Türkçe → Arapça
savaş alanı Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Savaş alanı mı?
ساحة معركة؟
Bu savaş alanı, özellikle ilk savaş alanı
هذا هو ميدان المعركة، وخصوصاً ميدان الحركة الأولي
İşte buraya savaş alanı dememin sebebi buydu.
وهذا هو السبب تسميته بميدان المعركة.
Biz bu durumu, ölümcül bir savaş alanı olarak görmeliyiz.
علينا ان ننظر لهذه الحرب كمعركة مميتة.
O cephe gerisine gönderilmeliydi. Savaş alanı çocuklara göre değildir.
يجب ان نرسله بعيدا ان الحرب ليست مكانا للاطفال
Himalayalarda gördüğümüz şey şu dünyadaki ikinci şahane, büyük savaş alanı.
أن ما نراه في جبال الهمالايا هو المعركة العظيمة القادمة على كوكب الأرض.
Avrupa, yani 20. yüzyılın en kanlı savaş alanı, birlik, barış ve özgürlük içinde.
أوروبا - الأكثر دموية المعركة من القرن العشرين - موحدة، بالحرية والسلام.
Muhabir:...savaş alanı yardımcıları savaş risklerini düşürmekte yardımcı oluyorlar.
المذيع: العاملين في حقل المعركة يساعدون في تخفيف مخاطر المكافحة.
Öyleyse, hadi bir savaş alanı kuralım, böylece iltihaplı tepkilerde tam olarak ne olduğunu görebiliriz.
لذلك لنعد معركة المناعة حتى يمكننا أن نرى بالضبط ما يحدث مع الاستجابة الالتهابية
Bir yatak odası, insanların mahremiyet paylaştıkları yer hayatın tohumlandığı yer, bir savaş alanı olmuştu.
غرفة نوم، المكان الذي يتشارك فيه الناس الإلفة، حيث تتكون الحياة نفسها، يصبح ساحة معركة.