Türkçe → Arapça
havada Arapça dilinde
- Telaffuz
- fī al-hawāʾi
- Arabizi
fy alhawa2- Tür
- zarf
Nasıl kullanılır
“havada” kelimesi “hava içinde, gökyüzünde” anlamında bir zarf olarak kullanılır. Genellikle bir şeyin konumunu ya da gerçekleştiği ortamı belirtmek için tercih edilir. Cümle içinde “fī al‑hawāʾi” şeklinde çevrilir ve çoğu zaman “gökyüzünde” ya da “havada” olarak anlaşılır.
Örnek cümleler
-
الطائرة طارت فِي الهَوَاءِ.
al-ṭāʾira ṭārat fī al-hawāʾi.
Uçak havada uçtu.
-
الورق يطير فِي الهَوَاءِ عندما يكون رطباً.
al-waraq yaṭīr fī al-hawāʾi ʿindamā yakūnu raṭiban.
Islak kağıt havada uçar.
-
الصوت يأتي فِي الهَوَاءِ من مكبرات الصوت.
al-ṣawt yaʾtī fī al-hawāʾi min mukabbirāt al-ṣawt.
Ses hoparlörlerden havada geliyor.
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Kötü havada!
و في جو سيء
Bu havada mı?
في هذا الجو؟
Bu havada? Niye?
لأي سبب؟
Sıcak bir havada.
في جو حار
"Biraz aklı havada.
كثيرة السرحان.
Açık havada kalmıştım.
أنا كُنْتُ في الهواء الطلق.
Aslında havada yüzüyor.
إنه في الواقع يستطيع السباحة في الهواء
Gülecek havada değilim.
أنا لست فى مزاج جيد لأي شيئ مضحك
Ellerim havada bekliyorum
أنتظر بيدٍ ممدودة
"burnunu havada tutma öyle.
لا تصعري أنفك الى عنان السماء هكذا..
Kendimi havada hissediyorum.
أوه، مجردة جدا. مجردة جدا.
Havada çok kesinlikle yoktu.
بالتأكيد كان هناك الكثير منه في الهواء.
Sorular ve cevaplar
“havada” kelimesi hangi durumlarda kullanılır?
Bir nesnenin ya da olayın gökyüzünde, açık havada olduğunu söylemek istediğinizde.
“havada” kelimesi fiil olarak kullanılabilir mi?
Hayır, “havada” sadece zarf olarak kullanılır; fiil formu “havada olmak” gibi bir yapı gerektirir.
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi