Türkçe → Arapça
sertlik Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Sertlik:
الشدة:
Sertlik yok Wilson.
لا داعى للعنف.
Demokrasimizde sertlik var. Ve bunu değiştirmemiz lazım.
فنحن نعاني من تصلب في ديمقراطيتنا. وعلينا تغيير ذلك
Sertlik taslamaya çalışıyor ama gözlerinde bir bakış var ki.
انه يتظاهر بالقســــوه لكن هناك نظره فى عينيه
Kesinlikle olmaz. Bana karşı sergilediğiniz tavırlarda, bir sertlik sezdim.
أعذريني، ولكنني لاحظت قسوة واضحة في موقفكِ نحوي.
Ey inananlar, sizi kuşatıp saldıran kafirlerle savaşın. Sizde sertlik bulsunlar.
يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه، ابدؤوا بقتال الأقرب فالأقرب إلى دار الإسلام من الكفار، وليجد الكفار فيكم غِلْظة وشدة، واعلموا أن الله مع المتقين بتأييده ونصره.
Küfre sapanların yakınınızda bulunanlarıyla savaşın. Sizde bir sertlik bulsunlar.
« يا أيها الذين آمنوا قاتلوا الذين يلونكم من الكفار » أي الأقرب فالأقرب منهم « وليجدوا فيكم غلظة » شدة، أي أغلظوا عليهم « واعلموا أن الله مع المتقين » بالعون والنصر.
Ve bu yumuşaklık ve sertlik ile koyuluk ve saydamlık özellikleri karbon atomlarında değildir.
وتلك الخواص لليونة والصلابة والداكن والنقي لا تقبع في ذرات الكربون.
Kafirlerden yakınınızda olanlara karşı savaşın ve onlar ( savaş anında ) sizde bir sertlik bulsunlar. Bilin ki, Allah sakınanlarla beraberdir.
« يا أيها الذين آمنوا قاتلوا الذين يلونكم من الكفار » أي الأقرب فالأقرب منهم « وليجدوا فيكم غلظة » شدة، أي أغلظوا عليهم « واعلموا أن الله مع المتقين » بالعون والنصر.
Zayıfları güçlendirmediniz, hastaları iyileştirmediniz, yaralıların yarasını sarmadınız. Yolunu şaşıranları geri getirmediniz, yitikleri aramadınız. Ancak sertlik ve şiddetle onlara egemen oldunuz.
المريض لم تقووه والمجروح لم تعصبوه والمكسور لم تجبروه والمطرود لم تستردوه والضال لم تطلبوه بل بشدة وبعنف تسلطتم عليهم.
"sertlik" ve "nüfuz edilemezlik" gibi kavramlar inşa etmiş olması faydalı, çünkü içinde hareket etmemiz gereken orta boy dünyada, vücutlarımızı hareket ettirebilmemize bu gibi kavramlar yardım ediyor.
لأدمغتنا بناء مفاهيم مثل "الصلابة" و"المناعة،" لأن مثل هذه الأفكار تساعدنا لنقل أجسامنا خلال.. العالم-المتوسط الحجم الذي يتعين علينا أن نتنقل فيه.