Türkçe → Arapça
zayıflık Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Bence bu zayıflık.
اعتقد انه ضعف
Bir zayıflık diyelim.
حسناً، دعنا نسميه ضعف
Dişisel zayıflık onları evde
في حاجتهن للحركة ضعف النساء هو سبب
İncinebilirlik bir zayıflık değil.
الإنكشاف للناس ليس ضعفا.
Özür dilerim. Özür dileme. Zayıflık belirtisi!
لا تعتذر انه علامه عن الضعف
Birincisi incinebilirliğin bir zayıflık olmadığı.
الأول أن الإنكشاف أمام الناس ليس ضعفا.
Size zayıflık ve korku içinde geldim, tir tir titriyordum!
وانا كنت عندكم في ضعف وخوف ورعدة كثيرة.
İhtiyar, "Asla özür dileme, bu bir zayıflık belirtisidir!" der.
الرجل العجوز يقول " لا تعتذر ابدآ " انها علامه ضعف
Bu kişide büyüklük ve zayıflık, güç ve akılsızlık bir aradaymış.
منذ ألف سنه قبل الميلاد عاش هذا الرجل
"Allahım, incinebilirlik bir zayıflık. Bu zayıflık." diye düşünüyor?
يفكر، "يالهي، الإنكشاف ضعف. هذا ضعف؟"
Henüz tam bir asker sayılmazsın, Asla özür dileme, bu bir zayıflık belirtisidir.
انت لم تعد جنديه بعد. لا تعتذرى ابدآ انه علامه ضعف
Anası onu zayıflık üstüne zayıflık çekerek ( karnında ) taşımıştır. ( Ona gebe kaldığından itibaren ta doğuruncaya kadar günden güne güçsüzleşmiş, ağırlaşmıştır ).
وأَمَرْنا الإنسان ببرِّ والديه والإحسان إليهما، حَمَلَتْه أمه ضعفًا على ضعف، وحمله وفِطامه عن الرضاعة في مدة عامين، وقلنا له: اشكر لله، ثم اشكر لوالديك، إليَّ المرجع فأُجازي كُلا بما يستحق.