Türkçe → Arapça
nedeniyle de Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Parmak izleri de asit nedeniyle yok mu olmuş?
بصمـات الأصـابع قد اختفت عن طريق الحـامض؟
Nedeni de, indiksüyon bobinin, tuz nedeniyle bozulmuş olması.
الملفات التعريفية تآكلت من الملح.
Özellikle de karaciğerlerinden elde edilen yağ nedeniyle önemliydiler.
إذاً كانت مهمة,وكانت مهمة بسبب الزيت المستخرج من كبدها
Sadece birinin önsezisi nedeniyle bundan vaz geçmeyi de düşünmüyordum.
ولم اكن أنوي التخلي عن كل هذا بسبب حدس أحد الاطباء.. لا أكثر
İnsanlar, özellikle de erkekler doğal ve normal olman nedeniyle seni daha çok sevebilir.
الناس, وخاصة الرجال, يجدون من السهل ان يُعجبوا بك انت, فأنت طبيعية و على طبيعتك
#Yunan kanından, Türk olarak doğmuş biriyim... #...amcamın bir gezisi nedeniyle de Amerikalıyım.
أنا يوناني بالأصل, تركي بالولادة كما أنني أميركي لأن عمي كان قد قام برحلة
Bazı sağlık sorunlarım nedeniyle ben de ilaç aldım, hastane hastane gezdim, hem de pek çok defalar.
مع مشاكل الصحة الخاصة بي, أخذت أدوية علاجية و ذهبت إلى هذه المستشفى وإلى تلك مرات و مرات.
Bunun için, yalnız Tanrının gazabı nedeniyle değil, vicdan nedeniyle de yönetime bağlı olmak gerekir.
لذلك يلزم ان يخضع له ليس بسبب الغضب فقط بل ايضا بسبب الضمير.
Ve dallanmaları durur bir nedenden ötürü değil de fiziksel kısıtlar nedeniyle, ciğerde bulunan mukus nedeniyle.
ثمّ تتوقّف عن التفرّع، ليس بسبب خلل ما في المبدأ، ولكن لإعتبارات فيزيائيّة،
Günahın açıkta olanını da, gizlisini de terk edin. Çünkü günahı kazananlar, yüklenegeldikleri nedeniyle karşılık göreceklerdir.
واتركوا -أيها الناس- جميع المعاصي، ما كان منها علانية وما كان سرًّا. إن الذين يفعلون المعاصي سيعاقبهم ربهم ؛ بسبب ما كانوا يعملونه من السيئات.
Yine de filmin içeriğinin hayli tartışmaya yol açması nedeniyle, çocukların görmemesi için gerekli önlemleri almanızı öneririz!
ومع ذلك، نظرا لطبيعة هذا الفيلم الذي يثير جدلا كبيرا فإننا نحثك بقوة لمنع الأطفال سريعي التأثر من رؤيته
Eğer otlar sizin sandığınız gibi yırtıcı hayvan nedeniyle değil de rüzgar nedeniyle hışırdıyorsa, algılama konusunda bir hata yaptınız, bu birinci grup hata, yalancı pozitif.
حسنا، ان اعتقدت ان الحفيف بين الاعشاب هو لحيوان مفترس خطر و تبين انها الرياح فقد ارتكبت خطأ في الادراك