ترجمة "absence for" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Absence - translation :

الكلمات الدالة : غياب غيابي غيابك غيابه الغياب

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Faced with absence.	وكأنها مفقودة غائبة
The reason for the absence of noticeable side effects is worth noting.	إن السبب وراء غياب الآثار الجانبية الملموسة جدير بالذكر هنا.
And, after decades of absence, America has resumed training programs for Indonesia s military.	وبعد عقود من الغياب، عادت أميركا إلى المشاركة في برامج تدريب الجيش الإندونيسي.
Enterprises with no internal audit function should disclose the reasons for its absence.	وينبغي للشركات التي لا توجد فيها وظيفة تتصل بالمراجعة الداخلية للحسابات أن تكشف عن أسباب عدم وجود مثل هذه الوظيفة.
(c) The absence of universal jurisdiction for acts of torture in Ugandan law	(ج) أن القانون الأوغندي لا يتضمن ولاية قضائية عالمية شاملة فيما يتعلق بأفعال التعذيب
Absence of State party submissions	عدم تلقي رسائل من الدولة الطرف
For want of details, and in the absence of any justification for his allegations, his application was rejected.	وقد ر فض طلب صاحب الشكوى بسبب الافتقار إلى التفاصيل وعدم وجود أي مبرر لادعاءاته.
Perhaps their absence made it easier for those who did attend to vent their anger.	وربما كان غيابهم سببا في تيسير الأمور بالنسبة لهؤلاء الذين حضورا للتنفيس عن غضبهم.
Procedures in the absence of notification	الإجراءات في حال عدم وجود إخطار
My mother died during my absence.	ماتت أمي في غيابي.
Absence makes the heart grow fonder.	الب عد يزيد القلب ولوعا.
For molecular research, in the absence of extensive replication, the refutation rate may occasionally exceed 99 .	أما في مجال الأبحاث الجزيئية، وفي غياب إمكانية التكرار المكثف، فقد يتجاوز معدل تفنيد النتائج 99 .
Let us therefore be realistic and not make the absence of consensus an excuse for inaction.	فلنتسم بالواقعية ونمنع التذرع بغياب توافق الآراء كمبرر للتقاعس عن العمل.
In many countries, poverty and injustice are actually the principal causes for the absence of peace.	ففي العديد من البلدان، يشكل الفقر والظلم بالفعل السببين الرئيسيين لانعدام السلام.
(f) There was an absence of both technical capability and equipment necessary for such an investigation.	(و) انعدام القدرات التقنية والمعدات الضرورية لإجراء مثل ذلك التحقيق.
While such journeys were routine for the throne, Ivan neglected to set the usual arrangements for rule in his absence.	وفي حين كانت هذه الرحلات روتينية للجالس على العرش، أهمل إيفان وضع الترتيبات المعتادة للحكم في حالة غيابه.
Such work was particularly helpful for women seeking to return to the labour force after an absence for maternity leave.	وإن مثل هذا العمل مفيد بصفة خاصة للمرأة التي تسعى للعودة إلى سوق العمل بعد غياب بسبب إجازة الأمومة.
Alwar Balasubramaniam Art of substance and absence	ألوار بالاسوبرامانيام فن الجوهر و المستتر
The absence of disease is not health.	غياب المرض لا يعني الصحة
sickness absence prevention and support within companies.	منع التغييب بسبب المرض وتوفير الدعم داخل الشركات.
This absence of animating purpose, of faith in the future, has made us hungry for our past.	كان غياب الغاية التي تحفزنا وانعدام الإيمان في المستقبل من الأسباب التي دفعتنا إلى الحنين إلى ماضينا.
The absence of a binding agreement could mean a global hangover, and not just for a day.	وعدم التوصل إلى اتفاق ملزم قد يؤدي إلى آثار عالمية بغيضة، وليس ليوم واحد فحسب.
It is unfair to blame clinicians for serious ADR s, particularly in the absence of complete safety information.	فمن الظلم أن ن ـح م ل الأطباء المعالجين المسئولية عن التفاعلات المعاكسة الخطيرة للعقاقير، وخاصة في غياب المعلومات الكاملة الخاصة بالسلامة.
Part of the reason stems from the absence of any mechanism for the world to come together.	ويرجع جزء من السبب وراء هذا إلى غياب أي آلية قادرة على تمكين العالم من العمل بشكل جماعي.
Justice is a central value for Egyptians, and its absence is at the core of all protests.	إن العدالة تشكل قيمة أساسية للمصريين، وبغيابها تتأجج الصراعات وتبرز الاحتجاجات والاعتراضات.
We appointed for Moses forty nights , but in his absence you took the calf , thereby committing harm .	وإذا واعدنا بألف ودونها موسى أربعين ليلة نعطيه عند انقضائها التوراة لتعلموا بها ثم اتخذتم العجل الذي صاغه لكم السامري إلها من بعده أي بعد ذهابه إلى ميعادنا وأنتم ظالمون باتخاذه لوضعكم العبادة في غير محلها .
We appointed for Moses forty nights , but in his absence you took the calf , thereby committing harm .	واذكروا نعمتنا عليكم حين واعدنا موسى أربعين ليلة لإنزال التوراة هداية ونور ا لكم ، فإذا بكم تنتهزون فرصة غيابه هذه المدة القليلة ، وتجعلون العجل الذي صنعتموه بأيديكم معبود ا لكم من دون الله وهذا أشنع الكفر بالله وأنتم ظالمون باتخاذكم العجل إله ا .
(iii) The individual shall receive paternity leave with full pay for the entire duration of his absence.	'3 يحصل الشخص على إجازة أبوة بأجر كامل عن مدة غيابه بأكملها.
The news has been mixed during your absence.	تضاربت الأنباء أثناء غيابكم.
Once that occurs, its absence dominates all else.	وبمجرد أن يحدث هذا فإن غيابها يهيمن على كل ما عداها.
We worry about his guilt over her absence.	هل خذلناه مجدد ا كسوريين
The fourth winner, though his absence from the second ballot is a disappointment for him, is François Bayrou.	الفائز الرابع، رغم أن غيابه عن الجولة الثانية يشكل خيبة رجاء بالنسبة له، هو فرانسوا بايرو .
I shall certainly punish him severely or slaughter him unless he has a good reason for his absence .	قال لأعذبنه عذابا تعذيبا شديدا بنتف ريشه وذنبه ورميه في الشمس فلا يمتنع من الهوام أو لأذبحنه بقطع حلقومه أو ليأتيني بنون مشددة مكسورة أو مفتوحة يليها نون مكسورة بسلطان مبين ببرهان بين ظاهر على عذره .
If so, the staff member shall receive full salary and other emoluments for the period of authorized absence.	وإذا كان الأمر كذلك، يحصل الموظف على مرتبه الكامل والمكافآت الأخرى، عن فترة الغياب المأذون بها.
As detailed in our previous report, temporary absence from work is higher for women when compared to men.	294 وكما سبق القول في التقرير السابق، ي لاحظ أن التغيب المؤقت عن العمل أكثر وقوعا لدى النساء عند المقارنة بالرجال.
(iii) The staff member shall receive paternity leave with full pay for the entire duration of his absence.	'3 يحصل الموظف على إجازة أبوة بأجر كامل عن مدة غيابه بأكملها.
(c) The continuing executions in the absence of respect for internationally recognized safeguards, and in particular deplores public executions	(ج) استمرار عمليات الإعدام التي تجري في ظل عدم احترام الضمانات المعترف بها دوليا، وتشجب على وجه التحديد عمليات الإعدام العلنية
No one is looking for a sudden surge, and volatility is reduced by the absence of sharp up movements.	الحقيقة أن لا أحد يبحث عن اندفاع مفاجئ، ولقد انخفض معدل التقلب بسبب غياب التحركات الحادة صعودا .
In the absence of plausible alternatives, one hopes that this will also be the case for Israelis and Palestinians.	ومع غياب البدائل المعقولة فإننا لنأمل أن تتم الأمور على هذا المنوال بالنسبة للإسرائيليين والفلسطينيين.
And remember We appointed forty nights for Moses , and in his absence ye took the calf ( for worship ) , and ye did grievous wrong .	وإذا واعدنا بألف ودونها موسى أربعين ليلة نعطيه عند انقضائها التوراة لتعلموا بها ثم اتخذتم العجل الذي صاغه لكم السامري إلها من بعده أي بعد ذهابه إلى ميعادنا وأنتم ظالمون باتخاذه لوضعكم العبادة في غير محلها .
And remember We appointed forty nights for Moses , and in his absence ye took the calf ( for worship ) , and ye did grievous wrong .	واذكروا نعمتنا عليكم حين واعدنا موسى أربعين ليلة لإنزال التوراة هداية ونور ا لكم ، فإذا بكم تنتهزون فرصة غيابه هذه المدة القليلة ، وتجعلون العجل الذي صنعتموه بأيديكم معبود ا لكم من دون الله وهذا أشنع الكفر بالله وأنتم ظالمون باتخاذكم العجل إله ا .
Uribe s absence has opened the election in unforeseen ways.	والواقع أن غياب أوريبي كان سببا في انفتاح الانتخابات على نحو لم يكن متوقعا .
The absence of such knowledge invites trouble, often disaster.	والحقيقة أن غياب مثل هذه المعرفة يؤدي إلى المتاعب، بل والكوارث في كثير من الأحيان.
Energy policy or its absence seems another clear example.	وتبدو سياسة الطاقة أو غيابها كمثال واضح آخر.
(In the absence of secretion, creatinine behaves like inulin.	(في غياب الإفراز، الكرياتينين يتصرف مثل الينولين.

Display this page in English