ترجمة "action specific" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Action - translation :

Specific - translation :

الكلمات الدالة : الإثارة إجراءات الإجراءات الحدث الحركة محددة محدد تحديدا تحديداً محدداً

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Specific policies and action plans on gender mainstreaming	ألف وضع سياسات وخطط عمل محددة بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني
They result in specific and authoritative recommendations for action.	وتتمخض عن ذلك توصيات محددة وحاسمة بشأن الإجراءات اللازم اتخاذها.
Specific findings of the Action Team on Disaster Management	استنتاجات محددة توصل إليها فريق العمل المعني بإدارة الكوارث
List of specific action items to strengthen monitoring and evaluation	قائمة ببنود معينة، تتطلب اتخاذ إجراءات بشأنها لتعزيز الرصد والتقييم
Any timetable for specific action should be understood in this context.	وينبغي أن يتم في هذا السياق فهم أي جدول زمني لإجراءات محددة.
The Plan of Action also contains specific requests of the Special Committee.	وتتضمن خطة العمل أيضا طلبات محددة للجنة الخاصة.
Specific actions undertaken for the implementation of the Almaty Programme of Action	ثانيا الإجراءات المحددة المتخذة لتنفيذ برنامج عمل ألماتي
These national plans of action for children address in specific terms the four areas of the session's Plan of Action.	وتعالج خطط العمل الوطنية لصالح الأطفال هذه تحديدا أربعة مجالات من مجالات خطة عمل الدورة.
As a result, the specific features of voluntary action in many parts of the world and issues specific to concerned countries, continue to be poorly reflected.	ونتيجة لذلك، فإن السمات الخاصة للعمل التطوعي في كثير من أنحاء العالم والقضايا الملحة التي يجب معالجتها بصورة خاصة في البلدان المعنية لا تجد تعبيرا كافيا عنها.
At Monterrey, we agreed to take action to achieve specific development goals by generating the required financing.	لقد اتفقنا في مونتيري على العمل من أجل تحقيق أهداف تنموية محددة من خلال توفير التمويل المطلوب.
Several of these resolutions provided specific recommendations for action on gender equality or the advancement of women.	وقدم عدد من هذه القرارات توصيات محددة باتخاذ إجراءات بشأن المساواة بين الجنسين أو النهوض بالمرأة.
These recommendations can vary from proposals to amend specific provisions in Dutch law, specific operational investigative action to be undertaken by one or more participants or possibilities for enforcement.	ويمكن أن تتراوح هذه التوصيات بين مقترحات بتعديل أحكام محددة في القانون الهولندي، وإقدام أحد المشاركين أو أكثر على اتخاذ إجراءات تحقيقية عملية محددة، وإتاحة إمكانيات للإنفاذ.
In May 2005, the Centre visited ECCAS to review specific areas of joint action in the implementation process.	وفي أيار مايو 2005، قام المركز بزيارة للجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا من أجل استعراض المجالات المحددة للعمل المشترك في إطار عملية التنفيذ.
While the above mentioned COP decisions target primarily Parties, many of them contain specific requests for action by the secretariat.	10 ولئن كانت مقررات مؤتمر الأطراف المذكورة أعلاه موجهة إلى الأطراف بصفة أساسية فإن العديد منها يتضمن طلبات محددة موجهة إلى الأمانة لكي تتخذ إجراءات.
In those cases where resolutions recommended specific action, they tended to reflect proposals made in reports of the Secretary General.	وفي الحالات التي تضمنت فيها القرارات توصيات باتخاذ إجراءات محددة كانت تلك القرارات تعبر في الغالب عن المقترحات المتضمنة في تقارير الأمين العام.
The Platform for Action made recommendations for enhancing women's participation in development through specific interventions on education, health and employment.	10 وقدم منهاج العمل توصيات لتعزيز مشاركة المرأة في التنمية من خلال تدخلات معينة في التعليم والصحة والعمل.
It is further noted that a communication on the OECD DAC process has been sent to United Nations country teams concerning the action plan, urging the resident coordinators and country teams to take specific action on the action plan.	وي لاحظ كذلك أنه تم توجيه رسالة عن عملية لجنة المساعدة الإنمائية في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي إلى الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة بشأن خطة العمل، لحث المنسقين المقيمين والأفرقة القطرية على اتخاذ إجراءات محددة فيما يتعلق بخطة العمل.
One of its specific actions had been to formulate an Integral Gender Action Plan based on the Beijing Platform for Action and a CARICOM programme of action, to ensure that the drafting of policy was gender balanced and gender equitable.	وقال إن واحدا من الإجراءات المحددة التي اتخذتها هو صياغة خطة عمل جنسانية متكاملة تقوم على أساس منهاج عمل بيجين وبرنامج عمل الجماعة الكاريبية، لضمان صياغة سياسة متوازنة بين الجنسين ومنصفة للجنسين.
In addition, the Constitutional Treaty gives citizens the right to ask the European Commission to take action on a specific point.	وعلاوة على هذا، تمنح المعاهدة الدستورية المواطنين حق مطالبة المفوضية الأوروبية بالتصرف حيال قضية ما.
Between 2000 and 2002, specific action plans were released for each of the SDPs to outline directions that investments would take.	وقد أ طلقت في الفترة الواقعة بين عامي 2000 و2002 خطط عمل محددة لكل أولوية من أولويات التنمية الاجتماعية تحدد الاتجاهات التي ينبغي أن تتخذها الاستثمارات.
This has given rise to a variety of efforts to promote and facilitate voluntary action among specific segments of the population.	وأدى ذلك إلى بذل مجموعة متنوعة من الجهود للترويج لعمل التطوعي وتسهيله بين فئات بعينها من السكان.
Some resolutions adopted by the Assembly following the recommendations of the Fourth, Fifth and Sixth Committees included specific proposals for action.	فقد تضمنت بعض القرارات التي اتخذتها الجمعية بناء على توصيات اللجان الرابعة والخامسة والسادسة توصيات محددة باتخاذ إجراءات.
The Beijing Platform for Action put forward specific recommendations aimed at improving the representation of African women at the United Nations.	وأشارت إلى أن منهاج عمل بيجين طرح توصيات محددة ترمي إلى تحسين تمثيل المرأة الأفريقية في الأمم المتحدة.
Finally, there are a range of specific decisions taken at the Summit, on management reform and on the programmatic side, for which implementation will require specific action by the Secretariat and related United Nations entities.	4 وفي الختام، توجد مجموعة متنوعة من القرارات المحددة المتخذة في مؤتمر القمة العالمي، بشأن الإصلاح الإداري والجانب البرنامجي، يتطلب تنفيذها أن تتخذ الأمانة العامة وكيانات الأمم المتحدة ذات الصلة إجراءات محددة.
Specific criterion (i) The extent to which partnerships relevant to the implementation of the IPF IFF proposals for action have been advanced	المعيار المحدد '1 مدى التقدم الذي أحرزته الشراكات ذات الصلة بتنفيذ مقترحات العمل المقدمة من الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات
The draft stipulates a specific procedure built into the existing disarmament mechanism to monitor the situation and trigger international action where required.	وينص المشروع على إجراء محدد مدموج في بنية آليات نزع السلاح الموجودة ويتمثل في رصد الحالة وإطلاق تحرك دولي إذا اقتضى الأمر.
The Hyogo Framework sets out specific priorities for action on early warning for all hazards and on associated risk assessment and preparedness.	50 ويضع إطار عمل هيوغو أولويات محددة للعمل بشأن الإنذار المبكر لجميع الأخطار وما يرتبط بها من تقييم الأخطار والتأهب لها.
A mechanism of action usually includes mention of the specific molecular targets to which the drug binds, such as an enzyme or receptor.	تتضمن آلية العمل عادة ذكر الأهداف الجزيئية المعينة التي يرتبط بها العقار مثل أنزيم أو مستقبل.
Myanmar owed its success in fighting illicit narcotic drugs to political will and specific action in the areas of prevention, legislation and enforcement.	ويرجع نجاح ميانمار في مكافحة المخدرات غير المشروعة إلى الإرادة السياسية وإجراءات محد دة في مجالات المنع والتشريع والإنفاذ.
The Bonn Declaration identifies specific thematic and sectoral areas that it regards as priority strategic areas for action during the decade 2001 2010.	2 وقد بي ن إعلان بون المجالات المواضيعية والقطاعية المعينة التي يعتبرها قطاعات عمل استراتيجية وذات أولوية خلال العقد الأول من القرن الحادي والعشرين (2001 2010).
The Bonn Declaration identified specific thematic and sectoral areas that it regarded as priority strategic areas for action during the decade 2001 2010.	17 حدد إعلان بون مجالات مواضيعية وقطاعية بعينها اعتبرها مجالات عمل استراتيجية ذات أولوية خلال العقد 2001 2010.
Resolutions did not always include an analysis of gender perspectives or recommendations for specific action on gender equality and the advancement of women.	ولم تتضمن القرارات دائما تحليلا للمنظورات الجنسانية أو توصيات باتخاد إجراءات محددة بشأن المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة.
However the concept of a specific course of action to deal with a woman victim of gender related violence is not fully developed.	غير أن فكرة وجود أسلوب للتعامل مع المرأة ضحية العنف المتصل بنوع الجنس لم تتطور تماما.
Further sustained effort is needed to increase awareness and recognition among policymakers and planners in developing countries of the nature of voluntary action within specific local contexts and of the contribution such action makes to societies.	46 ويلزم بذل المزيد من الجهود المتواصلة لزيادة وعي واعتراف صناع السياسات والمخططين في البلدان النامية بطبيعة العمل التطوعي في السياقات المحلية المحددة، وبالمساهمات التي يمكن أن يقدمها إلى المجتمعات.
(a) Developing a specific plan to improve efficiency through the application of information technology in the Secretariat and the action required to implement it	(أ) وضع خطة محددة لتحسين الكفاءة من خلال استخدام تكنولوجيا المعلومات في الأمانة العامة واتخاذ الإجراء اللازم لتطبيقها
Above all, each analogy, if taken seriously, should lead to a specific course of action, and this is far from being the case today.	وإذا ما أخذنا كل قياس على محمل الجد، فلابد وأن يؤدي بنا إلى مسار معين للعمل، وهذا بعيد عن الوضع القائم اليوم.
States should make a political commitment to a framework that includes overall objectives, an institutional framework, and specific pledges of early action and financing.	أولا يتعين على بلدان العالم أن تبذل تعهدا سياسيا بالالتزام بإطار عمل يشتمل على أهداف إجمالية، وإطار عمل مؤسسي، وتعهدات محددة فيما يتصل بالعمل المبكر والتمويل.
(b) To prepare a comprehensive action plan aimed at reducing the current imbalance in the staff, indicating specific targets and deadlines to be achieved	(ب) أن تعد خطة عمل شاملة تهدف إلى التقليل من اختلال التوازن الحالي في ملاك الموظفين، وتبين أهدافا محددة ومهلا زمنية لتحقيقها
The basis of government action and that of civil society organizations is to consolidate achievements to date in strengthening the specific rights of women.	وأخيرا ، فإن الحقوق النوعية التي حققتها المرأة عن طريق تعزيز مكتسباتها تمثل أساس العمل الحكومي وأعمال منظمات المجتمع المدني.
In two of its resolutions addressing the role of the United Nations system, the General Assembly made specific proposals for action on gender equality.	33 وقدمت الجمعية العامة في اثنين من قراراتها تناولا دور منظومة الأمم المتحدة مقترحات محددة باتخاذ إجراءات بشأن المساواة بين الجنسين.
The Commission on Sustainable Development at its thirteenth session should adopt a framework for action in which priority needs were matched with specific actors.	ومن الواجب أن تقوم لجنة التنمية المستدامة بعد ذلك، في دورتها الثالثة عشرة، بوضع خطة عمل تتضمن مناظرة الاحتياجات ذات الأولوية بوكلاء تنفيذيين يمكن لهم أن يفوا بهذه الاحتياجات.
Specific policies and activities for promoting science and technology as pillars of national and regional MDG programmes will then be identified for further action.	وللمضي قدما ، سيجري وصف سياسات وأنشطة محددة لتشجيع استخدام العلم والتكنولوجيا في دعم البرامج الوطنية والإقليمية الرامية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
In addition, the Vatican objects to the fact that conception is the result of a technical action rather a specific act of the conjugal union.	بالإضافة إلى ذلك، يعترض الفاتيكان على أن الحمل يتم نتيجة لعمل تقني وليس في إطار فعل محدد في ظل العلاقة الزوجية .
Legal defense funds provide funding for the legal defense for, or legal action against, individuals or groups related to their specific interests or target demographic.	توفر صناديق الدفاع القانوني تمويل ا للدفاع القانوني الأفراد أو الجماعات ذات الصلة باهتماماتهم الخاصة أو الديموغرافيا المستهدفة أو اتخاذ الإجراء القانوني ضدهم.
Some RTAs contain general obligations to take action against anticompetitive conduct, others prescribe specific standards and rules, and a few require common laws and procedures.	وهذه القواعد الموضوعية تتفاوت تفاوتا واسعا فيما بين مختلف اتفاقات التجارة الإقليمية من حيث نطاقها ومدى قوتها وتفصيلها().

Display this page in English