Türkçe → Arapça
sıra Arapça dilinde
- Telaffuz
- ṣaff
- Arabizi
saff- Tür
- isim · eril
- Çoğul
- صُفُوف ṣuūf
- Kök
- ص ف ف
Nasıl kullanılır
"sıra" kelimesi, nesnelerin yan yana dizilişini ya da bir kişinin bekleme durumunu ifade eder. Tekil hâlde "ṣaff" (satır/ sıra) ve çoğul hâlde "ṣuūf" (satırlar) olarak çevrilebilir. Günlük konuşmada "sıra" anlamında "dönüş" ya da "vardiye" gibi bağlamlarda da kullanılır.
Örnek cümleler
-
الطلاب يقفون في صَفّ واحد.
al-ṭullāb yaqifūna fī ṣaff wāḥid.
Öğrenciler tek bir sırada duruyor.
-
الكتاب على صَفّ الرف العلوي.
al-kitāb ʿalā ṣaff al-raf al-ʿulwī.
Kitap üst rafın sırasındadır.
-
حان دورك الآن، انتظر دورك في الصَّفّ.
ḥāna dūruk al-ān, intazir dūruk fī al-ṣaff.
Sıra senin, sıranı bekle.
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Ara sıra.
أحيانا
Son sıra.
الصف الاخير
İki sıra.
ما رأيكم بصفّين؟ ماذا؟
& Sıra Sil
& احذف الصف
Sıra bende.
إنه دوري.
Sıra dörtte.
الآن سنتعامل مع ال4
Sıra Numarası
إضافة السلسلة الرقم
sıra diyagramı
متتالية خطاطة
Sıra sıra yastıklar,
« ونمارق » وسائد « مصفوفة » بعضها بجنب بعض يستند إليها.
Sıra sıra dizilmiş yastıklar,
« ونمارق » وسائد « مصفوفة » بعضها بجنب بعض يستند إليها.
Andolsun o sıra sıra dizilenlere,
« والصافات صفّا » الملائكة تصف نفوسها في العبادة أو أجنحتها في الهواء تنتظر ما تؤمر به.
" Şüphesiz biz, orada sıra sıra dururuz. "
« وإنا لنحن الصَّافون » أقدامنا في الصلاة.
Sorular ve cevaplar
"sıra" kelimesi hangi bağlamlarda kullanılır?
Nesnelerin dizilişi (satır, sıra) ve birinin bekleme ya da dönüş hakkı anlamında.
"sıra"nın çoğulu nedir?
"ṣuūf" (صُفُوف) şeklinde, birden fazla satır ya da sıra için.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi