ترجمة "a timely" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Timely - translation :

الكلمات الدالة : نشيطين قياسي وقته زميلك توقيت

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(vi) Whether a timely revocation service is offered	'6' ما إذا كانت تتاح خدمة إلغاء آني ة
Make these findings available to countries in a timely fashion.	ج توفير هذه الاستنتاجات إلى البلدان في الوقت المناسب.
(a) Timely and effective assistance to industrial rehabilitation, recovery and reconstruction	(أ) المساعدة المناسبة التوقيت والفع الة على إعادة تأهيل الصناعة وانعاشها وإعادة بنائها
Still, a number of States have difficulties submitting the reports in a timely manner.	بيد أن عددا من الدول ما زالت تواجه صعوبات في تقديم تقاريرها في المواعيد المحددة.
Chemicals management is thus a very timely topic for the ministerial consultations.	وبذلك فإن قضية إدارة المواد الكيميائية تأتي في الوقت المناسب جدا بالنسبة للمشاورات الوزارية.
They were both timely and relevant.	فقد كانت جيدة التوقيت بقدر ما كانت هامة.
This recognition is a timely one for the world to make, particularly Europe.	لقد جاء هذا الإدراك في الوقت المناسب بالنسبة للعالم أجمع، وبصورة خاصة في أوروبا.
Let us resolve to take collective action in a timely and decisive manner.	ولنصمم معا على اتخاذ إجراءات جماعية في الوقت المناسب وبصورة حاسمة.
Their ability to act in a timely fashion is also of the essence.	كما أن قدرتهم على اتخاذ ما يلزم من إجراءات في الوقت المناسب، تتسم بأهمية بالغة.
(j) Technical assistance should be provided in a timely and cost effective manner	(15) الاتفاقية الدولية لمناهضة أخذ الرهائن (قرار الجمعية العامة 34 146، المرفق).
And a non inflationary boost to growth in a weak global economy would be particularly timely.	ومن المؤكد أن هذه الدفعة غير التضخمية للنمو في ظل اقتصاد عالمي ضعيف تأتي في الوقت المناسب تماما.
(b) Timely reporting on revenue and expenditure	(ب) الإبلاغ عن الإيرادات والنفقات في حينها
This debate could not be more timely.	هذه المناقشة ما كان توقيتها يمكن أن يكون أفضل.
The draft resolution is timely and topical.	ومشروع القرار هذا ي قد م في الوقت الملائم ويتسم بالأهمية.
(c) To submit their reports to the Committee in a regular and timely manner	(ج) أن تقدم تقاريرها إلى اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بطريقة منتظمة وفي الموعد المحدد لها
Requests the recipients of the questionnaire to respond in a timely and constructive manner	4 تطلب من متلقي الاستبيان الرد عليه في الوقت المناسب وبطريقة بناءة
Objective 5. Ensure that clients receive quality services and information on a timely basis.	الهدف 5 كفالة حصول العملاء على الخدمات البعيدة والمعلومات في الوقت المناسب.
To achieve this in a timely and accurate manner, information from a variety of sources is required.	ولتحقيق ذلك في الوقت المناسب وعلى نحو دقيق، يتعي ن توفر المعلومات من مصادر متنوعة.
These two measures were both timely and vital, creating a much needed period of calm.	وكان هذان التدبيران على قدر عظيم من الأهمية وحسن التوقيت، الأمر الذي أدى إلى خلق فترة من الهدوء والس عة.
The Committee expects that the review will be completed in a timely and expeditious manner.	وتتوقع اللجنة أن يكتمل الاستعراض في وقت مناسب وبسرعة.
International humanitarian assistance has been timely and swift.	وجاءت المساعدة الإنسانية الدولية في الوقت المناسب وبسرعة.
(a) Reducing international trafficking of existing chlorofluorocarbons and ensuring a timely phase out of methyl bromide and hydrofluorocarbons	(أ) تقليل الاتجار الدولي بمركبات الكلورو فلورو كربون الموجودة، وضمان اختفاء تدريجي لبروميد الميثيل ومركبات الهيدرو كلورو فلورو كربون
It is up to a party to preserve his claim by putting the issue in a timely fashion.	ومن واجب الطرف الحفاظ على حقه بإثارة المسألة في الوقت المناسب.
Governments should fulfil their reporting requirements and submit information to the Board in a timely manner.	وينبغي للحكومات أن تفي بمتطل بات الإبلاغ التي تقع على عاتقها، وأن تقد م المعلومات إلى الهيئة في أوانها.
This will, we believe, significantly contribute to achieving a more predictable, timely response to humanitarian emergencies.	ونعتقد أن هذا سيساهم بقدر كبير في تقديم استجابة أحسن قابلية للتنبؤ بها وحسنة التوقيت لحالات الطوارئ الإنسانية.
A source of predictable humanitarian funding is needed to ensure timely assistance to those in need.	فتحديد مصدر للتمويل الإنساني يمكن التنبؤ به هو مما نحتاج إليه لضمان تقديم المساعدة في الوقت المناسب إلى من يحتاجون إليها.
It is not sufficient to set targets we must honour their implementation in a timely manner.	ولا يكفي تحديد أهداف بل يجب أن نراعي تنفيذها في توقيت مناسب.
It is obvious that a scenario such as that involves timely, sustained and well targeted resources.	ومن البديهي أن مثل هذا السيناريو يتطلب موارد مستدامة محددة الأهداف وفي الوقت المناسب.
(b) The timely and regular issuance of Africa Recovery.	(ب) إصدار نشرة الانتعاش في أفريقيا Africa Recovery في موعدها وبصورة منتظمة.
Uganda therefore welcomes the timely adoption of the Declaration.	ولذلك ترحب أوغندا باعتماد الإعلان الذي جاء في حينه.
The timely mobilization of donor resources was therefore essential.	ولهذا، فمن الأمور الأساسية تعبئة موارد المانحين في الوقت المناسب.
Our meeting today is therefore most timely and appropriate.	ولذلك، فإن اجتماعنا اليوم هام للغاية ويعقد في الوقت المناسب.
Requests the Secretary General to submit, in a timely manner, a comprehensive report for the midterm comprehensive global review	16 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم، في الوقت المناسب، تقريرا شاملا عن استعراض منتصف المدة العالمي الشامل
(a) Transparency and timely flow of information, at the time of issue and in case of restructuring	(أ) الشفافية وسرعة انسياب المعلومات في أوقات الإصدار وفي حالة إعادة الجدولة
This information is procured in the first place and in a timely manner through the security mechanisms	وهذه المعلومات متاحة من خلال آليات الأمن بصورة أساسية وآنية.
The Committee recognizes that some States parties experience difficulties in reporting in a timely and regular manner.	وتدرك اللجنة أن بعض الدول الأطراف تعاني من صعوبات في تقديم التقارير في الموعد المحدد وبصورة منتظمة.
Peru recognizes the importance of justice being administered not only efficiently but also in a timely manner.	وتعترف بيرو بأهمية إدارة العدل ليس بشكل كفؤ فحسب، بل أيضا بطريقة حسنة التوقيت.
(g) Mutual assistance regimes should ensure the timely investigation of the criminal misuse of information technologies and the timely gathering and exchange of evidence in such cases	(ز) ينبغي لنظم المساعدة المتبادلة أن تضمن التحقيق في الوقت المناسب في إساءة استعمال تكنولوجيا المعلومات لأغراض إجرامية وجمع الأدلة في مثل هذه الحالات وتبادلها في الوقت المناسب
(d) Consider a process for setting the agenda and determining possible main themes for the Summit in a timely manner	(د) النظر في عملية وضع جدول الأعمال وتحديد المواضيع الرئيسية الممكن بحثها أثناء مؤتمر القمة في الوقت المناسب
16. Requests the Secretary General to submit, in a timely manner, a comprehensive report for the midterm comprehensive global review	16 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم، في الوقت المناسب، تقريرا شاملا عن استعراض منتصف المدة العالمي الشامل
This prevents timely debt workouts when needed, effectively impeding recovery.	وهذا من شأنه أن يعيق القدرة على حل مشكلة الديون عند الحاجة، وأن يعرقل بالتالي عملية التعافي بوضوح.
The need for collective, timely, and decisive action is overwhelming.	لقد أصبحت الحاجة إلى عمل جماعي وحاسم وفي وقته المناسب ساحقة.
The six country initiative is not only timely but understandable.	إن مبادرة الدول الست ليست حسنة التوقيت فحسب، بل يمكن فهم مغزاها أيضا.
Subject to timely submission of parliamentary documentation by the authors.	البرنامج باء 1 التوجيه التنفيذي والإدارة
The sixtieth General Assembly could not have been more timely.	وما كان للجمعية العامة الستين أن تعقد في وقت أكثر ملاءمة من ذلك.

Display this page in English