Arapça → Türkçe
الشرعية Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
سيد كورليونى, لقد تم ابلاغك بحقوقك الشرعية
Bay Corleone, hukuki haklarınız size bildirildi.
من إهتماماته الأخرى الجواهر الدولية الشرعية
Bir çok ilgi alanından birisi, yasal bir uluslarası mücevherci.
بإستخدام خليط من الأنشطة الشرعية والغير الشرعية.
Hem hukuki, hem de hukuk dışı yöntemleri kullandılar.
عندما تجتمع الهيئة الشرعية للنيابة سأحضرهم ليعاينوا الجثث
Jüri toplandıktan sonra cesetleri göstermek için onları geri getireceğim.
الطرق غير الشرعية في الحصول على المعلومات، عبر التسريبات.
Bu yüzden halâ bilgiye ulaşmak için yasal olmayan yollara güvenmek zorunda kalıyoruz, sızıntılar vasıtasıyla.
الآن, نحن نري مجدداً مزيج من الأنشطة الشرعية والغير الشرعية.
Bu dönemde de, hem hukuki, hem de hukuk dışı faaliyetler sürdü.
وبواسطة النوم سأقول أنها النهاية آلاف من الصدمات غير الشرعية تحرض ولى العهد
Halbuki uyumakla bitebilir bütün acıları yüreğin.
وأعتقد لحد كبير أن هذا هو سبب الأزمة.. الشرعية في مختلف الحكومات في الوقت الحالى.
Ve sanırım bu şu anda farklı hükümetlerde yaşanan yasallık krizinin arkasındaki sebep.
إنا سننزل عليك -أيها النبي- قرآنًا عظيمًا مشتملا على الأوامر والنواهي والأحكام الشرعية.
Biz sana pek ağır bir söz vahyedeceğiz.
محتويات التقرير تسربت إلى داخل كينيا, ليس من خلال قنوات الأخبار الشرعية, لكن بطريق غير مباشر.
Kenya'ya bu rapordakiler resmi medya ile değil indirek yoldan yansıtılmış oldu.
والسؤال الاهم هو.. كيف يمكن للقائد ان يملك المصداقية..و الشرعية عندما يقود افراد.. يستخدمون ويقومون
Yönettiği insanların kendi yaptığı şeyleri yapmadıkları bir ortamda nasıl olur da bir lider güvenilir kalmaya devam eder ve inandırıcılığını kaybetmez?
ويبين الله لكم الآيات المشتملة على الأحكام الشرعية والمواعظ، والله عليم بأفعالكم، حكيم في شرعه وتدبيره.
Ve Allah âyetleri size açık açık bildiriyor. Allah alîm ve hakîmdir ( her şeyi bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir ).