ترجمة "هددوا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولقد هددوا بالسقوط بالفعل ـ إلى أن تدخلت الدولة. | They threatened to crash until the state stepped in. |
| فقد هددوا الأملاك العامة والخاصة وقوضوا النظام السياسي منذ البداية. | They threatened property and undermined political order from the outset. |
| أما المتعاطفون مع موراليس فقد هددوا بنصب المتاريس والحواجز على الطرق. | Morales sympathizers threaten to erect roadblocks. |
| تفاعلت أحزاب الحريديم بخوف واشمئزاز وحتى هددوا بترك البلاد في تكتلات إذا تم تجنيدهم. | The ultra orthodox parties have reacted with horror and even threatened to leave the country en masse if they are drafted. |
| ويبدأ فى النشر حتى يأتيه اتصال من رئيس التحرير يطالبه بالتخفيف من حدته لان الشركات والجهاز القومى لتنظيم الاتصالات هددوا بسحب الاعلانات الاسبوعية | ويبدا فى النشر حتى ياتيه اتصال من رئيس التحرير يطالبه بالتخفيف من حدته لان الشركات والجهاز القومى لتنظيم الاتصالات هددوا بسحب الاعلانات الاسبوعية |
| وينص الحكم الرسمي على أنهم هددوا الوحدة الوطنية، وتحدوا القائمين على السلطة، وحرضوا الرأي العام ضد الدولة باستخدام مصطلحات أجنبية ، أو بمعنى أصح غربية . | The official verdict states that they threatened national unity, challenged those in authority, and incited public opinion against the state while using foreign, that is, Western, terminology. |
| ففي الأيام التالية توقفت المحكمة عن إصدار التقارير بشكل فوري، وأغفلت التقارير تفاصيل بالغة الأهمية (على سبيل المثال، زعم بو أن ممثلي الحزب هددوا بإعدام زوجته ومحاكمة نجله إذا رفض التعاون). | Transcripts were not released in real time on subsequent days, and they omitted some crucial details (for example, Bo claimed that the Party s representatives threatened to execute his wife and prosecute his son if he refused to cooperate). |
| كان التدخل الأخير مصمما في البداية كجزء من بعثة أوروبية لدعم القوات الأفريقية، ولكن فرنسا قررت فجأة التحرك بشكل منفرد لعرقلة تقدم الإسلاميين الذين هددوا باجتياح مدينة موبتي، التي كانت الحاجز الأخير قبل الوصول إلى العاصمة باماكو. | The latest intervention was initially planned as part of a European mission to support African forces, but France abruptly decided to act unilaterally to blunt the advance of Islamists who threatened to overrun Mopti, the last barrier before reaching the capital, Bamako. |
| وعلاوة على ذلك، فقد قدم صاحب الشكوى معلومات غير متسقة عن الجهات التي هددت وقتلت أخاه ذكر أمام سلطات الهجرة السويدية أن أعضاء من مجموعة المغاورين هم الذين هددوا أخاه، بينما ذهب في شكواه المعروضة على اللجنة إلى أن رؤساء أخيه هم الذين هددوه أولا . | Furthermore, the complainant gave inconsistent information as to who had threatened and killed his brother before Swedish immigration authorities, he stated that it was members of FARE DP, while in his complaint before the Committee, he maintains that his brother's superiors first threatened him. |
| وتدمع عيناها لقد سمعت أن زوجي قد يكون هناك وكان علي أن أذهب لأسأل عنه، طالبت به وسألتهم عنه وصرخت لكنهم هددوا باعتقالي ففكرت بأولادي واضطررت إلى العودة إلى المنزل وعندما سمع أهلي بما فعلت، خافوا علي كثير ا وضغطوا علي أن أنتقل مع أولادي إلى لبنان. | Her eyes mist over with tears. She continues I heard that my husband might be there, so I had to go and ask for him. I demanded him back. |
