Türkçe → Arapça
takıntılı Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Fakat o, takıntılı bir adamdı.
لكنه يبدوا كرجل مهووس.
Bunlar, birşeylere takıntılı olan insanlar.
هؤلاء هم الناس الذين لديهم هواجس مع شئ ما.
Sanırım bu konuda takıntılı olduğumu düşünüyorsun.
أفترض بأنكِ تعتقدين بأنني قد استسلمت
Kız arkadaşım bu konuya takıntılı olduğumu söyler.
صديقتي تقول أنني مهووس بهذا الشأن
Yaptıkları iş nedeniyle takıntılı ve acımasızdırlar.
فهم عديمي الشفقة و لديهم هاجس تجاه ما يفعلوه.
Buna sevindim. Hasta ve takıntılı olman beni üzüyor.
انا سعيد بهذا, انه ليؤلمنى ان اراك مريضة او تتخيلين
Daha önceden de bu takıntılı meraka maruz kalmıştık.
يبدو لي اننا كنا هنا قبل ذلك
Genç ve oldukça deneyimsizsin ama takıntılı değilsin.
أنت شاب و لا تمتلك خبرة تُذكر لكنك لست مستسلماً
Galiba siz, rahatsızlığına, "takıntılı olma hali" diyorsunuz.
أعتقد أنّكم تدعـوه وهماً
Ben her zaman o genel kültüre takıntılı bir çocuk olmuşumdur.
ولقد كنت دائماً من الأطفال المهووسين بالإشياء التافهة
Bütün bu 30 senedeki şeyle takıntılı olan sadece ben değilim.
اني لسه المهووسة الوحيدة فيما يتعلق بالغذاء.. وبفكرة الثلاثين عام
Orası, bu kutup diyarına gerçekten takıntılı hale geldiğim yerdir.
وهناك أصبحت مهووساً حقاً بعالم القطب الشمالي