ترجمة "actual or threatened" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Actual - translation :

الكلمات الدالة : الفعلي الفعلية فعلية فعلي الحقيقية هدد هددت بالتهديد هددني هددوا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(a) Sexual abuse The actual or threatened physical intrusion of a sexual nature, whether by force or under unequal or coercive conditions	(أ) الانتهاك الجنسي التعدي البدني ذو الطابع الجنسي، بالفعل أو بالتهديد، سواء باستعمال القوة أو في ظل ظروف غير متكافئة أو قسرية
Sexual abuse is defined as actual or threatened physical intrusion of a sexual nature, whether by force or under unequal or coercive conditions .	ويعر ف الاعتداء الجنسي بكونه هو التعدي البدني الفعلي ذو الطابع الجنسي أو التهديد بارتكابه، سواء بالقوة أو في ظل ظروف غير متكافئة أو إجبارية .
There had been 30 actual or threatened vetoes in the Security Council of draft resolutions aimed at finding a balanced approach to the situation.	فقد تم اللجوء 30 مرة إلى استخدام أو التهديد باستخدام حق النقض في مجلس الأمن ازاء مشاريع قرارات ترمي إلى إيجاد نهج متوازن للحالة.
(b) The actual contractual place of receipt or the actual contractual place of delivery or	(ب) مكان التسل م الفعلي التعاقدي أو مكان التسليم الفعلي التعاقدي أو
data.tar, data.tar.gz, data.tar.bz2, data.tar.lzma or data.tar.xz the actual installable files.	data.tar.gz ويحتوي هذا الملف على البرنامج المراد تركيبهhttp www.debian.org doc FAQ ch pkg_basics.en.html
Women in the OPT are killed or threatened with death for tarnishing family honour.	56 تتعرض المرأة في الأراضي الفلسطينية المحتلة للقتل أو تهدد به بسبب تلطيخها شرف الأسرة.
In such case the actual taking custody of the goods or the actual discharge or unloading of the goods from the final vessel or vehicle in which they are carried is the relevant time and place of receipt or delivery.	وفي مثل هذه الحالة، فإن وقت ومكان تعهد البضاعة الفعلي أو تفريغها الفعلي أو إنزالها الفعلي من السفينة أو المركبة النهائية التي نقلت فيها يمثلان وقت ومكان التسل م أو التسليم.
Agreements to furnish or actual furnishing of information about business relationships with or in Israel or with blacklisted companies.	الموافقة على تزويد أو التزويد الفعلي بمعلومات عن العلاقات التجارية مع إسرائيل أو الشركات المتضمنة في القائمة السوداء.
Most of the approximately 100 species and subspecies of lemur are either threatened or endangered.	ما يقرب من 100 نوع ونوع فرعي من الليمورات إما مهددة أو معرضة لخطر الإنقراض.
Too often, permanent members have used the veto real or threatened to prevent effective action.	وقد أفرط الأعضاء الدائمون في استخدام حق النقض (الفيتو) بالفعل أو بالتهديد للحيلولة دون إجراءات فعالة.
Which, she wondered, was the actual minimum age for marriage, 18 or 21?	وعليه استفسرت عن الحد الأدنى الفعلي لسن الزواج، هل هو 18 سنة أو 21 سنة وأضافت أن هناك أيضا مشكلة المهر المدفوع عند الزواج، فيذكر التقرير أنه محظور بموجب قانون غابون، ولكنه معمول به لأنه تقليد في البلد.
China then simply threatened to abandon or never to conclude trade deals with these EU members.	ولقد هددت الصين بعد ذلك بالإحجام عن أو التخلي نهائيا عن استكمال الاتفاقيات التجارية مع دول الاتحاد الأوروبي الكارهة لرفع الحظر عنها.
Fadil threatened Dania.	هد د فاضل دانية.
At common law, damages are categorized into compensatory (or actual) damages, and punitive damages.	أضرار في القانون (بالإنجليزية damages) هي مبلغ من المال تدفع للمتضرر كتعويض عن خسارة أو إصابة.
And they do not hesitate to undermine an independent press or judiciary when their business interests are threatened.	وهم لا يتورعون عن تقويض الصحافة المستقلة أو القضاء المستقل عندما تتهدد مصالحهم التجارية.
Sami threatened Layla's life.	هد د سامي حياة ليلى.
Sami threatened Layla's life.	هد د سامي ليلى بالقتل.
Society for Threatened Peoples	قيرغيزستان
Democracy is either defective or missing in Cuba, Mexico, and Nicaragua, and it is threatened by one cause or another in Venezuela and Colombia.	كما أن الديمقراطية إما منقوصة أو مفقودة في كوبا، والمكسيك، ونيكاراجوا، وهـي مهددة لسبب أو آخر في فنزويلا وكولومبيا.
Iraq argues that Syria has provided no evidence of actual damage or details of planned restoration programmes or improved conservation management.	ويجادل العراق بأن سوريا لم تقدم أي دليل على الأضرار الفعلية ولا تفاصيل عما تعتزم القيام به من برامج ترميم أو تحسين لإدارة المحافظة على هذا التراث.
But both models are unable to describe or analyze the actual behavior of key market participants.	ولكن كلا من النماذج الجزئية والكلية عاجز عن وصف أو تحليل سلوك المشاركين الرئيسيين في السوق.
He threatened (or promised) that criminals would be herded into stadiums and machine gunned should he come to power.	ولقد ت ـو ع د (أو و ع د ) بأن يسوق المجرمين إلى المدرجات الرياضية وأن يمطرهم بطلقات المدافع الآلية إذا تسلم السلطة.
Never before have so many people been threatened or imprisoned for what the words they write on the internet.	لم يسبق أن تعرض هذا الكم الهائل من الناس للتهديد أو السجن بسبب الكلمات التي كتبوها على شبكة الانترنت.
It was so rickety, we couldn't stand or move. As soon as someone did, the boat threatened to capsize.	ويكمل فيقول، لقد كان قارب ا متهالك ا للغاية، لا نستطيع الوقوف أو التحرك، وفي أقرب وقت أصبح القارب مهدد ا بالإنقلاب فكان هناك الكثير من الصراخ.
Incidents in which freedom of movement is obstructed or threatened, such as stonings of transport services, still occur sporadically.	35 وما زالت الأحداث التي تعاق فيها حرية التنقل أو ت هدد (مثل رشق مرافق النقل بالحجارة) تقع على نحو متفرق.
(b) actual or potential conflicts or interference with existing or planned marine scientific research activities, in accordance with the relevant future guidelines in this regard.	(ب) التعارض أو التداخل الفعلي أو المحتمل مع أنشطة البحث العلمي البحرية الجارية أو المعتزمة، وفقا للمبادئ التوجيهية ذات الصلة التي ستوضع مستقبلا في هذا الصدد.
The threatened Hour is nigh .	أزفت الآزفة قربت القيامة .
The threatened Hour is nigh .	قربت القيامة ودنا وقتها ، لا يدفعها إذ ا من دون الله أحد ، ولا ي ط ل ع على وقت وقوعها إلا الله .
These are typically called screenlines, cutlines, and cordon lines and may be imaginary or actual physical barriers.	هذه هي عادة دعا screenlines، cutlines، وخطوط الطوق ويمكن أن تكون الحواجز المادية وهمية أو الفعلية.
Weight loss can either occur unintentionally due to an underlying disease or arise from a conscious effort to improve an actual or perceived overweight or obese state.	ي مكن أن تحدث دون قصد بسبب مرض أو ي مكن أن تنشأ من جهد ا واعي ا لتحسين الحالة الجسدية أو لم حاربة زيادة الوزن أو السمنة.
(b) To respond effectively to information that comes before her, in particular when an extrajudicial, summary or arbitrary execution is imminent or seriously threatened or when such an execution has occurred	(ب) الاستجابة بصفة فعالة للمعلومات التي ترد إليها، خاصة عندما يكون الإعدام خارج نطاق القضاء أو بإجراءات موجزة أو الإعدام التعسفي وشيكا، أو يهدد بالوقوع بدرجة خطيرة، أو قد وقع فعلا
(b) To respond effectively to information that comes before her, in particular when an extrajudicial, summary or arbitrary execution is imminent or seriously threatened or when such an execution has occurred	(ب) الاستجابة بفعالية للمعلومات التي ترد إليها، خاصة عندما يكون الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفا وشيك الوقوع، أو محدقا بدرجة خطيرة، أو قد وقع فعلا
The Actual Situation	الحالة الراهنة
The actual situation	الحالة الفعلية
a Actual expenditures.	(أ) نفقات فعلية.
The DPJ threatened to change comfortable old arrangements, whereby the US could more or less tell the Japanese what to do.	ولقد هدد الحزب الديمقراطي الياباني بتغيير الترتيبات القديمة المريحة، والتي بموجبها تستطيع الولايات المتحدة بشكل أو آخر أن تملي على اليابان تصرفاتها.
or show them to you suffering the torment with which We had threatened them . We are certainly dominant over them all .	أو نرينك في حياتك الذي وعدناهم به من العذاب فإنا عليهم على عذابهم مقتدرون قادرون .
or show them to you suffering the torment with which We had threatened them . We are certainly dominant over them all .	فإن توفيناك أيها الرسول قبل نصرك على المكذبين من قومك ، فإن ا منهم منتقمون في الآخرة ، أو نرينك الذي وعدناهم من العذاب النازل بهم كيوم بدر ، فإنا عليهم مقتدرون ن ظه رك عليهم ، ونخزيهم بيدك وأيدي المؤمنين بك .
You could you could highlight it you could make it Helvetica or something it is the actual article.	يمكنك يمكنك اضاءتها أو جعله من نمط هيلفيتيكا أو شيئا ما هذه المقالة الفعلية.
But this week in Dublin, I found what we need not policies or theories, but actual living examples.	ولكنني في هذا الأسبوع في دبلن، وجدت ما نحتاج إليه ليس السياسات أو النظريات، بل الأمثلة الحية الفعلية.
If there are significant shortfalls or delays in payments, the actual outcome could involve even more cross borrowing.	وإذا ما حصل قصور أو تأخير كبير في الدفع فإن النتيجة الفعلية قد تستدعي مزيدا من الاقتراض الداخلي.
Every forecaster recognizes that the actual growth rate may be higher or lower than the number that he states.	ذلك أن كل المتكهنين يدركون أن معدل النمو الحقيقي قد يكون أعلى أو أدنى من الأرقام التي يتكهنون بها.
A woman's decision to be tested is similarly negatively influenced by actual or threat of violence from her partner.	73 وبالمثل، فإن قرار المرأة باجتياز فحص في هذا الصدد يتأثر سلبا بالعنف الفعلي أو التهديد بالعنف من جانب قرينها.
The prevalence of these actual or potential irregularities led the Panel to adopt additional measures to verify the claims.	41 ودفعت كثرة هذه المخالفات الفعلية أو المحتملة الفريق إلى اتخاذ تدابير إضافية للتحقق من المطالبات.
Actual appreciation would lead to actual deflation and further downward pressure on domestic interest rates.	ذلك أن الارتفاع الفعلي في قيمة العملة من شأنه أن يؤدي إلى انكماش فعلي، فضلا عن فرض المزيد من الضغوط على أسعار الفائدة المحلية.

Display this page in English