Türkçe → Arapça
izin verildi Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
İzin verildi. Teşekkür ederim.
أذنت لك شكراً
Alternatif Alıcılara İzin Verildi
المستلم البديل مسموح
Her tür gerekli gücü kullanmalarına izin verildi.
و سُمح لهم باستخدام القوة عند الضرورة.
Bombacılar eve gittiğinde içeriye girmesine izin verildi.
حين ذهب قوم القنبلة إلى المنزل، كان يسمح له بالدخول
Gözleri iyi görmüyor da, Bn. Lee'ye yakından bakmak istiyor. İzin verildi.
السيد برتشارد لا يرى جيدا و يود رؤية السيدة لي عن قرب
Toksik yükler ikiyüz, üçyüz, hatta dörtyüz kere......EPA tarafından izin verildi.
كان يحتوي على ٢ إلى ٣ إلى ٤٠٠ مرة كمية سموم التي تسمح بها الإي بي أي (منظمة حماية البيئة الأمريكية)
Romaya girdiğimizde Pavlusun, bir asker gözetiminde yalnız başına kalmasına izin verildi.
ولما أتينا الى رومية سلم قائد المئة الاسرى الى رئيس المعسكر. واما بولس فأذن له ان يقيم وحده مع العسكري الذي كان يحرسه
Bu kurumun tüm prensiplerini hiçe sayarak... niçin bu kızın saçını kıvırcık yapmasına izin verildi?
لماذا، فى تحد لكل مبدأ فى هذه المؤسسة يسمح لهذه الفتاة الصغير أن يظل شعرها مجعدا تجعيدة ضخمة
Kendilerine savaş açılan müminlere, savaşmaları için izin verildi. Çünkü onlar zulme mâruz kaldılar.
« أذن للذين يقاتلون » أي للمؤمنين أن يقاتلوا، وهذه أول آية نزلت في الجهاد « بأنهم » أي بسبب أنهم « ظلموا » لظلم الكافرين إياهم « وإن الله على نصرهم لقدير ».
Kendilerine savaş açılan kimselere ( kâfirlere karşı koymak için ) izin verildi. Çünkü onlar zulme uğradılar.
« أذن للذين يقاتلون » أي للمؤمنين أن يقاتلوا، وهذه أول آية نزلت في الجهاد « بأنهم » أي بسبب أنهم « ظلموا » لظلم الكافرين إياهم « وإن الله على نصرهم لقدير ».
Kutsallarla savaşıp onları yenmesine izin verildi. Canavar her oymak, her halk, her dil, her ulus üzerinde yetkili kılındı.
وأعطي ان يصنع حربا مع القديسين ويغلبهم وأعطي سلطانا على كل قبيلة ولسان وامّة.
Kendileriyle savaşılanlara ( müminlere ), zulme uğramış olmaları sebebiyle, ( savaş konusunda ) izin verildi. Şüphe yok ki Allah, onlara yardıma mutlak surette kadirdir.
« أذن للذين يقاتلون » أي للمؤمنين أن يقاتلوا، وهذه أول آية نزلت في الجهاد « بأنهم » أي بسبب أنهم « ظلموا » لظلم الكافرين إياهم « وإن الله على نصرهم لقدير ».