Türkçe → Arapça
ile karşı karşıya Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Ruanda ile karşı karşıya geldik;
وواجهنا على الفور أزمة راوندا
Şimdi çift katlı bir yaş dalgası ile karşı karşıya kalacağız.
و الان نريد أن نتعامل مع موجة الشيخوخة المتضاعفة القادمة؟!
Bosna ile karşı karşıya geldik; ve sonra güvenimizi yeniden keşfettik.
و من ثم أزمة البوسنة والهرسك ومن ثم أستعدنا ثقتنا بأنفسنا
Bilim adamları gece gündüz çalıştı ve inanılmaz yaşam türleri ile karşı karşıya geldi.
وأكتشف العلماء مخلوقات تعيش حياة غريبة بعد أن كانوا غافلين عنها.
Ve hapsedilme ve para cezası ile karşı karşıya çünkü o düşündüklerini söylemeyi tercih etti.
و إنه يواجه الغرامة و السجن لأنه قد اختار أن يتحدث بالشئ الذى يفكر فيه
Hileden nefret ederim, yolcu, ancak Valance ile karşı karşıya geldiğinde olacak olan şey bu.
أنا أكره الحيل، بلوكرام. هذا ما هو انت ضده مع ليبرتي فالنس
Bu dört ihtimali ortaya koyunca, karmaşık bir problem ile karşı karşıya kaldığınızı anlarsınız.
وتأخذ هذه اللحظات الأربعة وتستنتج أن لديك مشكلة مركبة.
Bırak onları, kendilerine söz verilen gün ile karşı karşıya gelinceye kadar dalsınlar, oynasınlar.
« فذرهم » اتركهم « يخوضوا » في باطلهم « ويلعبوا » في دنياهم « حتى يلاقوا » يلقوا « يومهم الذي يوعدون » فيه العذاب.
Eğer bunlardan birinin katsayısı negatifse ve diğeri pozitifse bu bir hiperbol ile karşı karşıya olduğumuza dair büyük bir ipucudur...
واذا كان احد العددين سالب والآخر موجب، فهذا سيدل على اننا ربما نتعامل مع قطع زائد
Eğer ikisinin de katsayıları farklı fakat bu katsayılar pozitifse bu da bizim bir elips ile karşı karşıya olduğumuza dair çok büyük bir ipucudur...
واذا كان امامهما اعداد مختلفة، وكلاهما موجب، فهذا مفتاح جيد يخبرنا اننا سنتعامل مع قطع ناقص
Kuzey Tunus'un Bizerte şehrinde okulun pislik içindeki halini ifşa etmesi nedeniyle Tunuslu lise öğrencisi üç yıllık uzaklaştırma cezası ile karşı karşıya kaldı.
طالب ثانوية مهدد بالفصل المؤقت لثلاثة أيام بسبب نشره على فيسبوك عن الوضع السيء لمدرسته في مدينة بنزرت، شمال تونس.
Çoğunuz, belki de hepiniz, sizi bir cerrahtan randevu almaya itecek bir kanser teşhisi, kalp hastalığı veya bir organ bozukluğu ile karşı karşıya kaldınız veya bir gün kalacaksınız.
العديد منكم, وربما جميعكم, عند نقطة ما, أو قام بالفعل, بتشخيص للسرطان, أو مرض القلب, أو اختلال وظيفي لبعض الأجهزة