Türkçe → Arapça
iken değil Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Çünkü raptiyeler kutunun dışında iken çözümü görmek çok kolay, değil mi?
لماذا؟ لأنه عندما نخرج المعجون اللاصق من العلبة يصبح الأمر سهلا وواضحاً، صحيح؟
Küçük bir yavru iken, patilerini ayağınıza vurur -- güzel birşey değil mi?
عندما كان جرواً صغيراً، كان يضع كفوفه علي أرجلك -- كما تعلمون، أليس ذلك لطيفاً؟
Birlikte iken her şeye sahip değil miyiz, sen ve ben? sonra hepimizin kolayca bilebileceği bir kaç ufak tepki.
أنت تحتاج الإثنين، أنت و أنا؟ ثم هناك ردود فعل قليلة أن جميعنا يستطيع الإعتراف إلى حد كبير.
( İbrahim ' in karısı: ) Olacak şey değil! Ben bir kocakarı, bu kocam da bir ihtiyar iken çocuk mu doğuracağım?
قالت سارة لما بُشِّرت بإسحاق متعجبة: يا ويلتا كيف يكون لي ولد وأنا عجوز، وهذا زوجي في حال الشيخوخة والكبر؟ إن إنجاب الولد مِن مثلي ومثل زوجي مع كبر السن لَشيء عجيب.
Sadece bir daha asla cüzdanınızı ve anahtarlarınızı ya da Disneyland'da iken çocuklarınızı kaybetmeyecek olmanız değil.
إنه ليس فقط لن تفقد محفظتك أو مفاتيحك بعد اليوم، فحسب أو تفقد إبنك في ملاهي الأطفال.
O gitmek emin değil iken şekilde evde artık gidiyor suçla ilgili ipuçları tehditkar karışmış o biz oldu parayı genç bulamıyorum kesinlikle onlar yaptım
الذهاب إلى ذلك في حين كنت غير متأكد في الطريق إلى البيت بعد الآن أنت ذاهب إلى العظة حول الجريمة المتورطين في تهديد