Türkçe → Arapça
yorumlamak Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Yorumlamak için en iyi yol nedir?
وما هي افضل طريقة لحل هذه المسألة؟
Biz onu kucaklamak ve kendi şekilde yorumlamak edelim.
جعلناهم يتبنوها و يترجموها على طريقتهم
Onları sadece tercüme etmek değil ama yorumlamak için.
ليس فقط الترجمة لهم، لكن الترجمة الفورية لهم.
Bu sadece yazılı müziğin icrasından ibarettir; yorumlamak yok."
انها فقط تنفيذ للموسيقى المكتوبة ".بلا أى ترجمة
Ve bu dergide ki amaç makaleleri okumaktı, müzik dinlemek ve yorumlamak.
الهدف من المجلة هو قراءة المقالات, الاستماع الى الموسقى ومحاولة فهمها.
Bütün nokta bizim matematiksel bir ifadeyi yorumlamak için tek bir yolumuz olduğudur.
الفكرة الأساسية هي ان لدينا طريقة واحدة فقط لتفسير العبارات الرياضية
Kodu çözmenin bir yolu da bu sinyalleri yorumlamak ve ne anlamlara geldiğini ortaya çıkarmaktır.
وإحدى الطرق لفكّ شفرتها هي عن طريق تقسيم هذه الإشارات واكتشاف معناها الحقيقي
Bu teorinin şüphe götürmez olarak doğru olduğu kanıtlandı, ama bu teoriyi yorumlamak oldukça karmaşık.
أعني أن النظرية تم المصادقة عليها بدون أدنى شك، ولكن المحير هو تفسير ذلك.
Şimdi, eğer hepimiz işlem sırasında aynı düşüncede olmasaydık, bu ifadeyi yorumlamak için 2 yolumuz olurdu.
الآن إذا لم نتفق جميعنا على ترتيب العمليات الحسابية فسوف يكون لدينا طريقتين لحل هذة المعادلة
Bilgi dunyayi anlamak, duygu ise onu yorumlamak demek, iyiyi, kotuyu, guvenli olani, tehlikeliyi adlandirabilmek ve bizi harakete hazir bir hale getirmek demek.
والإدراك هو مدى فهمنا للعالم، والعاطفة تعني قولنا ذاك جيد، آمن، خطر، وجعلنا على استعداد للتصرف، وهذا هو سبب توتر العضلات أو استرخائها