Türkçe → Arapça
iken Arapça dilinde
- Telaffuz
- baynamā
- Arabizi
baynama- Tür
- bağlaç
Diğer anlamlar
- عِنْدَمَا ʿindamā — iken · iken, -dığında
Nasıl kullanılır
'İken' anlamını Arapçada genellikle 'baynamā' (بينما) veya 'indamā' (عندما) bağlaçları karşılar. 'Baynamā' genellikle iki durumun aynı anda gerçekleştiğini belirtirken, 'indamā' bir olayın başka bir olayın gerçekleştiği anda olduğunu ifade eder.
Örnek cümleler
-
كنتُ أقرأ بينما كان هو نائماً.
kuntu ʾaqraʾu baynamā kāna huwa nāʾiman.
O uyurken ben okuyordum.
-
عندما وصلتُ، كان الجميع قد غادروا.
ʿindamā waṣaltu, kāna al-jamīʿu qad ġādarū.
Ben vardığımda herkes gitmişti.
-
بينما كان المطر يهطل، كنا في الداخل.
baynamā kāna al-maṭaru yahṭilu, kunnā fī ad-dākhil.
Yağmur yağarken biz içerideydik.
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Senin yanında iken.
ليس وأنا معك
sürgünde iken yazdım.
من منفاى، على شواطئ البحرالأحمر
Grup Roseland'da iken...
(عندما كانت الفرقة الغنائية في (روزلاند...
İspanya kıyılarında iken.
عندما كنا قبالة سواحل إسبانيا.
FG: Evet, o Roma'da iken.
نعم، عندما كان في روما.
Babam uzaklarda iken oldu.
لقد حدث ذلك عندما كان أبى بعيدا عنا
Bu ikimiz New York'da iken.
ها نحن في نيو يورك.
Sidreyi örten örtmekte iken,
« إذ » حين « يغشى السدرة ما يغشى » من طير وغيره، وإذ معمولة لرآه.
Hal böyle iken nereye gidiyorsunuz?
« فأين تذهبون » فبأي طريق تسلكون في إنكاركم القرآن وإعراضكم عنه.
Sevgilisi, o duruşmada iken hamileydi.
هو -- كان لديه رفيقه حامل عندما ذهب للمحكمه
" ( Böyle iken ) kesinkes bizi öfkelendirmişlerdir. "
« وإنهم لنا لغائظون » فاعلون ما يغيظنا.
" İnsanlarla, beşikte iken de, yetişkin iken de konuşacaktır ve o, iyilerdendir ".
ويكلم الناس في المهد بعد ولادته، وكذلك يكلمهم في حال كهولته بما أوحاه الله إليه. وهذا تكليم النبوَّة والدعوة والإرشاد، وهو معدود من أهل الصلاح والفضل في قوله وعمله.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi