ترجمة "a staggering" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Staggering - translation :

الكلمات الدالة : مذهلة يتمايل مظهري البائس صاعقة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

It is a staggering task.	وإنها لمهمة مهولة في واقع الأمر.
(Today, it is a staggering 387 billion.)	(اليوم أصبح حجم التجارة الثنائية بين الدولتين مهولا ، حيث بلغ 387 مليار دولار).
The cost could be a staggering 10 trillion.	وقد تصل التكاليف إلى مبلغ مذهل ـ حوالي 10 تريليون دولار.
Civilian casualties now constitute a staggering 90 per cent.	وأما اليوم فإن نسبة الضحايا المدنيين قد ارتفعت بشكل مذهل إلى 90 في المائة.
The female illiteracy rate is a staggering 92 per cent.	كما يلاحظ أيضا معدل كبير للأمية في صفوف النساء (92 في المائة).
Unemployment is conservatively estimated at a staggering 40 of the workforce.	وتقدر معدلات البطالة بنحو 40 من قوة العمل، وهي نسبة مروعة.
Europe s income is projected to fall a staggering 4 this year.	فمن المتوقع أن يهبط دخل أوروبا بنسبة 4 في هذا العام، وأن ترتفع مستويات البطالة إلى أكثر من 10 في أغلب أنحاء القارة قريبا .
The figures for the US are staggering.	والواقع أن الأرقام في الولايات المتحدة مذهلة.
Observers marvel that China s leaders admit to such a staggering number of protests.	قد يثير اعتراف القادة الصينيين بهذا العدد المذهل من حوادث الاحتجاج تعجب المراقب.
Yet the cost of the Kyoto Protocol would be a staggering 180 billion a year.	إلا أن التكاليف المترتبة على التقيد ببروتوكول كيوتو سوف تكون مذهلة، حيث ستصل إلى 180 ألف مليون دولار سنويا .
Given these staggering sums, the US could face a double dip, W shaped recession.	في ظل هذه الأرقام المذهلة فقد تتعرض الولايات المتحدة لمتاعب مزدوجة.
The level of political corruption in America is staggering.	ذلك أن مستوى الفساد السياسي في أميركا أصبح مذهلا.
NEW HAVEN The world s fundamental economic problem today is a staggering loss of business confidence.	نيوهافين ـ إن المشكلة الاقتصادية الجوهرية التي تواجه العالم اليوم تتلخص في خسارة القدر الأعظم من الثقة في العمل التجاري.
So, to meet the budget shortfall, a staggering 44.3 trillion in government bonds will be issued.	لذا فإن الحكومة اليابانية، في محاولة لمواجهة العجز في الميزانية، تعتزم إصدار سندات حكومية قيمتها 44,3 تريليون ين.
In Spain and Greece, unemployment is approaching 30 , while youth unemployment is nearing a staggering 60 .	وفي أسبانيا واليونان اقتربت معدلات البطالة من 30 ، في حين سجلت البطالة بين الشباب معدلا مأساويا يقترب من 60 .
Indeed, adding up all these losses in financial markets, the sum will hit a staggering 1 trillion.	إذا ما جمعنا كل هذه الخسائر في الأسواق المالية فلسوف يصل الإجمالي إلى تريليون دولار أميركي.
The incidence of bribery was high, with a staggering 42 of reported bribes paid to the judiciary.	وكانت حالات تقديم الرشوة مرتفعة للغاية، حيث انفرد الجهاز القضائي بحوالي 42 من كل حالات الرشوة المبلغ عنها.
Our economic asset losses are estimated at a staggering 62 per cent of our gross domestic product.	والخسارة مذهلة في ثروتنا الاقتصادية حيث تقدر بـ 62 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.
The level of Chinese FDI flowing into Africa at present is staggering.	إن مستوى الاستثمار المباشر الأجنبي المتدفق على أفريقيا من الصين في الوقت الحالي مذهل.
The unemployment rate, especially among disadvantaged groups young people and women is staggering.	فضلا عن ذلك فإن التجارة في انحدار، ومعدلات البطالة، وخاصة بين الفئات المحرومة ـ الشباب والنساء ـ بلغت مستويات مذهلة.
For a decade, the world has wondered when China s leaders will recognize the staggering environmental crisis confronting their country.	ظل العالم لعقد من الزمان يتساءل متى سيدرك قادة الصين حجم الأزمة البيئية الساحقة التي تواجه بلادهم.
The Internet and the financial sector continue to spawn new multi millionaires and even billionaires at a staggering pace.	وتستمر شبكة الإنترنت والقطاع المالي في تفريخ العديد من أصحاب الملايين بل وحتى المليارات بوتيرة مذهلة.
In the Arab countries, 27 per cent of men and a staggering 49 per cent of women are illiterate.	وفي البلدان العربية، يعاني من الأمية 27 في المائة من الرجال ونسبة مذهلة من النساء تصل إلى 49 في المائة.
These staggering numbers present an awesome responsibility for our citizens and our governments alike.	والحقيقة أن هذه الأرقام المذهلة تفرض مسئولية هائلة على المواطنين والحكومات على السواء.
Right now, Americans are staggering from the reality of what they themselves have done.	إن الأميركيين يترنحون في هذه اللحظة تحت تأثير إدراكهم لحقيقة ما فعلوه.
Yet, by 2007, China s household savings rate had risen to a staggering 30 , compared to just 2.5 in the US.	ولكن بحلول عام 2007، ارتفع معدل المدخرات الأسرية في الصين إلى 30 ، مقارنة بنحو 2,5 فقط في الولايات المتحدة.
29) develop a system for staggering arrival, rotation and repatriation of UNMOs and streamline the induction and checkout procedures (paras.	72 وينبغي أن تستعرض الإدارة إجراءات تقييم أداء المراقبين العسكريين وأن تكفل تقيد البعثات بها بصورة مستمرة (الفقرة 58) (SP 04 001 009)
By contrast, a more needy Louisiana (with its staggering 24 poverty rate) was denied its request for flood mitigation funds in 2004.	وعلى النقيض من هذا فإن لويزيانا الأشد احتياجا (حيث بلغت فيها معدلات الفقر إلى 24 ) لم ي ـس ـت ج ب لطلبها الذي تقدمت به في عام 2004 للحصول على التمويل اللازم لمشاريع تخفيف الفيضان.
In the United States, the overall unemployment rate is around 9 , but among 18 25 year olds, it is a staggering 19 .	ففي الولايات المتحدة، يبلغ معدل البطالة الإجمالي نحو 9 ، ولكنه بين الشباب من سن 18 إلى 25 عاما يرتفع إلى 19 .
The fisheries in this study consumed a staggering 1 billion liters of diesel fuel, each liter of fuel producing 2.66 kilograms of CO2.	وفي هذه الدراسة استهلكت مصائد الأسماك قدرا هائلا من وقود الديزل بلغ بليون لتر، وكل لتر من الوقود ينتج 2.66 كيلوغرام من ثاني أكسيد الكربون.
The effect has been staggering aerospace manufacturing has almost disappeared from California, but is booming in Texas.	ولقد كان التأثير مذهلا فقد كادت الصناعات الخاصة بالطيران والفضاء في كاليفورنيا تضمحل، إلا أنها تشهد الآن ازدهارا كبيرا في تكساس.
Yet the numbers are staggering each month, some 40,000 Iraqis flee their homes because of the war.	ولكن الأرقام مخيفة فعلا يهجر ما يزيد عن الأربعين ألف عراقي منازلهم شهريا هربا من الحرب.
Iraqi blogger Raed Jarrar posts a video which shows what could be done with the money going towards the war in Iraq a staggering 720 million a day.	المدون العراقي رائد جرار, ينشر فيلم فيديو يبين ما يمكن فعله بالمال الذي يذهب للحرب في العراق مبلغ طائل يعادل 720 مليون دولار في اليوم.
Since 2000, global onshore wind power generation has averaged 27 annual growth, while the growth rate for solar photovoltaics has been a staggering 42 .	منذ عام 2000، سجل إجمالي توليد طاقة الرياح على البر نموا عالميا سنويا بلغ في المتوسط 27 ، في حين كان معدل نمو استخدام الخلايا الكهروضوئية الشمسية مذهلا، حيث بلغ 42 .
The impact of all of this on the national debt and on Japan s interest rates could be staggering.	وقد يكون التأثير المتخلف عن كل هذا على الدين الوطني وعلى أسعار الفائدة في اليابان مذهلا.
In France, President Jacques Chirac, the epitome of a leader captured by his lobbies, is staggering impotently toward the end of his term in 2007.	وفي فرنسا سنجد أن الرئيس جاك شيراك الذي يعد تجسيدا لزعيم وقع في أسر جماعات الضغط التي ساعد في تكوينها، يتخبط في عجز نحو نهاية فترة ولايته في عام 2007.
Does the IMF s arrival in Europe signal the beginning of the end of the region s staggering debt woes? Hardly.	ولكن هل ي ع د وصول صندوق النقد الدولي إلى أوروبا مؤشرا لبداية نهاية مشاكل الديون الهائلة التي تعاني منها المنطقة لا أظن.
Rescue those who are being led away to death! Indeed, hold back those who are staggering to the slaughter!	انقذ المنقادين الى الموت والممدودين للقتل. لا تمتنع.
The problem of HIV AIDS and its effect on women around the world is too staggering to be ignored.	مشكلة فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وأثرها على النساء في العالم مشكلة مفزعة بدرجة لا يمكن تجاهلها.
Comparing the US Congressional Budget Office s medium term forecasts before (in January 2008) and after the crisis, this debt increase is a staggering 40 of GDP.	وبمقارنة توقعات مكتب الميزانية في الكونجرس الأميركية في الأمد المتوسط من قبل (في يناير كانون الثاني 2008) بتوقعات ما بعد الأزمة، يتبين لنا أن الزيادة في الدين بلغت 40 من الناتج المحلي الإجمالي.
Among the 43 million refugees worldwide, a staggering number of people will never see their family again because they simply have no means to reach them.	من ضمن 43 مليون لاجئ في العالم، عدد كبير منهم لن يرى عائلته ثانية لعدم وجود طريقة للاتصال بهم.
Hu pledged to replace Deng s elitist ethos of letting one part of the population get rich first a policy that has produced a staggering wealth gap with a more egalitarian approach.	ولقد تعهد هيو بالقضاء على فلسفة دينج النخبوية التي كانت تتلخص في السماح لجزء من الشعب بالثراء أولا ـ وهي السياسة التي أدت إلى تفاوت هائل في الثروات ـ وبأن يوظف في محلها توجها أقرب إلى العدالة والمساواة.
Perhaps the next crisis will not turn out so well, and the losses borne by the public will be staggering.	وقد لا تنتهي الأزمة القادمة إلى نفس النتيجة الطيبة الحالية، والخسائر التي ربما يتحملها عامة الناس قد تكون مهولة.
Given the staggering amount of programming needed to fill the time slots, content monitoring must be implemented with maximum efficiency.	ونظرا للقدر الهائل من البرامج المطلوبة لشغل الحيز الزمني، فإن مراقبة محتوى البث التلفازي لابد وأن تتم بأقصى قدر من الكفاءة.
The most startling revelation in the report, however, is the staggering number of fish on which humans inflict these deaths.	بيد أن أشد ما يكشف عنه التقرير ترويعا هو ذلك العدد الهائل من الأسماك التي يفرض عليها البشر هذه الميتة البشعة.

Display this page in English