ترجمة "abrupt increase" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Abrupt - translation :

شديد الأنحدار

Abrupt increase - translation :

زيادة مفاجئة

Increase - translation :

زيادة

الكلمات الدالة : مفاجئ فظاً مفاجئاً فظا المفاجئ لزيادة زيادة نزيد سيزيد الزيادة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

More abrupt.	بصراحة أكثر.
Kind of abrupt, ain't you?	وجودك غير متوقع
(c) Rapid and abrupt global changes	)ج( التغيرات العالمية السريعة والمفاجئة
This is so abrupt. And unexpected.	هذا أمر فجائى وغير متوقع
Is he always so changeful and abrupt?	هل هو دائما متقلب جدا و مفاجئ
Abrupt changes in external variables can threaten reform	التغييرات المباغتة في المتغيرات الخارجية يمكن أن تهدد اﻹصﻻح
So now, this is an abrupt transition here.	والان هنا يحصل انتقال مفاجئ
'An abrupt heavy rumble made me lift my head.	'إجراء علع مفاجئة لي الثقيلة رفع رأسي.
Such surges are, by definition, abrupt and thus highly disruptive.	وهذه الطفرات مفاجئة ـ لذا فإنها تؤدي إلى اضطرابات عظيمة.
At that sound Mr. Bunting was nerved to abrupt action.	في هذا الصوت كان السيد الرايات nerved إلى العمل بشكل مفاجئ.
I notice in you an unpleasant tendency toward abrupt transitions.	ألاحظ انك تفتقر للتحول الفجائى فى الأمور
It still faced several challenges, however, including a drop in GDP for the third consecutive year, an abrupt increase in the trade deficit, a central budget deficit and high unemployment.	إﻻ أنه ﻻ يزال يواجه تحديات عديدة، بما في ذلك انخفاض في الناتج المحلي اﻻجمالي للسنة الثالثة على التوالي، وزيادة مفاجئة في العجز التجاري، وعجز في الميزانية المركزية وبطالة مرتفعة.
I apologize for depriving you of your companion in this abrupt way.	أعتذر عن حرمانك من رفيقتك بهذة الطريقة
I don't need to be abrupt, and I'm grateful for your kindness.	لست بحاجة إلى أن أكون مفاجئا و إننى ممتن لعطفك
When a critical mass has been obtained, there's an abrupt acceleration in recruitment.	حتى يصل درجة معينة، عندها سيكون التأثير شائعا بشكل مفاجيء.
When a critical mass has been attained, there's an abrupt acceleration in recruitment.	حتى يصل درجة معينة، عندها سيكون التأثير شائعا بشكل مفاجيء.
Don't you agree that gives me a right to be masterful and abrupt?	مع نوعية واحدة من الناس فى بيت واحد ألا توافقين أن هذا يعطينى الحق لأكون بارعا و فظا بعض الشئ
But he emptied his glass and said to me in a funny, abrupt way	ولكنه افرغ كأسه وقال لى بطريقة ساخرة و مفاجئة
The United States has also signaled a fundamental, abrupt shift in its global climate policy.	كما أظهرت الولايات المتحدة تحولا جوهريا ومفاجئا فيما يتصل بسياستها في التعامل مع قضية المناخ العالمي.
Mechanisms to prevent abrupt changes in the scale should also be integrated into the methodology.	37 ويتوجب دمج آليات لمنع التغييرات المفاجئة على الجدول في المنهجية.
Furthermore, it might bring about abrupt negative changes in the assessments of many developing countries.	وعﻻوة على ذلك، فإن من شأنها أن تعدل فجأة وفي اتجاه غير مﻻئم أنصبة عدة دول نامية.
The only abrupt worldwide change would have been major asteroid impacts or volcanic super eruptions.	وكان التغير العالمي المفاجئ الوحيد سيكون آثار اصطدام الكويكبات الضخمة أو الانفجارات البركانية العظيمة
That case is strongest if the spending reductions are large and abrupt in a weak economy.	وتصبح هذه الحجة هي الأقوى إذا كان خفض الإنفاق كبيرا ومفاجئا في ظل اقتصاد ضعيف.
Moreover, Governing Council decision 92 26 resulted in an abrupt change in the UNDP programme focus.	وعﻻوة على ذلك، تمخض مقرر مجلس اﻹدارة ٩٢ ٢٦ عن تغير مفاجئ في تركيز برامج برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.
Okay. Oh and how's the emotion show on scene 29 and 30, isn't it to abrupt?	حسنا, وايضا العاطفة الظاهرة فى المشهد29 و 30, اليست غير متوقعة
These assumptions took a hard hit in the crisis, causing an abrupt shift to far more intrusive regulation.	بيد أن هذه الافتراضات تلقت ضربة قاسية أثناء الأزمة، الأمر الذي أدى إلى تحول مفاجئ نحو الدعوة إلى فرض تنظيمات أكثر تطفلا.
the international community can ill afford the consequences of an abrupt and premature disengagement from developments in Haiti. ...	quot إن المجتمع الدولي ليس بإمكانه أن يتحمل نتائج اﻻنسـﻻخ المفاجــئ والسابــق ﻷوانــه عـن التطورات الحاصلة في هايتـي.
Is Juan obsequiously polite to Alice, but abrupt to Marvin? Does he respond promptly to Teresa, but ignore Anatoly?	هل يتأدب خوان مع أليس تزلفا ولكنه لا يطيق صبرا في التعامل مع مارفين وهل يرد بسرعة على رسائل تريزا، ولكنه يتجاهل رسائل أناتولي
Emerging countries are inundated with capital inflows one day, and faced with abrupt and equally destabilizing outflows the next.	والدول الناشئة تكون م غر قة بتدفقات رأس المال في أحد الأيام، ثم تجد نفسها في مواجهة تدفق الأموال إلى الخارج على نحو مفاجئ وعلى نفس القدر من زعزعة الاستقرار.
The abrupt breakdown of constitutional order in Haiti in 1991 caused constant and deep concern within the international community.	فالتعطيل المفاجئ للنظام الدستوري في هايتي في ١٩٩١ قد أثار قلقا مستمرا وعميقا في أوساط المجتمع الدولي.
The Chairperson said that Mr. Amor's paper might be abrupt and ambiguous, but the substance reflected the discussions so far.	30 الرئيسة قالت إن ورقة السيد عمور قد تكون مبتورة وغامضة، إلا أن مضمونها يجسد ما جرى من مناقشات حتى الآن.
The international community should, however, be aware that abrupt adjustments might undermine the functioning of the mechanism as a whole.	وينبغي للمجتمع الدولي أن يكون مع ذلك مدركا بأن أيـة تكيفـات فجائية قد تعرض للمخاطــر مسار اﻵلية بأسرها.
1. Unreservedly condemns the coup which has caused an abrupt and violent interruption of the democratic process initiated in Burundi	١ تدين بدون تحفظ هذا اﻻنقﻻب المسلح الذي تسبب في إيقاف وحشي وعنيف لعملية الديمقراطية الجارية في بوروندي
Given this, America s pivot should be viewed more as a consolidation of established policies than as an abrupt, short term change.	ونظرا لهذا فإن محور أميركا لابد أن ي نظ ر إليه أكثر باعتباره عملية توطيد لسياسات راسخة وليس بوصفة تغيرا مفاجئا قصير الأمد.
History suggests that interest rates will not remain at record low levels indefinitely, and that when change comes, it might be abrupt.	لقد أثبت لنا التاريخ أن أسعار الفائدة لا تدوم عند مستويات منخفضة إلى أجل غير مسمى، وأن رياح التغيير قد تأتي بشكل مفاجئ. فلماذا نتوقع إذن أن تكون هذه المرة مختلفة
The long history of climate change shows the risks of dramatic and abrupt changes over the course of but a few decades	فإن تاريخ التغيرات المناخية الطويل يبرز المخاطر الناجمة عن التغيرات الفجائية الحادة في غضون عقود قليلة
History suggests that interest rates will not remain at record low levels indefinitely, and that when change comes, it might be abrupt.	لقد أثبت لنا التاريخ أن أسعار الفائدة لا تدوم عند مستويات منخفضة إلى أجل غير مسمى، وأن رياح التغيير قد تأتي بشكل مفاجئ.
This medication may cause withdrawal symptoms upon abrupt withdrawal or rapid tapering, which in some cases have been known to cause seizures.	قد يسبب هذا الدواء أعراض انسحاب عند الانسحاب المفاجئ أو المتدرج السريع، والذي يسبب في بعض الحالات نوبات مرضية.
Isabella's happy life in Portugal came to an abrupt end in July 1491, however, when Afonso was killed in a riding accident.	إيزابيلا كانت سعيدة في البرتغال إلى أن جاءت نهاية مفاجئة في يوليو 1491، عندما قتل أفونسو في حادث ركوب الخيل.
Japan s policy change was big and abrupt, and several of the countries on the receiving end have been focused on complex domestic challenges.	ذلك أن تغير السياسات في اليابان كان ضخما ومفاجئا، والعديد من الدول على الطرف المتلقي كانت تركز على تحديات داخلية معقدة.
Another crack appeared with the 1983 Hezbollah attack on the US Marine barracks in Beirut, which triggered an abrupt US withdrawal from Lebanon.	ثم ظهر صدع آخر مع الهجوم الذي شنه حزب الله في عام 1983 على ثكنات مشاة البحرية الأميركية في بيروت، الذي أدى إلى انسحاب الولايات المتحدة المفاجئ من لبنان.
Financial flows are excessively volatile. Emerging countries are inundated with capital inflows one day, and faced with abrupt and equally destabilizing outflows the next.	وتتعلق المشكلة الثالثة بالسيولة الدولية. فالتدفقات المالية متقلبة للغاية. والدول الناشئة تكون م غر قة بتدفقات رأس المال في أحد الأيام، ثم تجد نفسها في مواجهة تدفق الأموال إلى الخارج على نحو مفاجئ وعلى نفس القدر من زعزعة الاستقرار.
The goal should be to make self insurance unnecessary by guaranteeing access to international credit lines in case of abrupt outflows of private capital.	ويتلخص الهدف هنا في جعل تأمين الذات بلا ضرورة من خلال ضمان القدرة على الوصول إلى خطوط الائتمان الدولية في حالة التدفقات المفاجئة لرأس المال الخاص إلى الخارج.
A smooth reduction in global imbalances was important to reduce the risks of abrupt increases in interest rates and further volatility in exchange rates.	ومن المهم الحد من الاختلالات العالمية على نحو سلس حتى تخف مخاطر الزيادات الفجائية في أسعار الفائدة ووقوع مزيد من التقلبات في أسعار الصرف.
I'd go to Central Park and see the rolling topography of Central Park come up against the abrupt and sheer topography of midtown Manhattan.	أذهب إلى سنترل بارك وأرى التضاريس المبسوطة أمام الانحدارات والانحرافات والتضاريس وسط مدينة منهاتن.

Display this page in English