Türkçe → Arapça
müfredat Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Bugün ilk gün......bu yüzden müfredat üzerinde duralım.
وبما انه اليوم الاول
Bu sıkıştırılmış müfredat tüm aktif çocuklar için kötüdür.
إن هذا المنهج الدراسي المضغوط.. بالنسبة للاطفال النشطين.. سيءٌ جداً
O halde müfredat kavramının bu tür bir ortamda yeri yoktur.
وهذه هي فكرة المناهج التعليمية في هذه الظروف الخاصة لتلك المدن
Bazı sebeplerden ötürü belirli bir müfredat, temel bir eğitim yok.
لسبب من الأسباب، لا يوجد أي منهج قياسي، لا يوجد أي دورة أساسية.
Lise 1. sınıflarda uygulanmak üzere yıllık müfredat programını oluşturduk.
على كتابة منهج عام واحد يقدم من المرحلة الثانوية الى المتوسطة.
Daha çok öğretmenlerin yeterlilikleri, sınıfın boyutu ve müfredat hakkında konuştu.
أو حجم الصفوف أو المناهج الإضافية لم تتحدث عن كيفية منافسته للصين أو زيادة الناتج المحلي الإجمالي الخاص بنا
Bu tür programların sayıları artsa da içerikleri ısrarla müfredat dışı kalmaktadır.
برامج خدمة المجتمع. لكن على الرغم من الاهتمام لهذه الجهود تظل اللامنهجية بشكل قاطع.
İkincisi, sizin de iyi bildiğiniz, modern Amerikan eğitiminin hali: ezberci, ayak bağı müfredat.
والمثال الثاني، الذي لا شك أنه سيكون مألوفًا أكثر بالنسبة إليكم، عن طبيعة التعليم الأمريكي الحديث: أقصد المناهج النصية النمطية.
Özenli ve uygulanabilir bir müfredat oluşturduk, ve okulda daha önceden alışkın oldukları teknolojileri kullanıyorlar.
نجعل مناهجنا دقيقة وذات صلة بهم، ويستعملون كل التكنلوجيا المتعودون عليها.
Bilgi aktarımı ve müfredat ile değil de sorularla, problem tanımlarıyla ve projelerle başlayan bir eğitim sistemleri var.
ويبدأون من طرح الاسئلة دون فرض الاجوبة ومن طرح المشاكل والمشاريع وليس من فرض المعلومات والمناهج التعليمة
Ve tekrar, bana bu konuda gülenler oldu ve dediler ki, "Sen delimisin bu çocuklar için böyle zor bir müfredat seçilir mi?
ومرة اخرى, كان هناك من ضحك علي وقال "لقد جننت" باختيارك لهذه المناهج الصعبة للطلاب
İngiltere'de yapılan bilimsel bir araştırma için bunları denedi. ve Havai'deki bir müfredat geliştirme çalışmasına da katkı yaptı.
ولقد استخدمها باحثون في بريطانيا ومطوري المناهج في هاوايي