Türkçe → Arapça
ortaya koymak Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Ortaya koymak için ne ararsınız?
ما الذي كنت تسعى للتعبير عنه هناك؟
Sacremento'da ortaya koymak olacağını söyledi.
لتقليل إنبعاث غازات الإحتباس الحراري في كاليفورنيا.
Bu kadar açıkça ortaya koymak hoşuma gitmiyor.
أنا لا أتمتع بهذا الطرح الحاد.
Esasında bilimsel bir deney ortaya koymak durumundayız.
علينا ان نقوم بتأسيس تجربة علمية
İşte bu yüzden kendime ait tanımı ortaya koymak istedim.
لذلك أردت أن آتي بشيء على طريقتي الخاصة.
ABD'nin 48 eyaleti büyüklüğündeki bu buzulların yüzde 40 azaldığını ortaya koymak için göstermiştim.
في حجم أقله ثمانية وأربعين، قد تقلص بنسبة أربعين في المائة.
Ve bana kalirsa, dusundugum seylerden bir tanesi isimin bir kismini bunu desteklemek icin ortaya koymak
وهكذا بالنسبة لي، فإن أحد الاشياء التي اعتقدت أن أضع جزء من عملي في خدمة تعزيز
Sanırım genel olarak, şirketler büyüdükçe küçük, yenilikçi projeler ortaya koymak da gittikçe zorlaşıyor.
أعتقد أنه في العادة، كلما تكبر الشركة، يجدون من الصعب جداً رعاية مشاريع وإبتكارات صغيرة.
Ve bu yeni cozumler ortaya koymak icin karşıt fikirlerden ve kisitlardan yararlanma kabiliyetinin ta kendisidir.
وهو القدرة على استعمال الأفكار المتعارضة والرغبات المتعارضة لخلق حلول جديدة.
Kendimizi ifade etmek, ortaya koymak istiyoruz, ama bu sanatsal arzu ölü sanatçıyla çok daha karanlık bir formda ortaya çıkıyor.
نريد أن نعبّر، أن نكشف عن أنفسنا، لكن مع الفنان الميت، الرغبات الفنية تكشف عن نفسها بصورة مظلمة.
Aile içi şiddet örüntüsündeki sıradaki adım, şiddet tehdidini ortaya koymak ve karşı tarafın buna nasıl tepki vereceğini görmektir.
الخطوة الثانية في نمط العنف الأسري هو تقديم تهديد العنف وترى كيف تتفاعل.
Biz, yeryüzünde bulunan her şeyi bir dünya zineti kıldık. Böylece insanlardan kimin daha iyi iş gerçekleştireceğini ortaya koymak istedik.
إنَّا جعلنا ما على وجه الأرض من المخلوقات جَمالا لها، ومنفعة لأهلها ؛ لنختبرهم: أيُّهم أحسن عملا بطاعتنا، وأيهم أسوأ عملا بالمعاصي، ونجزي كلا بما يستحق.