ترجمة "achieving goals" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Cost of achieving the goals | 12 تكلفة بلوغ الأهداف |
| Achieving the internationally agreed development goals, | نيويورك، 29 حزيران يونيه 27 تموز يوليه 2005 |
| Achieving these goals requires fulfilling several conditions. | إن تحقيق هذه الأهداف يتطلب الوفاء بعدة شروط. |
| Achieving the Millennium Development Goals Panel discussion | تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ندوة نقاش |
| Achieving these goals will obviously require heavy lifting. | من الواضح أن تحقيق هذه الأهداف سوف يتطلب جهودا جبارة. |
| Human development (e.g. achieving the Millennium Development Goals) ___________ | 2 التنمية البشرية (مثلا، تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية) ___________ |
| Achieving those goals would require different work methods. | 38 وسيتطلب تحقيق هذه الأهداف أساليب عمل مختلفة. |
| Administrative challenges for achieving the Millennium Development Goals | باء التحديات الإدارية التي تواجه تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية |
| Attention must also be focused on achieving those goals. | وأوضح أنه يجب أن يتركز الاهتمام أيضا على تحقيق هذه الأهداف. |
| The SED has made substantial progress in achieving these goals. | نجح الحوار الاقتصادي الإستراتيجي في إحراز تقدم ملموس فيما يتصل بتحقيق هذه الأهداف. |
| (d) Promoting human development (and achieving the Millennium Development Goals) | (د) تشجيع التنمية البشرية (وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية) |
| In Africa, progress in achieving Millennium Development Goals remains painfully slow. | 42 وفي أفريقيا، يظل التقدم صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بطيئا إلى أقصى حد. |
| Mexico has made satisfactory progress in achieving the Millennium Development Goals. | ولقد أحرزت المكسيك تقدما مرضيا في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Although the twin goals of security and development remained the same, the mechanisms for achieving those goals must evolve. | 27 وبالرغم من أن هدفي الأمن والتنمية يبقيان بدون تغيير، إلا أن آليات تحقيق هذين الهدفين يجب أن تتطور. |
| Achieving the Millennium Development Goals received special attention at the recent meetings. | 65 ونال تحقيق الغايات الإنمائية للألفية اهتماما خاصا في الاجتماعات التي ع قدت مؤخرا. |
| Nevertheless, the urgency of achieving the Millennium Development Goals cannot be overstated. | 31 ومع ذلك، فلن يكون من قبيل المغالاة التأكيد على الأهمية الملحة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Disparities and inequalities stand in the way of countries' achieving the Goals. | 56 وتقف أوجه التفاوت وعدم المساواة عائقا في طريق البلدان نحو تحقيق الأهداف. |
| Achieving universal access to primary education underpinned the success of the Goals. | فتأمين توفير التعليم الابتدائي للجميع يدعم إنجاح الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Cognizant that economic development is essential to achieving the Millennium Development Goals and to achieving peace and stability in all regions, | إذ يدرك أن التنمية الاقتصادية لازمة لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية ولتحقيق السلم والاستقرار في جميع المناطق، |
| Achieving these three goals will require good governance, public finance, and effective institutions. | وسوف يتطلب تحقيق هذه الأهداف الثلاثة الحكم الرشيد والتمويل العام والمؤسسات الفع الة. |
| Syria has oriented all its development plans towards achieving the Millennium Development Goals. | وقد وجهت سورية جميع خططها الإنمائية صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| With a view to achieving the Millennium Development Goals, it should for example | ولتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، ينبغي لـه أن يقوم بما يلي على سبيل المثال |
| Regrettably, despite the progress we are making, we are not achieving those goals. | لكن من المؤسف أنه على الرغم من التقدم الذي نحرزه، فإننا لم نحقق ذلك الهدف. |
| In short, it explains my country's shortcomings in achieving the Millennium Development Goals. | وباختصار، فإنه يفسر أوجه القصور التي تمنع بلدي من تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| It also reaffirms our commitment to achieving the Millennium Development Goals by 2015. | كما أنها تؤكد مرة أخرى التزامنا بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015. |
| Towards achieving internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration | نحو تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها تلك الواردة في إعلان الألفية |
| Towards achieving internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration. | (11) انظر الوثائق الرسمية للمجلس الاقتصادي والاجتمـاعي، 2005، الملحق رقم 5 (E 2005 25)، الفصل الأول ألف. |
| Official development assistance (ODA) was seen as an essential mechanism for achieving the Millennium Development Goals and longer term development goals. | 13 وقد اعت برت المساعدة الإنمائية الرسمية آلية آساسية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية والأهداف الإنمائية طويلة المدى. |
| Achieving these goals is an important step on the slow path to lasting development. | بل يتعين علينا أن ندرك أن تحقيق هذه الأهداف يشكل خطوة هامة على مسار بطيء نحو التنمية الدائمة. |
| Security is fundamental to people's livelihoods, reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals. | يشك ل الأمن عنصرا أساسيا لأسباب عيش الناس والحد من الفقر وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Sustainable forest management contributes substantially towards achieving many of the internationally agreed development goals. | 33 تسهم الإدارة المستدامة للغابات بدرجة كبيرة في بلوغ العديد من أهداف التنمية المتفق عليها دوليا. |
| Towards achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration | نحو تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، |
| Japan is resolved to continue its support for achieving the Millennium Development Goals (MDGs). | واليابان مصممة على مواصلة دعمها لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Recognizing that strengthening public health and health care delivery systems is critical to achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, | وإذ تدرك أن تعزيز نظم الصحة العامة وتوفير الرعاية الصحية أمر أساسي لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية، |
| Noting that challenges remain in achieving the goals of the three pillars of sustainable development, | وإذ تلاحظ استمرار وجود تحديات تعترض سبيل بلوغ أهداف الركائز الثلاث للتنمية المستدامة، |
| Once we set goals, we need reliable information systems to assess progress toward achieving them. | وبمجرد وضع الأهداف سوف نكون في احتياج إلى أنظمة معلومات جديرة بالثقة لتقييم التقدم الذي يتم إحرازه نحو تحقيق هذه الأهداف. |
| UNDP is also preparing a paper entitled Achieving the Millennium Development Goals in the drylands . | ويعمل البرنامج الإنمائي أيضا على إعداد ورقة بعنوان تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في الأراضي الجافة . |
| Youth organizations are indispensable partners for achieving the health related development goals for young people. | فالمنظمات الشبابية شريك لا غنى عنه في تحقيق الغايات الإنمائية المتصلة بالصحة بالنسبة للشباب. |
| We were also among the few countries on track to achieving the Millennium Development Goals. | كما كنا ضمن البلدان القليلة التي تمضي في سبيلها إلى بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Achieving the internationally agreed development goals demands a new partnership between developed and developing countries. | يتطلب تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا وجود شراكة جديدة بين البلدان المتقدمة النمو والنامية. |
| The ESCWA region is not on target with respect to achieving the Millennium Development Goals. | 35 منطقة الإسكوا مقصرة عن إصابـة الهدف فيما يتعلق بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| An efficient, supportive and capable public sector is of course vital to achieving those goals. | ومن الطبيعي أن من الحيوي توفر قطاع فعال ومؤيد وقادر لتحقيق تلك الأهداف. |
| The Court is developing a five year strategic plan that will define strategic goals for the Court and a strategy for achieving those goals. | وتنكب المحكمة على وضع خطة استراتيجية خمسية ستحدد الأهداف الاستراتيجية للمحكمة فضلا عن استراتيجية لتحقيق تلك الأهداف. |
| (a) Inequality, which is the main obstacle to achieving the Millennium Development Goals in the region. | (أ) انعدام المساواة، وهو العقبة الرئيسية أمام تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في المنطقة. |
| Resolve the AIDS crisis, and we remove a major hurdle to achieving the Millennium Development Goals. | إن حل أزمة الإيدز يؤدي بنا إلى إزالة عقبة رئيسية أمام تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |