ترجمة "abortive effort" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Abortive - translation :

Effort - translation :

الكلمات الدالة : الجهد جهد مجهود المجهود جهداً

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

He was dismissed from the army after the abortive attempt on Adolf Hitler's life in 20 July 1944.	تم استبعاده من الجيش الألماني بعد محاولة إغتيال أدولف هتلر في 20 يوليو 1944.
During all of their abortive attempts to destroy Israel, the Arabs had relied on the military backing of the Soviet Union.	كان العرب في كل محاولاتهم المجهضة لتدمير إسرائيل يعتمدون على الدعم العسكري من جانب الاتحاد السوفييتي.
It should also offer, as a routine practice, medical examinations both before forced removals by air and, in the case of abortive attempts, thereafter	ويتعين عليها أيضا أن تتيح، كممارسة روتينية، إجراء فحوص طبية قبل عمليات الترحيل القسري عن طريق الجو وكذلك، في حالة فشلها، بعد هذه العمليات
The symbolism of the location is unfortunate, as it carries a reminiscence of the main abortive attempt to manage the world economy during the Great Depression.	إن رمزية مكان انعقاد القمة أيضا مشئومة، فهي تذكرنا بالمحاولة الرئيسية الـم جه ضة لإدارة الاقتصاد العالمي أثناء فترة الكساد الأعظم.
Not content with removing around 45,000 education ministry staff from the government payroll following an abortive coup in July last year, Turkey's ruling party is now looking to take down Darwin.	إذ لم يكتف الحزب الحاكم بإقصاء 45,000 عامل في وزارة التربية من الوظائف الحكومية في أعقاب الإنقلاب الفاشل، بل إنه يسعى الآن للإطاحة بنظرية داروين.
President Gloria Arroyo s government is on the ropes, with a state of emergency declared in February, following an abortive coup attempt and months of instability arising from allegations of fraud in the 2004 elections.	فقد أصبحت حكومة الرئيسة جلوريا أرويو الآن في وضع لا تحسد عليه، بعد إعلان حالة الطوارئ في شهر فبراير شباط في أعقاب محاولة انقلاب فاشلة وأشهر طويلة من عدم الاستقرار نتيجة لاتهام الحكومة بتزوير انتخابات عام 2004.
When Turkey invaded Cyprus in 1974 after an abortive attempt by the Greek military junta in Athens to carry out Enosis (unification with Greece), 250,000 or so Greek Cypriots were uprooted from their homes.	حين قامت تركيا بغزو قبرص في عام 1974، بعد محاولة فاشلة من ق ب ل اللجنة السياسية العسكرية اليونانية لتنفيذ الوحدة مع اليونان، استؤصل ما يقرب من 250 ألفا من القبارصة اليونانيين من ديارهم.
Continuing the effort	متابعة الجهد
America offered Iran on a silver platter strategic assets that Khomeini s revolution failed to acquire either in eight years of war against Saddam or in its abortive attempts to export the Islamic revolution throughout the region.	لقد قدمت أميركا لإيران على طبق من فضة أصولا إستراتيجية فشلت ثورةالخميني في اكتسابها، سواء من خلال حربها التي دامت ثمانية أعوام ضدصد ام، أو عن طريق محاولاتها المخفقة لتصدير الثورة الإسلامية إلى كافة بلدان المنطقة.
Thanks for the effort.	شكرا على جهودك.
The effort failed completely.	ولكن تلك الجهود باءت بالفشل الذريع.
In 1381 he led an abortive expedition to join with the Portuguese in attacking Castile, but after months of indecisiveness a peace was again declared (between Spain and Portugal) and Edmund had to lead his malcontented troops home.	في 1381، قاد استكشافية فاشلة الانضمام مع البرتغاليين في مهاجمة قشتالة، ولكن بعد شهور من التردد مرة أخرى أعلن سلام (بين إسبانيا والبرتغال) وكان إدموند لقيادة قواته مالكونتينتيد المنزل.
GH OK, E for effort.	جولدين هاون حسنا ي
Nothing is achieved without effort.	لا إنجاز بلا جهد .
Every effort deserves a reward.	كل جهد يستحق المكافأة.
Every effort deserves a reward.	كل جهد يستحق مكافأة.
Glad for their effort past ,	لسعيها في الدنيا بالطاعة راضية في الآخرة لما رأت ثوابه .
Glad for their effort past ,	وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة .
We need a coherent transatlantic effort to engage this region, and NATO will be part of that effort.	فنحن في حاجة إلى بذل جهود متماسكة تمتد عبر الأطلنطي في إطار التعامل مع هذه المنطقة، ولسوف ت ش ك ل منظمة حلف شمال الأطلنطي جزءا من تلك الجهود.
A superpower that has earned only frustration in its abortive efforts whether war or regional diplomacy in the dysfunctional Middle East, the US faces the Iran crisis in the midst of its epochal strategic shift to Asia and the Pacific.	فباعتبارها قوة عظمى لم تكسب سوى الإحباط من جهودها المجهضة ــ سواء في الحرب أو الدبلوماسية الإقليمية ــ في الشرق الأوسط المختل، تواجه الولايات المتحدة أزمة إيران في خضم تحول استراتيجي تاريخي باتجاه آسيا ومنطقة الباسيفيكي.
He naively ignored the harsh lessons of 20 years of abortive peacemaking, and insisted on sticking to the worn out paradigm of direct negotiations between parties that, when left to their own devices, are bound to come to a deadlock.	ولكنه تجاهل بسذاجة عشرين عاما من الدروس القاسية الناجمة عن عمليات السلام المجهضة، وأصر على التمسك بالنموذج البالي للمفاوضات المباشرة بين الأطراف التي بات من المؤكد أنها سوف تصل إلى طريق مسدود لا محالة إذا ت ر ك ت لإدارة الأمور كما يحلو لها.
This effort was undertaken by citizens to reduce pressure on food production that was to support the war effort.	وبذل هذا الجهد مواطنون عاديون بهدف تقليل الضغط على إنتاج الغذاء الذي كان مفترض ا أن يدعم جهود الحرب.
All of this effort paid off.	ولقد أثمرت كل هذه الجهود.
The effort was far from worthless.	لم تكن تلك الجهود تافهة بأي حال من الأحوال.
With their effort they are satisfied	لسعيها في الدنيا بالطاعة راضية في الآخرة لما رأت ثوابه .
With their effort they are satisfied	وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة .
This is a long term effort.	وهذا مسعى طويل الأجل.
It is in this context that the abortive Palestinian Mecca Agreement between the religious (Hamas) and the secular (Fatah) to form a national unity government for Palestine might have established a new paradigm for the future of regime change in the Arab world.	وفي هذا السياق كان اتفاق مكة المجهض بين الجانب الديني المتمثل في حماس، والجانب العلماني المتمثل في فتح، لتشكيل حكومة وحدة وطنية في فلسطين ليؤسس نموذج جديد لمستقبل تغيير النظام في العالم العربي.
The international community must support this effort.	ويتعين على المجتمع الدولي أن يدعم هذه الجهود.
Saleh will undoubtedly resist such an effort.	ومن المؤكد أن صالح سوف يقاوم هذه المساعي.
On paper, the EU effort looks impressive.	على الأوراق، تبدو الجهود التي يبذلها الاتحاد الأوروبي مبهرة.
There will be no medals for effort.	فالجهود والمساعي الحميدة وحدها لا تكفي لنيل الأوسمة.
And that his effort will be seen .	وأن سعيه سوف ي رى يبصر في الآخرة .
And that his effort will be seen .	وأن سعيه سوف ي رى في الآخرة ، فيمي ز ح س نه من سيئه تشريف ا للمحسن وتوبيخ ا للمسيء .
But the effort goes well beyond that.	غير أن الجهد يتجاوز هذا الحد بكثير.
This has truly been a joint effort.	وهذا جهد مشترك حقا .
And I'm here to unveil our latest effort, and most successful effort so far, which is still very much a work in process.	وأنا هنا لأكشف لكم أخر جهودنا ,اكثرها نجاحا حتى الآن والذي ماتزال عملية تطويره جارية
Less effort, you're less persistent, and so on.	وتبذلون جهدا أقل ، وإصرار أقل ، وهكذا.
The ASEAN effort coincides with two other developments.	تتزامن هذه الجهود التي تبذلها رابطة آسيان مع تطورين آخرين.
Early milestones in this effort have been impressive.	كانت المعالم المبكرة في إطار هذه الجهود مبهرة.
By June 2006, this effort was paying off.	وبحلول شهر يونيو حزيران 2006، بدأت الجهود تؤتي ثمارها.
Considerable time and effort went into this project.	وتهدف هذه المنظمة الغير حكومية إلى تعزيز مبادئ الحرية، والديمقراطية، وسيادة دولة القانون.
NewPalmyra isn't the only preservation effort for Syria.	مشروع مدينة تدمر الجديدة NewPalmyra ليس الجهد الوحيد للمحافظة على الآثار في سوريا.
In a blog post, IPFS described their effort	يصف مشروع نظام الملفات الكوكبي هذا الجهد في التدوينة التالية
CAEO With perseverance and effort, you can succeed.	كايو تستطيعون النجاح بالجهد والمثابرة.

Display this page in English