Türkçe → Arapça
vay Arapça dilinde
- Telaffuz
- wayyun
- Arabizi
wayy- Tür
- ünlem
Nasıl kullanılır
“Vay”, şaşkınlık, hayret ya da hayıflanma ifade eden bir ünlemdir. Türkçedeki “vay canına!” gibi duygusal tepkileri karşılamak için kullanılır.
Örnek cümleler
-
وَيٌّ! هَذَا مَا كَانَ يَتَوَقَّعُ!
wayy! hādhā mā kāna yatawaqqʿu!
Vay! Bu beklediğim şey değildi!
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Vay, vay!
مرحبـاً، مرحبـاً!
Ne? Vay, vay.
حسنٌ، حسنٌ
vay, vay, vay!
! يا إلهى
Adam: Vay. Vay.
الرجل: واو. واو.
Şehrin gururu! Vay, vay...
فخر البلدة حسناً، حسناً
Oh, Utangaç, vay, vay, vay.
أوه، باشفول، يا إلهى
Vay vay vay. Bayağı şaşırdım!
حسنٌ, انني عاجزة عن الكلام
Vay, vay, vay! Tanrı misafiri, ha?
حسناً، حسناً، حسناً ضيوف؟
Vay, vay, vay, güzel bir el verdin.
حسنا، جيد لقد أعطيتنى المساعدة أخيرا
Beni boğuyorsun. Tamam. Vay, vay vay.
أنتِ تخنقيننى حسناً
Tamam. Vay, vay vay. Ne yapıyordun bakalım?
أنتِ تخنقيننى حسناً
Vay, vay, vay... Sizi gayet iyi hatırlıyorum.
إننى أتذكرك جيداً بالتأكيد
Sorular ve cevaplar
“Vay” kelimesi hangi duyguları ifade eder?
Şaşkınlık, hayret, hayıflanma gibi duyguları dile getirir.
Bu kelimeyi resmi bir metinde kullanabilir miyim?
Genellikle konuşma dilinde ve duygusal ifadelerde tercih edilir; resmi yazılarda nadiren kullanılır.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi