الحواجز التجارية وإنهاء منح المساعدات الزراعية التي تضر بالمزارعين وبالأعمال التجارية الصغيرة. |
| nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp growth in corporate welfare, from bank bailouts to ethanol subsidies to a continuation of agricultural subsidies, even when those subsidies have been ruled illegal by the World Trade Organization. | nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp ونمو مستويات رعاية الشركات، من عمليات إنقاذ البنوك إلى إعانات الإيثانول إلى استمرار الإعانات الزراعية، حتى بعد أن حكمت منظمة التجارة العالمية بعدم قانونية هذه الإعانات. |
| For example, America s huge agriculture subsidies contribute to its fiscal deficit, which translates into a larger trade deficit. But agricultural subsidies have consequences for China and other developing countries. | على سبيل المثال، تساهم الإعانات الزراعية الضخمة في الولايات المتحدة في تفاقم عجزها المالي، الذي يترجم في النهاية إلى عجز تجاري. |
| Specifically, we need decisions that are pro development and pro trade liberalization and that end agricultural export subsidies. | وعلى وجه التحديد، نحتاج إلى قرارات تكون لصالح التنمية وتحرير التجارة وتؤدي إلى إنهاء الإعانات الخاصة بالصادرات الزراعية. |
| At first, there was reason for hope Wolfowitz was forceful in arguing for debt forgiveness and an end to agricultural subsidies. | في بداية الأمر كانت هناك أسباب للتعلق بالأمل ذلك أن وولفويتز كان قويا في الدفاع عن مسألة الإعفاء من الديون ووضع نهاية لمعونات الدعم الزراعية. |
| Developing countries cannot, and should not, open up their markets fully to America s agricultural goods unless US subsidies are fully eliminated. | الحقيقة أن الدول النامية لا تستطيع ولا ينبغي لها أن تفتح أسواقها بالكامل للسلع الزراعية الأميركية ما لم تبادر الولايات المتحدة إلى إلغاء الدعم بالكامل. |
| In particular, the effect of external protectionism (i.e., EU agricultural subsidies) will depend on whether African nations are importers or exporters. | وسيتوقف تأثير النزعة الحمائية الخارجية (أي الإعانات الزراعية المقدم للاتحاد الأوربي) على وجه الخصوص، على ما إذا كانت البلدان الأفريقية مستوردة أو مصدرة. |
| Participants called on developed countries to abolish all forms of subsidies that damage the agricultural production and markets of developing countries. | 48 ودعا المشاركون البلدان المتقدمة النمو إلى إلغاء جميع أشكال الدعم التي تعود بالضرر على الإنتاج الزراعي والأسواق الزراعية للبلدان النامية. |
| This July, the World Trade Organization s Doha trade round fell to pieces, partly because the US refused to lower its agricultural subsidies. | وفي شهر يوليو تموز من هذا العام كان رفض الولايات المتحدة تقليص إعاناتها الزراعية من بين الأسباب التي أدت إلى انهيار جولة الدوحة لمحادثات منظمة التجارة العالمية. |
| The region got the worst of both worlds because of the agricultural policies of developed countries that were underpinned by enormous subsidies. | لقد م نيت المنطقة بأسوأ ما في العالم القديم والعالم الجديد بسبب السياسات الزراعية للبلدان المتقدمة النمو التي تدعمها إعانات هائلة. |
| At a time when the need for food assistance is particularly high, some governments have withdrawn food subsidies and others have scaled back subsidies for agricultural inputs like seeds, fertilizer, and pesticides, hindering local food production. | ففي وقت حيث كانت الحاجة إلى المساعدات الغذائية شديدة بشكل خاص، فإذا ببعض الحكومات تسحب الإعانات الغذائية وتبادر حكومات أخرى إلى تقليص إعانات دعم المدخلات الزراعية مثل البذور، والأسمدة، والمبيدات الحشرية، وهو ما أدى إلى إعاقة الإنتاج المحلي من الغذاء. |
| The European Union s agricultural subsidies, for example, are high enough to permit every cow in Europe to fly business class around the world. | فالإعانات الزراعية في الاتحاد الأوروبي على سبيل المثال، مرتفعة بالقدر الكافي للسماح لكل بقرة في أوروبا بالسفر جوا على درجة رجال الأعمال حول العالم. |
| When our research showed that certain policies (like agricultural subsidies) were hurting developing countries, we publicized the findings, helping to redefine the debate. | وحين أثبتت بحوثنا أن بعض السياسات بعينها (مثل الإعانات الزراعية) كانت تتسبب في إلحاق الضرر بالدول النامية، سارعنا إلى نشر النتائج، في محاولة لإعادة تحديد عناصر المناقشة. |
| The Bush administration supposedly committed to free markets around the world has actually almost doubled the level of agricultural subsidies in the US. | وقد قامت إدارة بوش ـ المنادية بالالتزام بالأسواق الحرة حول العالم ـ بمضاعفة مستوى الإعانات الزراعية في الولايات المتحدة. |
| Since 1992 (and especially since 2005), the EU's Common Agricultural Policy has undergone significant change as subsidies have mostly been decoupled from production. | ومنذ عام 1992 (وخاصة منذ 2005)، شهدت السياسة الزراعية العامة للاتحاد الأوروبي تغيير ا كبير ا فقد تم فصل الدعم الحكومي بشكل كبير عن الإنتاج. |
| The Agreement on Agriculture's domestic support system currently allows Europe and the United States to spend 380 billion a year on agricultural subsidies. | يسمح نظام الدعم المحلي للاتفاقية في الوقت الراهن أوروبا والولايات المتحدة الأمريكية لقضاء 380 مليار دولار أمريكي سنويا على الإعانات الزراعية وحدها. |
| For instance, a reduction of agricultural subsidies in the European Union and the United States of America could harm, not help, the many African nations that are net importers, rather than exporters, of agricultural goods. | فعلى سبيل المثال، يمكن لخفض الدعم المقدم للزراعة في الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة الأمريكية أن يضر بالعديد من البلدان الأفريقية التي تندرج ضمن المستوردين الصافين للسلع الزراعية، وليس مصدريها، بدلا من أن يفيدها. |
| Subsidies hurt developing country farmers because they lead to higher output and lower global prices. The Bush administration supposedly committed to free markets around the world has actually almost doubled the level of agricultural subsidies in the US. | تضر الإعانات بمزارعي الدول الفقيرة لأنها تساعد على إنتاج عائد أكبر وبأسعار أقل. وقد قامت إدارة بوش ـ المنادية بالالتزام بالأسواق الحرة حول العالم ـ بمضاعفة مستوى الإعانات الزراعية في الولايات المتحدة. |
| Sweden will continue to work for reduced agricultural subsidies and to press for speedy implementation of the development dimension of the Doha work programme. | وستواصل السويد العمل على الحد من الإعانات الزراعية والتأكيد على التنفيذ السريع للبعد الإنمائي لبرنامج عمل الدوحة. |
| In particular, the removal of agricultural subsidies paid to farmers in rich countries will have a tremendous and positive impact on development in poor countries. | إن إزالة الإعانات الزراعيـــة التـــي تدفع للزارعين في البلدان الغنية سيكون لها على نحــــو خاص أثر ضخم وإيجابي في التنمية في البلدان الفقيرة. |
| The subsidies granted by rich countries to their agricultural sectors, as well as the assistance that they give to each other, are a cruel paradox. | إن الإعانات التي تمنحها البلدان الغنية لقطاعاتها الزراعية، وكذلك المساعدات التي يعطيها بعضها لبعض، تمثل تناقضا مؤلما. |
| Urgent measures should be taken to remove barriers to trade and agricultural subsidies in developed countries that have a negative impact on developing countries' commodity exports. | وينبغي اتخاذ تدابير عاجلة لإزالة الحواجز أمام التجارة والإعانات الزراعية في البلدان المتقدمة التي لها تأثيرات سلبية على الصادرات السلعية في البلدان النامية. |
| It will end unfair agricultural subsidies Under Doha, every nation will gain and the developing world stands to gain the most. (A 60 PV.2, p. 8) | وسيضع حدا للدعم الزراعي غير المنصف وبموجب التزامات جولة الدوحة ستحقق كل الدول مكاسب، وسيكون العالم النامي أكثر المستفيدين . (A 60 PV.2، صفحة 11) |
| Export subsidies and domestic supports maintained by developed countries are the main reasons for depressed world prices for agricultural commodities, undermining the competitiveness of landlocked developing countries. | ويعتبر كل من الإعانة المقدمة للصادرات والدعم الداخلي من قبل البلدان المتقدمة النمو من المسببات الرئيسية لانخفاض الأسعار العالمية للسلع الأساسية الزراعية، مما ينال من قدرة البلدان النامية غير الساحلية على المنافسة. |
| The Doha Round should reflect the theme of development and developed countries should open up their markets, abolish agricultural subsidies and genuinely implement special and differential treatment. | وينبغي أن يتجلى موضوع التنمية في جولة الدوحة، كما أن على البلدان المتقدمة النمو أن تفتح أبواب أسواقها، وتلغي الإعانات الزراعية، وتطبق المعاملة الخاصة والتفاضلية حق التطبيق. |
| Meanwhile, agricultural subsidies and cohesion funds, which were cut by 11 and 8 , respectively, relative to the previous MFF, still account for almost two thirds of total spending. | ومن ناحية أخرى، لا تزال إعانات الدعم الزراعية وصناديق التماسك، التي تم خفضها بنسبة 11 و8 على التوالي نسبة إلى الإطار المالي المتعدد السنوات السابق، لا تزال تشكل نحو ثلثي إجمالي الإنفاق. |
| This would mean, for example, that Governments include relevant human rights concerns in implementing policies to eliminate agricultural subsidies or escalated protection against imports from less developed countries. | وهذا يعني، مثلا ، أن تدرج الحكومات شواغل حقوق الإنسان في تنفيذ سياسات إزالة الإعانات الزراعية أو الحماية المتزايدة ضد الواردات من البلدان الأقل تقدما . |
| Here, unfair trade agreements including the persistence of unjustifiable agricultural subsidies, which depress the prices upon which the income of many of the poorest depend have played a role. | وهنا لعبت اتفاقيات التجارة الحرة ــ بما في ذلك استمرار إعانات الدعم الزراعية غير المبررة، التي تعمل على كبح الأسعار التي يعتمد عليها دخل الكثير من أفقر الفقراء ــ دورا واضحا. |
| In the area of cooperation and development, we must recall long standing problems and again draw attention to trade and tariff barriers, agricultural subsidies and technology transfer and training. | وفي مجال التعاون والتنمية، من الضروري تذكر المشاكل القديمة ومعاودة توجيه الانتباه إلى الحواجز التجارية والجمركية، والإعانات الزراعية، ونقل التكنولوجيا، والتدريب. |
| But progress on expanding free trade at the global level has stalled, as many countries disagree on the treatment of agricultural goods, the elimination of subsidies, and trade in services. | ولكن التقدم في مجال توسيع التجارة الحرة على المستوى العالمي توقف، نظرا لاختلاف العديد من البلدان بشأن معاملة السلع الزراعية، وإلغاء إعانات الدعم، والتجارة في الخدمات. |
| New Zealand New Zealand is reputed to have the most open agricultural markets in the world after radical reforms started in 1984 by the Fourth Labour Government stopped all subsidies. | تشتهر نيوزيلندا بأن لديها الأسواق الزراعية الأكثر انفتاح ا في العالم فبعد البدء في إصلاحات جذرية عام 1984 من قبل حكومة حزب العمال الرابع توقفت جميع أشكال الدعم الحكومي. |
| The World Bank dismissed the EU and the United States' argument that small farmers needed protection, noting that more than half of the EU's Common Agricultural Policy subsidies go to 1 of producers while in the United States 70 of subsidies go to 10 of its producers, mainly agribusinesses. | إنه في كثير من الأحيان لا يزال بحاجة إلى الدعم لحماية صغار المزارعين ولكن وفقا للبنك الدولي فإن أكثر من نصف دعم الاتحاد الأوروبي يذهب إلى 1 من المنتجين بينما في الولايات المتحدة 70 من الدعم يذهب إلى 10 من المنتجين وذلك على أساس مشاريع الأعمال الزراعية . |
| Subsidies | الإعانات |
| (c) In the light of the greater prospects for the reduction of agricultural subsidies and trade barriers abroad, the ability of African producers to respond to changed market prices becomes relevant. | (ج) في ضوء زيادة إمكانيات تقليص الإعانات الزراعية والحواجز التجارية في الخارج، تصبح قدرة المنتجين الأفارقة على الاستجابة للتغيرات في أسعار السوق مسألة في غاية الأهمية. |
| The worst kind of subsidies export subsidies would be eliminated. | وقد يلغي أسوأ أشكال إعانات الدعم ـ إعانات دعم التصدير. |
| The talks broke down in mid 2008, owing to the United States refusal to reduce agricultural subsidies further and India s refusal to ask its subsistence farmers to compete with subsidized US farmers. | كنت المحادثات قد انهارت في منتصف عام 2008، بسبب رفض الولايات المتحدة خفض إعانات الدعم الزراعية، ورفض الهند مطالبة مزارعي الكفاف لديها بالتنافس مع مزارعي الولايات المتحدة الذين يتمتعون بإعانات الدعم. |
Related searches : Wage Subsidies - Farm Subsidies - Governmental Subsidies - Capital Subsidies - Advertising Subsidies - Energy Subsidies - Cross Subsidies - Federal Subsidies - Financial Subsidies - Subsidies For - Corporate Subsidies - Job Subsidies - National Subsidies