ترجمة "ability to trust" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Ability - translation : Trust - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

I really trust his ability.
أنا حقا أثق بقدرته.
Those whom Khamenei did trust were not skillful enough to craft a policy of compromise that would preserve his ability to portray himself as a tough anti American leader.
وهؤلاء الذين اعتبرهم خامنئي محل ثقة لم يكن لديهم القدر الكافي من المهارة لصياغة سياسة التسوية الكفيلة بصيانة قدرته على تصوير نفسه بوصفه زعيما خشنا مناهضا للغرب.
The EU s ability to capitalize on or even justify the award hinges on its prospects for overcoming the sovereign debt crisis and reestablishing trust among its member countries.
إن قدرة الاتحاد الأوروبي على الاستفادة من الجائزة ــ أو حتى تبريرها ــ تتوقف على تمكنه من التغلب على أزمة الديون السيادية وإعادة ترسيخ الثقة بين البلدان الأعضاء.
That's where the ability to engineer microbes, the ability to engineer tissues, and the ability to engineer robots begin to lead to a reboot.
حيث القدرة على هندسة الميكروبات , القدرة على هندسة الأنسجة الحيوية , والقدرة على هندسة الإنسان الألى بدأت تقود إلى بدايات تغيير ما .
Those three trends are the ability to engineer cells, the ability to engineer tissues, and robots.
تلك الإتجاهات الثلاثة هى القدرة على هندسة الخلايا , القدرة على هندسة الأنسجة والروبوت .
As this work proceeds, it will be important to take into account the ability of the United Nations to tap multilateral resources and also the trust that the United Nations enjoys from the Government and the population at large.
69 مع تقدم هذا العمل، سيكون من المهم أن تؤخذ في الحسبان قدرة الأمم المتحدة في مجال تدبير الموارد المتعددة الأطراف، وكذلك الثقة التي تتمتع بها الأمم المتحدة، من الحكومة والسكان بوجه عام.
These two components are (1) the ability to think clearly and make sense of complexity, which is known as eductive ability (from the Latin root educere , meaning to draw out ) and (2) the ability to store and reproduce information, known as reproductive ability.
وهذان المكونان هما (1) القدرة على التفكير الواضح، وإعطاء معنى معقول للتعقيدات، والذي يعرف بالقدرة على تحديد المغزى eductive ability، (وهي مأخوذة من الجذر اللاتيني educere والذي يعني الاستخلاص) و (2) القدرة على حفظ وإنتاج المعلومات ، وهي ما يعرف بالقدرة على إعادة الانتاج.
The problem for governments, more often than not, is that in attempting to respond to and reconcile often conflicting individual, family, and national needs, their ability to deliver results efficiently and effectively has declined. As a result, trust in government has plummeted.
والمشكلة بالنسبة للحكومات في أكثر الأحيان هي أنها في محاولتها لتلبية الاحتياجات الفردية والأسرية والوطنية المتضاربة غالبا والتوفيق بينها انحدرت قدرتها على تسليم النتائج بكفاءة وفعالية. ونتيجة لهذا تراجعت الثقة في الحكومات.
Man has the ability to talk.
الإنسان لديه القدرة على الكلام.
Now the other issue comes with, not just the ability to tell pitches apart, but the ability to tell sounds apart.
الآن المشكل الآخر يأتي مع، ليس فقط القدرة على التمييز بين النبرات، ولكن القدرة على تمييز الأصوات عن بعضها البعض.
Self trust is a critical factor in trust creating.
الثقة بالنفس هي عامل بالغ الأهمية في خلق الثقة.
Traditionally, successful Chinese businessmen emphasized trust and reliability in fulfilling commitments (xinyong), the gradual development of sentiments (ganqing) with customers and suppliers, and the ability to build on networks of relationships (guanxi) that are often based on common origin or kinship.
فتقليديا ، كان رجال الأعمال الصينيين الناجحين يؤكدون على الثقة والمصداقية في الوفاء بتعهداتهم، والتنمية التدريجية للمشاعر مع العملاء والمرودين، والقدرة على بناء شبكات من العلاقات التي كثيرا ما تستند إلى القرابة.
And everyone has the ability to contribute.
ويستطيع الجميع المساهمة .
Tom has the ability to do that.
لتوم المقدرة على فعل ذلك.
Weak ability to manage the educational system.
ضعف القدرة على إدارة النظام التعليمي.
I need you to trust me.
أريد منك أن تثق بي .
So to sum it up, we need trust to play, and we need trust to be creative. So, there s a connection.
الخلاصة هي أننا نحتاج إلى الثقة لنلعب، ونحتاج للثقة لنكون خل اقين، لذا هناك علاقة بين الإثنين.
Since the travel costs of technical assistance activities are not covered by the regular budget, the ability of the Secretariat to implement those plans is contingent upon the receipt of sufficient funds in the form of contributions to the Trust Fund for UNCITRAL symposia.
وبما أن الميزانية العادية لا تغطي تكاليف السفر الخاصة بأنشطة المساعدة التقنية فإن قدرة الأمانة على تنفيذ تلك الخطط تتوقف على تلقي أموال كافية في شكل تبرعات إلى الصندوق الاستئماني لندوات الأونسيترال.
More elaborate incubators can also include the ability to lower the temperature (via refrigeration), or the ability to control humidity or CO2 levels.
يمكن للحاضنات أكثر تفصيلا تشمل أيضا القدرة على خفض درجة الحرارة (عن طريق التبريد)، أو القدرة على التحكم في الرطوبة أو CO 2 المستويات.
Other equally important elements include the building of trust among officers and subordinates the ability of the commander to communicate the mission and the concept of operations to all participating armed units and UNMOs and the clarity of orders and instructions to generate consistent and coordinated action.
وهناك عناصر أخرى تتساوى مع ذلك أهمية تشمل بناء الثقة بين الضباط ومرؤوسيهم وقدرة القائد على إبلاغ مهمة البعثة ومفهوم العمليات إلى جميع الوحدات المسلحة المشاركة والمراقبين العسكريين المشاركين ووضوح الأوامر والتعليمات من أجل العمل بطريقة متسقة ومنسقة.
If you don t trust the numbers, you can t trust the debt.
فإن لم تكن لدى المستثمر ثقة في الأرقام فلن يثق في الدين.
Maybe their greater ability to cooperate and adapt?
ربما قدرتهن الأكبر على التعاون والتكيف
I don't doubt his ability to do it.
لا أشك في قدرته على فعلها.
But America s ability to address them has changed.
لكن قدرة امريكا على التعامل مع تلك التحديات قد تغيرت .
The real goal is to restrict governments ability to regulate and tax corporations that is, to restrict their ability to impose responsibilities, not just uphold rights.
فالهدف الحقيقي يتلخص في تقييد قدرة الحكومات على تنظيم عمل الشركات وفرض الضرائب عليها ــ وهذا يعني تقييد قدرتها على فرض المسؤوليات، وليس دعم الحقوق فحسب.
Building trust
بناء الثقة
Trust funds
1 الصناديق الاستئمانية
Trust funds
البيان السادس
We ought to avoid substitutes of trust.
يجب أن نتجنب بدائل الثقة.
those who are true to their trust ,
والذين هم لأمانتهم جمعا ومفردا وعهدهم فيما بينهم أو فيما بينهم وبين الله من صلاة وغيرها راعون حافظون .
those who are true to their trust ,
والذين هم حافظون لكل ما اؤتمنوا عليه ، موف ون بكل عهودهم .
Layla is still working to regain her ability to speak.
لا تزال ليلى تعمل من أجل استعادة قدرتها على الكلام.
We are demonstrating the ability to relate to marginalized groups.
وقد تمكنا من إظهار القدرة على التواصل مع الجماعات المهمشة.
As the historian Tony Judt points out It s not a different ability, it s no ability.
فكما يشير المؤرخ توني جوديت إنها ليست قدرة مختلفة، بل هي عكس القدرة.
A constructive trust is a trust implied by law to work out justice between the parties, regardless of their intentions.
أما الثقة الإستدلالية فهي ثقة مضمنه من القانون و تعمل على العدل بين الأطراف، بغض النظر عن نواياهم.
We changed their ability to judge other people's actions.
نغي ر مقدرتهم للحكم على أفعال الآخرين.
The snow impaired Mustafa s ability to hear anyone s footsteps.
الثلج أضعف قدرة مصطفى عن سماع خطوات أي شخص.
I must take advantage to enhance my language ability.
لا بد أن أنتهزها لرفع قدري الل غوي ة.
The ability to combine them effectively is smart power.
والقدرة على الجمع بين القوتين على نحو فعال تقودنا إلى ما يسمى بالقوة الذكية.
Many Israelis distrust his ability to lead the country.
والعديد من الإسرائيليين يرتابون في قدرته على تولي زعامة البلاد.
Indeed, over time their ability to bring results diminished.
بل إن قدرة العقوبات على تحقيق أية نتائج تضاءلت كثيرا في نهاية المطاف.
America retains unique qualities particularly its ability to rebound.
ذلك أن أميركا تتسم بخواص فريدة ـ وبصورة خاصة قدرتها على النهوض بعد التعثر.
The ability of a group to leave is contextual.
وتؤثر المجموعات المغادرة على الإعاقة النشاطية.
Say , O my people ! Act according to your ability .
قل يا قوم اعملوا على مكانتكم حالتكم إني عامل على حالتي فسوف تعلمون .
This process will strengthen their ability to undertake OFDI.
وستعزز هذه العملية القدرة على القيام بالاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج.

 

Related searches : Ability To Mediate - Ability To Anticipate - Ability To Utilize - Ability To Review - Ability To Release - Ability To Deploy - Ability To Help - Ability To View - Ability To Distinguish - Ability To Enjoy - Ability To Absorb - Ability To Choose - Ability To Select - Ability To Discern