Türkçe → Arapça
itibar Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
İşte bu, itibar.
أجل إنها، كرامتك
İtibar satın almak ne harika
الشراء بالاجل شىء جميل
Toplumda itibar ve hayranlık.
إحترام وإعجاب إجتماعى
Huzur, itibar, bozulmamış güzellikler.
نعيم، كرامة، أشياء جميلة لا يعيق جمالها شيء
Buralarda çok fazla itibar kaybettik...
لقد تعرضنا لكثير من الوقاحة هنا
Budalalarda da itibar diye birşey yoktur.
و أيضاً، لا يوجد أحد له إسم طيب و فم أبله
"Devasız bütün her şey itibar edilmeye değmez;
" إن الأشياء التي لا يمكن العودة إليها وتغيرها لايجب أن نندم عليها،
İtibarmış! Dedikoducularda itibar diye birşey yoktur!
ليس لأحد إسم طيب و فم سيئ
Ama irşada ihtiyaç duymayana ise, ona dönüp itibar ediyorsun.
أما مَن استغنى عن هديك، فأنت تتعرض له وتصغي لكلامه، وأي شيء عليك ألا يتطهر من كفره؟
Ve bu itibar dökümü işbirlikçi tüketime ulaşmamızı belirleyecek.
وهذا الرصيد من السمعة سوف يحدد إمكانية دخولنا للإستهلاك التعاوني.
Hem Lübnanlılardan hem de uluslararası camiadan itibar görüyordu.
لقد اكتسب مصداقية من كلا اللبنانيين و المجتمع الدولي.
İtibar senin algılandığın; karakterin ise gerçekte olduğun durumdur.
سمعتك هي تصور لما انت عليه. شخصيتك, هي ماأنت عليه حقًا.