Türkçe → Arapça
işaret etmek Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Solda bir şeye işaret etmek istiyorum.
اود الاشارة الى شئ هنا. على اليسار.
Ekrana işaret etmek yerine ekrandan uzağa işaret ediyor.
وهو موجه بعيدا عن الشاشة عوضا عن توجيهه نحو الشاشة
Beni çok uygunsuz bir anımda yakaladığınıza işaret etmek istiyorum.
أود الإشارة إلى أنكِ فاجأتيني في لحظة صعبة للغاية
Ama benim burada işaret etmek istediğim, bunu iTunes' tan satın alabileceğinizdir.
ولكن أريد أن أنوه انه يمكن شراء ذلك " الصمت " من خلال موقع " آي تونز "
Böyle dışsal bir biçimde, sağlığı çerçevelemenin büyük avantajına işaret etmek istiyorum.
وأريد نوعاً ما أن أشير إلى ميزة كبيرة لصياغة مفهوم الصحة بهذه الطريقة الخارجية.
Aslında istedikleri, varlıklarını bu tayf çizgileri aracılığıyla, yıldızın tayfı aracılığıyla işaret etmek.
هم حقيقتًا اردوا الإشارة إلى وجودهم من خلال هذه الخطوط الطيفية, في طيف النجم, من خلال طرق متعددة.
Satır satır giderek ve bu değişkenlerin nelere işaret etmek üzere tanımlandıklarını ve o yanıtı alırsanız onu burada görürsünüz.
تمشي سطرا بسطر، و تجعل هذه المتغيرات تشير إلى القيم التي عرفتها لتشير إليها و لترى إذا سوف تحصل على تفس الناتج هنا
İşaret etmek istediğim şeylerden biri şu: bu epifitler ölüp çürüdükçe, hem ılıman, hem de tropik kuşakta, altlarında bir arboreal (ağaçsı) toprak oluştururlar.
شيء واحد أريد أن أشير إلى أن تحت النباتات الهوائية تعيش، وهم يموتون ويتتحللون، فإنها في الواقع تبني التربة الشجرية، سواء في المناطق المعتدلة والمناطق الاستوائية.
Tabii, ışık gibi, sesi de bir giysi rafını işaret etmek için kullanabilmek, ya da mısır gevreği, ya da diş macunu veya bir sinema bekleme salonundaki bir konuşan plak için.
وطبعا مثل الضوء انه لشيء رائع أن تكون قادرا على إصدار صوت لتسليط الضوء على أحد رفوف الملابس أو رقائق الذرة أو معجون الأسنان أو لوحة إخبارية في صالة سينما