Türkçe → Arapça
iplik Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
İğne ve iplik.
إبرة وخيط.
"Bana bir iplik ör.
"اغزلي لي خيطا.
Düzenekte birkaç iplik, makara ve yay da vardı.
يتكون كل مدور من نظام خيط وبكرة.
Burda alakadar olduğunu düşündüğümüz bir iplik var.
ولذا فإن هناك خيط لشئ ما أو تواصل أعتقد أنه صحيح.
Çünkü bir aynu kumaştan kesilmiş iki iplik gibiyiz.
نحن قطعتين من نفس القماش.
lacivert, mor, kırmızı iplik; ince keten, keçi kılı,
واسمانجوني وارجوان وقرمز وبوص وشعر معزى
Bazen iğne iplik... Ya da bir kitap veya bir erkek...
عندما تخيطي أو تقرئي كتابا أو تتعرفي على رجل،
Ve bir iplik gibi, doğal sonuna doğru çözülmesine izin verilmelidir.
و كخيط في لولب الخيوط، ينبغي أن نكون قادرين على فكه إلى نهايته الطبيعية.
Altın sırma, lacivert, mor, kırmızı iplik, ince keten kullanacaklar.››
وهم ياخذون الذهب والاسمانجوني والارجوان والقرمز والبوص
Ama dikiş iğnesinin deliğine, iplik geçirmek dışında aşina değilizdir.
ولكن الناس لا يعرفون عن عين الإبرة إلا أنه لتمرير الخيط.
Bunlar iplik üretimi için kullanılan örümceğin göbek kısmındaki memeciklerdir.
هذه مولدات خيوط على مؤخرة العنكبوت
Dahası, cinayet mahâllindeki kırmızı iplik parçaları poligondakilerle birebir uyuşuyor.
الطبيب الشرعي طابق أليافاً حمراء من مسرح القتل مع ألياف السجاد في محلّ الرماية توقف.