Türkçe → Arapça
yüksek ses Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Ses tonum yüksek.
صوتي بطبيعته مرتفع!
Ama, eğer alamıyorsanız, yüksek-tanımlı surround-ses var.
و لكن, إذا لم تستطيعوا, يوجد الآن صوت محيطي بقيساسات فائقة.
Bu gördüğünüz alet 14 kanallı, yüksek ses duyarlılığı olan
هذا الجهاز الذي ترونه هنا هو عبارة عن جهاز ب 14 قناة عالية الدقة
Duyabileceğiniz en yüksek ses bundan bir trilyon kat daha güçlü.
أما أعلى صوت يمكن سماعه فهو أقوى من ذاك ب ترليون مرة!
Rabbin gününde Ruhun etkisinde kalarak arkamda borazan sesine benzer yüksek bir ses işittim.
كنت في الروح في يوم الرب وسمعت ورائي صوتا عظيما كصوت بوق
Tavşan! Evi yakmak gerekir 'dedi ses ve Alice seslendi olarak elinden yüksek sesle, 'Bunu yaparsanız.
'! علينا ان يحرق البيت أسفل' وقال في صوت الأرنب، وأليس كما دعا إلى
Bizden 10 kat daha yüksek ses çıkarabilirler ve bizim duyduğumuzdan 10 kat daha yüksek sesleri duyabilirler.
فهي تصدر أصواتاً أعلى منّا بعشرة أضعاف وتسمع أصواتاً أعلى منّا بعشرة أضعاف
Ve size söylemeliyim, eğer yüksek-tanımlı ses dinlemediyseniz, müzik marketinize gidin ses kalitesi müptelası satıcılarınıza gidin.
و لابد أن أخبركم, لو لم تستمعوا إلى صوت قياسي فائق الجودة و محيطي, إذهبوا إلى لتاجر المعدات الصوتية
Litotripsi -- her yıl binlerce insanı bıçak altına yatmaktan kurtarıyor, taşları yüksek-yoğunluklu ses kullanarak toz haline getiriyor.
ولتفتيت الحصوات.. مغنية الكثير من الاشخاص عن الخوض في عمليات جراحية عن طريق استخدام الصوت المركز جداً لتفتيف الحصوات
MIDI denen (Müzik Enstrümanları Dijital Arabirimi) bir sinyal gönderiyor -- bu da gördüğünüz gibi yüksek kalitede ses örneklerini harekete geçiriyor.
اشارة آلة موسيقية رقمية عبر هذه الاسلاك ومن ثم الى جهاز الحاسوب ومن ثم يصدر نفس الاصوات من البيانو هكذا
Bundan sonra gökte büyük bir kalabalığın sesini andıran yüksek bir ses işittim. ‹‹Haleluya!›› diyorlardı. ‹‹Kurtarış, yücelik ve güç Tanrımıza özgüdür.
وبعد هذا سمعت صوتا عظيما من جمع كثير في السماء قائلا هللويا. الخلاص والمجد والكرامة والقدرة للرب الهنا
Ve ses geç geldi çünkü kulaklarımızı aldatmak çok zordur-- çok yüksek-çözünürlüklüdür, ve direk duygularımıza bağlıdır, ve kolay bir şekilde aldatamazsınız.
الصوتيات جاءت متأخرة لأنه من العسير خداع آذاننا-- فالأذن شديدة الدقة, و مرتبطة مباشرة بعواطفنا, و لا يمكنك خداعهم بسهولة.