Türkçe → Arapça
hileli Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Hileli kavga.
هم من افتعلوا المشكلة
Bu hileli soru.
إنها مسألة خداعة
Ancak bu hileli bir tevazu olurdu.
إذن سيكون "تواضعاً بخطّافات"، كما نقول.
" Ve büyük büyük hileli-düzenler kurdular. "
« ومكروا » أي الرؤساء « مكرا كبَّارا » عظيما جدا بأن كذبوا نوحا وآذوه ومن اتبعه.
‹‹O günah işlemedi, ağzından hileli söz çıkmadı.››
الذي لم يفعل خطية ولا وجد في فمه مكر
Vioxx, kitle imha silahları, hileli oy pusulaları.
(دواء) فيوكس, أسلحة الدمار الشامل, رقائق الشاد المعلقة ( سببت مشاكل في إنتخابات 2000 ).
RAB hileli tartıdan da, hileli ölçüden de tiksinir.
معيار فمعيار مكيال فمكيال كلاهما مكرهة عند الرب.
Doğrusu onlar, hileli bir düzen planlayıp kuruyorlar;
« إنهم » أي الكفار « يكيدون كيدا » يعملون المكايد للنبي صلى الله عليه وسلم.
RAB hileli tartıdan tiksinir, Hileli teraziden hoşlanmaz.
معيار فمعيار مكرهة الرب. وموازين الغش غير صالحة.
Efrayim tüccardır, Hileli terazi kullanır, Aldatmayı sever.
مثل الكنعاني في يده موازين الغش. يحب ان يظلم.
Tamamen, ahlaksızca, çalarak, öldürerek.....kirli, hileli...
هذه الخائنة الخسيسة السارقة, السفاحة صاحبة اليد السفلى القذرة
Yoksa hileli-bir düzen mi kurmak istiyorlar? Fakat ( asıl ) ‘ o inkar edenler hileli-düzene düşecek olanlardır.
بل يريدون برسول الله وبالمؤمنين مكرًا، فالذين كفروا يرجع كيدهم ومكرهم على أنفسهم.