Türkçe → Arapça
yakın zamana kadar Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Yakın zamana kadar manzaram buydu.
حتى وقت قريب كان هذا هو المنظر من شقتي
Yakın zamana kadar, ortalama fiyat 192 dolardı.
وفي القريب، كان متوسط السعر 192 دولاراً.
Görünüşe göre yakın zamana kadar birileri buradaymış.
"يبدو أن أحدًا كان هنا مؤخرًا"
Ekmek yakın zamana kadar Las Hurdeslilere yabancıydı.
إلى فترة قريبة لم يسمعوا بالخبز
Yakın zamana kadar, diyet ve yaşam tarzını karşılamıyordu.
ولكنه لم يكن يغطي الحمية الغذائية ولا نمط المعيشة إلا من وقت قريب.
Yakın zamana kadar bu balıklar için sürekli tuzaklar hazırlanıyordu.
هناك ثمة شراك لاصطيادها دائماً حتى يومنا هذا
Fakat daha yakın zamana kadar, kainatın ilk hali hakkında çok az bilgiye sahip idik.
ولكن حتى الآن كانت لدينا فكرة بسيطة عن الحالات الأولية للكون.
Ortadoğu'daki diğer Müslüman ulusların çok yakın zamana kadar sahip olmadığı birşeydi.
لم تعيها الكثير من المجتمعات الاسلامية في الشرق الاوسط حتى قريبا جدا
Yakın zamana kadar rapor yazıp......Gyeongbok Sarayı'nda part-time bir işte çalışıyordum.
منذ فترة قصيرة, كنت اكتب التقارير وكان لذي عمل جزئي في حديقة غيونغ بوك
Öyle olsa bile, çok yakın zamana kadar, hiç kimse GPS sahteciliği hakkında endişelenmedi.
ومع ذلك، حتى عهد قريب لم يقلق أحد من مخادع أنظمة الملاحة.
Yakın zamana kadar, Güneş Sistemi buydu -- küçük çaplı, yaklaşık Dünya'nın boyutunun yarısı kadar
حتى مؤخراً، كان ذاك هو النظام الشمسي أربعة كواكب شبيهة بالأرض ذات قطر صغير،
Yakın zamana kadar, öğretmenlerin %98'inden fazlası sadece tek kelimelik geribildirim alıyorlardı.
حتى وقت قريب، أكثر من 98 % من المدرسين كانوا يُقَيَّمُونَ بكلمة واحدة: