Türkçe → Arapça
ortaklaşa Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Ortaklaşa rekabet şeklinde mi olacak?
هل ستكون تعاون تنافسي؟
Bu ortaklaşa çaba öylesine muhteşemdi ki.
تضافر الجهود كان مذهلا.
Devam eden ortaklaşa karar alma durumu var.
إذاً فهناك آليات قرارات جماعية حول ما يجري.
Geçen sene İtalyanlar ve Fransızlar ortaklaşa
العام الماضي اعلن الفرنسيون والايطاليون
Moda Haftası ise bir ortaklaşa rekabet örneğidir.
أسبوع الموضة كان مثال على التعاون التنافسي
Roma ve İtalya ortaklaşa üçümüz tarafından yönetilsin.
روما و ايطاليا ستدار بوسطتنا نحن الثلاثة و انت؟
Daha önceden herkes tarafından alınan ortaklaşa kararla;
كان هناك إتفاق مسبق فى حال حدوث طارىء قبل...
Ortaklar için ortaklaşa rekabet, başka bir potansiyel alandır.
لذلك التعاون التنافسي هو مجال آخر للشراكة.
İmanlıların tümü bir arada bulunuyor, her şeyi ortaklaşa kullanıyorlardı.
وجميع الذين آمنوا كانوا معا وكان عندهم كل شيء مشتركا.
Sinir sistemi hücrelerinin ne ile ortaklaşa çalışacağını kontrol ederler.
وهي التي تتحكم بمن ترتبط به خلايا النظام العصبي.
Hayır sağ ol. Özrünü diledin. Ortaklaşa birbirimizi tanımamazlıktan gelelim.
لا شكرا لقد أعتذرت دعنا نَعُودُ إلى الإهمالِ المتبادلِ.
Bir araya gelip ortaklaşa çalıştığımızda olağanüstü başarılar elde edebiliriz.
وعندما نجتمع ونعمل كشخص واحد يمكننا تحقيق نتائج رائعة