Türkçe → Arapça
haklı çıkarmak Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Yaptıklarını haklı çıkarmak için sebepler buldu.
لقد وجد أسباباً لتبرير أفعاله
Söyleyeceğin bir şey varsa söyle, Çünkü seni haklı çıkarmak isterim.
ان كان عندك كلام فاجبني. تكلم. فاني اريد تبريرك.
Oysa adam kendini haklı çıkarmak isteyerek İsaya, ‹‹Peki, komşum kim?›› dedi.
واما هو فاذ اراد ان يبرر نفسه قال ليسوع ومن هو قريبي.
‹‹Adaletimi boşa mı çıkaracaksın? Kendini haklı çıkarmak için beni mi suçlayacaksın?
لعلك تناقض حكمي. تستذنبني لكي تتبرر انت.
Kendimi haklı çıkarmak adına bunun kızın suçu olduğunu ve ateşle oynadığı için cezalandırılması gerektiğini düşündüm.
وحتّى أبرّر الأمر, قلت لنفسي بأنّ ما حدث كان خطأها, وأنّها يجب أن تُعاقب للعبها بالنار.
Sanat biraz kendini kaybetmek demek ve bir sonraki cümleyi haklı çıkarmak - bir çocuğun yaptığından çok da farklı değil.
وذلك صحيح. الفن هو حول القليل من الجنون و تبرير العبارة القادمة، وهو لا يختلف عما يفعله الطفل.